1
00:02:10,296 --> 00:02:13,129
Bayan Sam Nash tarafından,
süit 719.

2
00:02:13,166 --> 00:02:14,133
Dahili telefonlar

3
00:02:14,167 --> 00:02:15,191
onlar diğer tarafta
asansörlerden.

4
00:02:15,235 --> 00:02:17,032
Hayır, ben Bayan Nash'im.
Rezervasyonum var.

5
00:02:17,070 --> 00:02:18,662
Süit 719.

6
00:02:18,705 --> 00:02:20,434
Bir dakika bekleyin hanımefendi. Nash.

7
00:02:20,473 --> 00:02:23,465
perşembe günü aradım
Rezervasyonu onaylamak için.

8
00:02:23,543 --> 00:02:25,670
719, 719.

9
00:02:25,712 --> 00:02:27,612
Evet Bayan. Nash, işte burada.

10
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
719 olduğunu mu söylüyor?

11
00:02:28,815 --> 00:02:29,782
Evet hanımefendi.

12
00:02:29,816 --> 00:02:30,805
Düğmeler!

13
00:02:30,850 --> 00:02:33,114
Bu bizim 24. yıl dönümümüz.

14
00:02:33,152 --> 00:02:35,086
Orada zamanımızı geçirdik
balayı, süit 719'da.

15
00:02:35,121 --> 00:02:36,088
Tebrikler.

16
00:02:36,122 --> 00:02:37,316
Teşekkür ederim.

17
00:02:37,357 --> 00:02:39,154
"Bayan Nash'e gösterebilir misiniz?
odanız lütfen?

18
00:02:39,192 --> 00:02:40,716
Evet efendim.

19
00:02:40,760 --> 00:02:42,921
Süit 719.

20
00:02:42,962 --> 00:02:43,986
Bunu giymemi ister misiniz hanımefendi?

21
00:02:44,030 --> 00:02:45,292
Evet.

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,320
Teşekkür ederim.

23
00:02:59,979 --> 00:03:01,071
Bu tarafta, değil mi?

24
00:03:01,114 --> 00:03:02,081
Evet hanımefendi.

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,343
Nasıl hatırladığımı gördün mü?

26
00:03:03,383 --> 00:03:04,941
Burada çalışmayı seviyor musun?

27
00:03:04,984 --> 00:03:06,042
Evet hanımefendi.

28
00:03:06,085 --> 00:03:07,313
Peki ya bu söylentiler?

29
00:03:07,353 --> 00:03:08,320
Hangi söylentiler?

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,787
Plazayı yıkacaklar.

31
00:03:09,822 --> 00:03:11,016
Bu Plaza mı?

32
00:03:11,057 --> 00:03:12,149
Hiçbir şey duymadım.

33
00:03:12,192 --> 00:03:14,353
Belki de istiyorlardır
personeli gizle,

34
00:03:14,394 --> 00:03:15,383
ama görünüşe göre

35
00:03:15,428 --> 00:03:16,417
Plazayı yıkacaklar

36
00:03:16,462 --> 00:03:18,828
otel inşa etmek
52 katlı lüks.

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
Neden?
Bu otel zaten lüks.

38
00:03:20,266 --> 00:03:21,893
Evet ama o yaşlı bir adam
lüks otel.

39
00:03:21,935 --> 00:03:23,095
Bugün yeni olması gerekiyor.

40
00:03:23,136 --> 00:03:24,467
Eskinin artık hiçbir faydası yok.

41
00:03:24,537 --> 00:03:26,596
Ama şimdi benim için önemli olan
Bu gece.

42
00:03:26,639 --> 00:03:27,799
Evet hanımefendi.

43
00:03:32,245 --> 00:03:34,873
Buradayız. Süit 719.

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,692
Tanrım!

45
00:03:48,661 --> 00:03:50,788
Savoy oteli nerede?

46
00:03:50,830 --> 00:03:51,888
Affedersin?

47
00:03:51,931 --> 00:03:53,023
Savoy Oteli mi?

48
00:03:53,066 --> 00:03:55,398
Yıllar önce yıkılmıştı.

49
00:03:55,435 --> 00:03:56,493
Vay...

50
00:03:56,603 --> 00:03:59,367
Küçüklüğü görebilmeniz için
Şehre geliyorum.

51
00:03:59,405 --> 00:04:01,134
Bu işler böyle yapılır
bugünlerde.

52
00:04:01,174 --> 00:04:04,109
Bir şey eski ve güzel olduğunda
Sabah artık orada değil.

53
00:04:04,143 --> 00:04:05,337
Hepsi bu mu hanımefendi?

54
00:04:05,378 --> 00:04:06,970
Evet, bu... Ah, hayır!

55
00:04:07,013 --> 00:04:08,344
Bir dakika bekle!

56
00:04:08,381 --> 00:04:10,440
Üzgünüm tatlım.

57
00:04:10,516 --> 00:04:11,448
Sadece bir an.

58
00:04:11,551 --> 00:04:13,451
Bekle, bekle.

59
00:04:14,887 --> 00:04:15,854
Hadi bakalım.

60
00:04:15,888 --> 00:04:16,855
Teşekkür ederim hanımefendi.

61
00:04:16,889 --> 00:04:18,117
Genelde bahşiş vermem

62
00:04:18,157 --> 00:04:20,751
ama bu benim yıldönümüm olduğundan,
Bir detay vereceğim.

63
00:04:20,793 --> 00:04:22,124
Ne güzel, tebrikler.

64
00:04:22,161 --> 00:04:23,128
Teşekkür ederim tatlım.

65
00:04:23,162 --> 00:04:24,129
24 yıl önce

66
00:04:24,163 --> 00:04:26,063
balayını geçirdim
bu odada.

67
00:04:26,099 --> 00:04:28,033
Ben sana bile inanmıyorum.
doğmuş olacaktı.

68
00:04:28,067 --> 00:04:29,034
Hayır, o zaten doğmuştu.

69
00:04:29,068 --> 00:04:31,161
Kaç yaşında olduğunu biliyor musun? 25.

70
00:04:31,204 --> 00:04:32,398
ne biliyor musun
Bu beni yapar mı?

71
00:04:32,438 --> 00:04:33,462
Eski bir

72
00:04:33,506 --> 00:04:34,837
Görünüşü yok
yaşlı bir kadın olmaktan

73
00:04:34,874 --> 00:04:37,001
Mutlu bir tane yaşa
kalın hanımefendi,

74
00:04:37,043 --> 00:04:38,010
ve mutlu bir yıl dönümü.

75
00:04:38,044 --> 00:04:39,341
Teşekkür ederim tatlım.

76
00:04:39,379 --> 00:04:40,346
Ve beni dinle

77
00:04:40,380 --> 00:04:41,938
git başka iş ara.

78
00:04:41,981 --> 00:04:43,073
Evet hanımefendi.

79
00:04:46,419 --> 00:04:49,115
Gerçek şu ki
sen yaşlı bir kadınsın.

80
00:04:57,430 --> 00:04:58,727
Telefon operatörü?

81
00:04:58,765 --> 00:05:00,630
 �Beni hizmete sokuyor
odalar lütfen?

82
00:05:01,701 --> 00:05:02,668
Hayır, telefon operatörü.

83
00:05:02,702 --> 00:05:04,499
Sadece homurdanıyordum
Üzgünüm.

84
00:05:10,443 --> 00:05:12,274
Oda servisi mi?

85
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
ben bayanım Yazan: Sam Nash,
719 numaralı süitte.

86
00:05:15,548 --> 00:05:18,676
Soğuk bir şişe istiyorum
ithal Fransız şampanyası.

87
00:05:18,718 --> 00:05:20,276
Ve ayrıca bazı mezeler.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
Ama dinle,

89
00:05:21,554 --> 00:05:23,249
hamsisi olmayan,
lütfen.

90
00:05:23,289 --> 00:05:25,655
Hamsiye dayanamıyorum.

91
00:05:25,692 --> 00:05:28,024
İstediklerini koyabilirler
ama...

92
00:05:28,061 --> 00:05:29,688
ama hamsi yok.

93
00:05:29,729 --> 00:05:31,629
Yani.

94
00:05:31,664 --> 00:05:36,328
Bayan, Sam Nash, 719,
hamsi yok.

95
00:05:36,369 --> 00:05:38,337
Yani.

96
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
Bana hamsi getirecekler.

97
00:05:46,045 --> 00:05:48,570
Bayan için Sam Nash tarafından,
lütfen.

98
00:05:48,614 --> 00:05:50,514
Nash. Bire bir aynı.

99
00:05:58,858 --> 00:06:02,692
Eh, hala bir tane var
belirli ambalajlar.

100
00:06:07,166 --> 00:06:08,758
Söylemek?

101
00:06:15,141 --> 00:06:16,369
Söylemek?

102
00:06:16,409 --> 00:06:17,433
Sam!

103
00:06:17,543 --> 00:06:19,340
Ne zaman geldin?

104
00:06:19,378 --> 00:06:20,811
Kimse aradı mı?

105
00:06:20,847 --> 00:06:22,212
Bana bir iyilik yapabilir misin?

106
00:06:22,248 --> 00:06:23,840
yemedim
bu sabahtan beri.

107
00:06:23,883 --> 00:06:25,714
Arayabilir misin?
oda servisine mi?

108
00:06:25,752 --> 00:06:27,617
Bir tabak istiyorum
soğuk rosto sığır eti,

109
00:06:27,653 --> 00:06:28,915
nadir, çok hassas.

110
00:06:28,955 --> 00:06:29,979
Not aldın mı?

111
00:06:30,022 --> 00:06:33,048
Evet efendim, gayet açık.
Çok hassas, yağsız.

112
00:06:33,092 --> 00:06:35,117
Sam, tahmin et
Hangi odadayız?

113
00:06:35,161 --> 00:06:36,753
Tahmin etmek.

114
00:06:36,796 --> 00:06:38,855
719 numaralı süitte.

115
00:06:38,898 --> 00:06:42,425
Hatırlıyor musun? 719.

116
00:06:42,468 --> 00:06:46,564
Duyduğunuza göre. 719.

117
00:06:46,606 --> 00:06:48,130
Hatırlamıyor.

118
00:06:51,911 --> 00:06:53,242
Merhaba?

119
00:06:59,018 --> 00:07:00,315
Merhaba?

120
00:07:00,353 --> 00:07:02,287
Merhaba sta. McCormack.

121
00:07:02,321 --> 00:07:03,652
Hayır, burada değil.

122
00:07:03,689 --> 00:07:05,418
Yükseliyor.

123
00:07:07,426 --> 00:07:09,155
Umarım yoktu
ne düşüneceğim

124
00:07:09,195 --> 00:07:10,162
bu gece işte.

125
00:07:10,196 --> 00:07:11,823
Çok yorgun görünüyor
son zamanlarda.

126
00:07:11,864 --> 00:07:14,992
Biz... Tanrım,
Hala parmak arası terlik giyiyorum.

127
00:07:15,034 --> 00:07:17,434
Evet, sana söyleyeceğim tatlım.

128
00:07:17,470 --> 00:07:19,370
Yukarı çıkar çıkmaz, tamam mı?

129
00:07:19,405 --> 00:07:20,770
Çok güzel.

130
00:07:20,807 --> 00:07:22,240
Hoşçakal canım.

131
00:07:25,745 --> 00:07:29,237
Telefon operatörü, beni tekrar ara
oda servisiyle mi?

132
00:07:31,951 --> 00:07:33,816
Adıma dikkat edin.

133
00:07:33,853 --> 00:07:35,445
Teşekkür ederim.
Bu taraftan 719'a mı gidiyorsunuz?

134
00:07:35,555 --> 00:07:36,681
Orada efendim.

135
00:07:36,722 --> 00:07:38,314
Burada. Teşekkür ederim.

136
00:07:41,661 --> 00:07:46,462
Ve lütfen sana yalvarıyorum:
rosto bifteğinin çok yumuşak olduğunu.

137
00:07:46,566 --> 00:07:48,261
Teşekkür ederim.

138
00:07:53,105 --> 00:07:54,834
Kahretsin!

139
00:07:54,874 --> 00:07:55,966
Bir dakika.

140
00:07:57,510 --> 00:07:59,637
Bugün parmak arası terlik giymen gerekiyordu, değil mi?

141
00:08:00,847 --> 00:08:01,814
Vay canına.

142
00:08:01,848 --> 00:08:02,815
Fark etmek.

143
00:08:02,849 --> 00:08:03,838
24'üncü yıldönümüm.

144
00:08:05,952 --> 00:08:07,613
Merhaba Sam.

145
00:08:07,653 --> 00:08:08,950
Bir buçuk saat harcadım

146
00:08:08,988 --> 00:08:10,888
lanet dişçi koltuğunda.

147
00:08:10,923 --> 00:08:12,015
Nasıl hissediyorsun Sam?

148
00:08:12,058 --> 00:08:14,424
Müzikal iplik arasında
ve onun kötü şakaları,

149
00:08:14,527 --> 00:08:15,994
Başım ağrıyor.

150
00:08:16,028 --> 00:08:18,553
Bu odayı hatırlıyor musun?

151
00:08:18,598 --> 00:08:19,724
İki kapak daha
ve bitecek.

152
00:08:19,765 --> 00:08:20,732
Ne düşünüyorsun?

153
00:08:20,766 --> 00:08:21,790
Göz kamaştırıyorlar.

154
00:08:21,834 --> 00:08:23,768
sana görünmüyorlar
çok beyaz, değil mi?

155
00:08:23,803 --> 00:08:24,861
Sana çok mu beyaz görünüyorlar?

156
00:08:24,904 --> 00:08:25,871
Hayır, hayır, mükemmeller.

157
00:08:25,905 --> 00:08:27,133
Çok iyi uyuyorlar
mavi gömlekli.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,107
Saat zaten üç buçuk.
Toplantı çoktan bitmiş olacak.

159
00:08:29,141 --> 00:08:30,233
Arama var mı?

160
00:08:30,276 --> 00:08:32,437
Bayan aradı. McCormack
ofisten.

161
00:08:32,512 --> 00:08:33,843
Ona onu arayacağını söyledim
sonra sen.

162
00:08:33,880 --> 00:08:34,847
Neden bana söylemedin?

163
00:08:34,881 --> 00:08:36,815
konuşuyorduk
beyaz dişlerin.

164
00:08:36,849 --> 00:08:38,282
Mutlu yıllar Sam.

165
00:08:38,317 --> 00:08:39,614
Unut gitsin.

166
00:08:39,652 --> 00:08:44,715
Columbus 5-3-5-9-8 lütfen.

167
00:08:44,757 --> 00:08:46,190
Bacağının sorunu ne?

168
00:08:46,225 --> 00:08:48,125
bende daha kısa olanı var
diğerinden daha.

169
00:08:48,160 --> 00:08:49,991
Fark etmedin mi?

170
00:08:52,031 --> 00:08:53,726
Lorraine mi? ben bayım. Nash.

171
00:08:53,766 --> 00:08:57,702
Beni stadın yanına koy. McCormack,
lütfen.

172
00:08:57,737 --> 00:09:01,264
Bugün kuaföre gidemeyeceğim.

173
00:09:01,307 --> 00:09:04,174
İşe yarayacaklardı
Beş dakikalık UVA ışınları.

174
00:09:06,145 --> 00:09:08,136
Bayan McCormack,
Henderson aradı mı?

175
00:09:09,348 --> 00:09:10,838
Peki sözleşmeleri imzaladınız mı?

176
00:09:13,085 --> 00:09:17,044
İyi.
Nizer ne dedi?

177
00:09:17,089 --> 00:09:18,750
Çoktan.

178
00:09:23,095 --> 00:09:24,960
Konu neye benziyor?

179
00:09:26,165 --> 00:09:27,257
İyi. İyi.

180
00:09:28,501 --> 00:09:29,559
Bir kalem.

181
00:09:29,602 --> 00:09:32,230
Bir kalem!

182
00:09:32,271 --> 00:09:35,263
Tamam, tamam.
bana rakamları söyle.

183
00:09:35,308 --> 00:09:38,209
İyi, iyi, iyi.

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,768
Tamam, fena değil.

185
00:09:39,812 --> 00:09:41,643
ama kontrol etmem lazım
bu tahminler.

186
00:09:41,681 --> 00:09:42,739
Yarın sabah mı?

187
00:09:42,782 --> 00:09:44,147
Bu bana fazla zaman bırakmıyor.

188
00:09:44,183 --> 00:09:46,378
Karen, Tanrı aşkına,
bana bir kalem ver

189
00:09:46,419 --> 00:09:47,443
Bir dakika bekle

190
00:09:47,553 --> 00:09:49,783
bana söyleyebilir misin
yine sayılar mı?

191
00:09:49,822 --> 00:09:52,347
Karen, bir kalem.

192
00:09:52,391 --> 00:09:56,919
175.000 dolar,
325 hedefi var.

193
00:09:56,963 --> 00:09:59,454
Bir-yedi-beş...
Bir dakika bekleyin.

194
00:09:59,498 --> 00:10:03,764
Bir-yedi-beş, 325'e kadar.

195
00:10:03,803 --> 00:10:05,168
Bu bir ruj...

196
00:10:05,204 --> 00:10:06,728
Kalemim yok.

197
00:10:06,772 --> 00:10:09,605
Ve neden bana veriyorsun
rujun mu?

198
00:10:09,642 --> 00:10:11,473
Çünkü kalemim yok.

199
00:10:11,510 --> 00:10:13,478
Bana tekrar sormak ister misin?

200
00:10:15,281 --> 00:10:18,182
Sorun değil, bu seferki. McCormack,
Bunu burada gözden geçireceğim.

201
00:10:18,217 --> 00:10:20,082
Henderson ararsa
veya sözleşmeler gelir,

202
00:10:20,119 --> 00:10:21,108
bana haber ver.

203
00:10:21,153 --> 00:10:22,120
Nasıl diyorsunuz?

204
00:10:23,189 --> 00:10:24,156
Evet, biz de öyle demiştik

205
00:10:24,190 --> 00:10:25,487
geçen gece,

206
00:10:25,524 --> 00:10:27,048
Bu eski şantaj numarası.

207
00:10:27,860 --> 00:10:29,487
Eski şantaj numarası.

208
00:10:29,595 --> 00:10:30,619
Ho, ho, ho.

209
00:10:30,663 --> 00:10:32,597
Tamam o zaman konuşuruz

210
00:10:32,632 --> 00:10:35,192
ve çok teşekkür ederim
sta. McCormack.

211
00:10:36,669 --> 00:10:41,072
175.000 dolarlık sözleşme
ve sen bana bir ruj ver.

212
00:10:41,107 --> 00:10:43,507
sana kanımı verirdim
ama mavi değil.

213
00:10:43,542 --> 00:10:44,509
İşte bu, Karen.

214
00:10:44,610 --> 00:10:45,702
Bana baskı yapma,

215
00:10:45,745 --> 00:10:47,406
çünkü başım zaten ağrıyor.

216
00:10:47,446 --> 00:10:49,676
Üzgünüm Sam.

217
00:10:49,715 --> 00:10:51,842
Ve Allah aşkına,
topallamayı bırak.

218
00:10:51,884 --> 00:10:54,614
dinlemek istemiyorum
şu "pum, pum, pum."

219
00:10:54,654 --> 00:10:56,519
Mutlu yıl dönümleri.

220
00:10:56,589 --> 00:10:58,318
- Ne?
- Unut gitsin.

221
00:10:58,357 --> 00:10:59,824
Neden bahsediyorsun?

222
00:10:59,859 --> 00:11:01,258
Bu bizim yıldönümümüz değil.

223
00:11:01,293 --> 00:11:03,784
Bugün 13 Kasım değil mi?

224
00:11:03,829 --> 00:11:04,989
Evet.

225
00:11:05,031 --> 00:11:07,431
Peki 24 yıl önce bugün
biz evliyiz.

226
00:11:09,435 --> 00:11:11,426
Ciddi misin?

227
00:11:11,470 --> 00:11:13,870
 �Bugünümüz yok
24 yıllık evli misiniz?

228
00:11:13,906 --> 00:11:15,066
HAYIR.

229
00:11:15,107 --> 00:11:16,597
24 yıldır evli değil miydik?

230
00:11:16,642 --> 00:11:17,734
Hayır.

231
00:11:17,777 --> 00:11:18,801
Biz evli değil miyiz?

232
00:11:18,844 --> 00:11:19,970
Yarın yıldönümümüz,

233
00:11:20,012 --> 00:11:20,979
ve biz evlendik

234
00:11:21,013 --> 00:11:24,005
23 yaşındayım.

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,483
Emin misin?

236
00:11:28,120 --> 00:11:29,883
Nasıl eminim?

237
00:11:29,922 --> 00:11:31,116
Elbette eminim.

238
00:11:31,157 --> 00:11:33,682
15 Kasım'da
Bu bizim yıldönümümüz.

239
00:11:33,726 --> 00:11:35,626
ve 23 yıldır evliyiz.

240
00:11:35,661 --> 00:11:37,629
Nasıl yapabildin?
kafanı bu kadar mı karıştırdın?

241
00:11:37,663 --> 00:11:40,223
Üzülme.

242
00:11:40,266 --> 00:11:42,029
Neyse,
O kadar kafam karışmadı

243
00:11:42,068 --> 00:11:43,865
çünkü sana bir hediye getirdim.

244
00:11:46,105 --> 00:11:48,505
Her yıl
biz de aynı şeyleri yaşadık.

245
00:11:48,574 --> 00:11:51,134
Para söz konusu olduğunda,
tarihler veya yaşlar,

246
00:11:51,177 --> 00:11:52,872
Senin yanında olabilecek kimse yok.

247
00:11:52,912 --> 00:11:54,402
- Kaç yaşındasın?
- Ne?

248
00:11:54,447 --> 00:11:55,505
Kaç yaşındasın?

249
00:11:55,548 --> 00:11:56,708
Kolay bir soru.

250
00:11:56,749 --> 00:11:58,842
Oyunlara meraklı değilim.

251
00:12:01,921 --> 00:12:03,115
Buna inanamıyorum.

252
00:12:03,155 --> 00:12:04,383
Gerçekten yaşını bilmiyorsun.

253
00:12:04,423 --> 00:12:07,153
Elbette yaşımı biliyorum.

254
00:12:07,193 --> 00:12:08,820
Sadece beni sinirlendiriyorsun.

255
00:12:08,861 --> 00:12:10,852
Beni bırakmayacağına söz ver
eğer yanılıyorsam.

256
00:12:10,896 --> 00:12:13,592
Nisan ayında 49 yaşında olacak.

257
00:12:17,436 --> 00:12:18,460
Öyle değil mi?

258
00:12:18,504 --> 00:12:21,200
Hayır ama çok uzakta değilsin.

259
00:12:22,274 --> 00:12:23,468
49 yaşına girmeyecek mi?

260
00:12:23,542 --> 00:12:25,271
Nisan ayında değil.

261
00:12:25,311 --> 00:12:27,336
Nisan ayında hala 48 yaşında olacaksın.

262
00:12:27,379 --> 00:12:29,210
Bu nasıl mümkün olabilir?
neden kafan bu kadar karıştı?

263
00:12:29,248 --> 00:12:30,476
Nasıl ekleneceğini bilmiyor musun?

264
00:12:30,583 --> 00:12:31,743
Benimle çocukmuşum gibi konuşma.

265
00:12:31,784 --> 00:12:33,911
Ben 48 yaşında bir kadınım.

266
00:12:33,953 --> 00:12:35,750
Senin hakkında beni en çok rahatsız eden şey

267
00:12:35,788 --> 00:12:37,050
Tam tersi kafanız karışmış durumda.

268
00:12:37,089 --> 00:12:38,920
Neden gençleşmiyorsun?
daha yaşlı olmak yerine,

269
00:12:38,958 --> 00:12:40,084
Diğer kadınlar nasıl?

270
00:12:40,126 --> 00:12:41,252
Sorun değil.

271
00:12:41,293 --> 00:12:43,727
37 yaşındayım.

272
00:12:43,762 --> 00:12:45,662
Şimdi neye benziyorum?

273
00:12:45,698 --> 00:12:46,858
Yapacak işlerim var.

274
00:12:46,899 --> 00:12:49,129
Önemli bir toplantım var
sabah sekizde.

275
00:12:56,976 --> 00:12:57,943
Karen!

276
00:12:57,977 --> 00:12:59,467
Ne?

277
00:12:59,512 --> 00:13:01,104
Bu da ne böyle?

278
00:13:01,147 --> 00:13:02,375
Gözlerimin içine bak.

279
00:13:02,414 --> 00:13:04,575
Öğrencileri görüyor musun?

280
00:13:04,617 --> 00:13:06,016
Gel, şuna bak.

281
00:13:06,051 --> 00:13:07,018
Öğrencileri görüyor musun?

282
00:13:07,052 --> 00:13:09,418
Evet, iki güzel öğrenci görüyorum.

283
00:13:09,455 --> 00:13:10,444
Nerede? Nerede?

284
00:13:10,489 --> 00:13:11,717
onları görmüyorum
hiçbir yerde.

285
00:13:11,757 --> 00:13:13,349
Bana göz damlasını getirebilir misin?

286
00:13:13,392 --> 00:13:14,620
sanırım sende var
çok çalıştı.

287
00:13:14,660 --> 00:13:16,252
seni görmedim
bu ay iki gece bile olmadı.

288
00:13:16,295 --> 00:13:17,853
seni görmedim
iki gece değil, ay yok.

289
00:13:17,897 --> 00:13:19,159
Nerede bu kızarmış et?

290
00:13:19,198 --> 00:13:20,324
Servisi aradınız mı?
odalardan mı?

291
00:13:20,366 --> 00:13:21,424
Evet aradı.

292
00:13:21,467 --> 00:13:22,434
Yatmak.

293
00:13:22,468 --> 00:13:23,435
Öğrencilerinizi geri koyacaktır.

294
00:13:23,469 --> 00:13:24,436
Bunu kendim yapabilirim.

295
00:13:24,470 --> 00:13:25,801
Bunu yapabileceğini biliyorum.

296
00:13:25,838 --> 00:13:27,465
ama hoşuma gitti
damlaları üzerine koy.

297
00:13:27,506 --> 00:13:29,201
Uzun zaman önceydi
bana bakmadığını.

298
00:13:30,276 --> 00:13:31,243
Üzgünüm.

299
00:13:31,277 --> 00:13:32,266
Gerçekten mi?

300
00:13:33,846 --> 00:13:35,871
Birkaç haftadır oradayım
insanlarla kaba bir şey.

301
00:13:37,249 --> 00:13:39,911
Peki sta ile. McCormack
Çok hoş konuştun.

302
00:13:39,952 --> 00:13:42,250
Hadi, damlaları dök.

303
00:13:42,288 --> 00:13:44,654
İlk önce ona bir öpücük ver
yaşlı bir bayana.

304
00:13:48,527 --> 00:13:49,892
Sekiz aydır oradayım
Bu konu üzerinde çalışan

305
00:13:49,929 --> 00:13:52,397
ve bugün, iyilik adına,
ofiste iki asistanım

306
00:13:52,431 --> 00:13:53,693
gribe yakalanıyorlar,

307
00:13:53,732 --> 00:13:55,359
ve bunu yapmak zorundayım
hepsi kendim.

308
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
Senin derdin ne?

309
00:13:59,038 --> 00:14:02,235
Bırak düşsünler, beni sıkma
damlalıkla!

310
00:14:02,274 --> 00:14:04,606
Üzgünüm.
Sadece başını salladın.

311
00:14:04,643 --> 00:14:05,735
başımı hareket ettirdim

312
00:14:05,778 --> 00:14:07,439
çünkü sen bendin
gözüne sokmak.

313
00:14:07,513 --> 00:14:09,913
Kusura bakmayın, özür dilerim.

314
00:14:09,949 --> 00:14:12,076
Neden inanıyorsun?
Buna damlalık mı diyorlar?

315
00:14:12,117 --> 00:14:13,641
Eğer bıçaklamayla ilgili olsaydı
onunla birlikte insanlara,

316
00:14:13,686 --> 00:14:14,948
Ona bıçakçı derlerdi.

317
00:14:14,987 --> 00:14:15,954
Al onu bana ver.

318
00:14:15,988 --> 00:14:17,046
Bunu kendim yapacağım.

319
00:14:17,089 --> 00:14:19,023
işimiz bitti
nazik olmak mı?

320
00:14:19,058 --> 00:14:20,889
Ne çizdiğimizi bilmiyorum
bir otelde.

321
00:14:20,926 --> 00:14:22,325
Bu gece bende
bekleyen pek çok iş var.

322
00:14:22,361 --> 00:14:23,453
Nasıl konsantre olacağım?

323
00:14:23,529 --> 00:14:25,429
Uyumak zorunda kalacaksın
bu gece bir yerlerde.

324
00:14:25,464 --> 00:14:27,830
Ressam zeminin
Kuruması iki gün sürecektir.

325
00:14:27,866 --> 00:14:29,128
Peki neden şimdi boyayasınız ki?

326
00:14:29,168 --> 00:14:30,465
İlkbaharda boyayın.

327
00:14:30,502 --> 00:14:32,402
O zaman ne zaman
ben daha meşgulüm.

328
00:14:32,438 --> 00:14:34,668
Ama zamanı değil
Ressamlar daha meşgul.

329
00:14:34,707 --> 00:14:36,641
ilkbaharda
Sana hiç dikkat etmiyorlar.

330
00:14:36,675 --> 00:14:37,903
Bu gece olması gerekiyordu.

331
00:14:37,943 --> 00:14:40,070
Eşyalarımı getirdin,
diş fırçası mı, pijama mı?

332
00:14:40,112 --> 00:14:41,477
Diş fırçasını getirdim.

333
00:14:41,514 --> 00:14:42,481
Pijamalarımı mı unuttun?

334
00:14:42,581 --> 00:14:44,173
Unutmadım.
Sadece onu getirmedim.

335
00:14:44,216 --> 00:14:45,615
Neden?

336
00:14:45,651 --> 00:14:47,744
Çünkü süit 719
Plaza Otel'den,

337
00:14:47,786 --> 00:14:49,014
ve istediğini düşünmedim
pijamaların.

338
00:14:49,054 --> 00:14:50,419
Yapamayacağımı biliyorsun
pijamasız uyumak.

339
00:14:50,456 --> 00:14:51,855
Bunu zaten hesaba kattım.

340
00:14:51,890 --> 00:14:53,084
Anlamıyorum.

341
00:14:53,125 --> 00:14:55,616
sadece getirmeni istedim
en önemli şeyler.

342
00:14:55,661 --> 00:14:58,061
Üzgünüm, bu sefer
İşte o zaman en meşgulüm.

343
00:14:58,097 --> 00:15:00,861
Lütfen Karen.
Bana bununla gelme.

344
00:15:00,899 --> 00:15:02,196
gergin durumdayım

345
00:15:02,234 --> 00:15:05,397
bir kez sıkıyorum ve beni ele geçiriyorlar
bir sedyeye binmek için.

346
00:15:05,437 --> 00:15:08,304
Soğuk bir duble martini
İşe yarayacaktır.

347
00:15:08,340 --> 00:15:10,706
Sana bir öneride bulunabilir miyim?

348
00:15:10,743 --> 00:15:12,836
Neden almıyorsun?
Soğuk bir duble martini mi?

349
00:15:12,878 --> 00:15:14,539
Dalga mı geçiyorsun?

350
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
Kaç kalori olduğunu biliyor musun?
Duble martini var mı?

351
00:15:16,882 --> 00:15:18,975
Dört ya da beş milyon.

352
00:15:19,018 --> 00:15:20,280
Metabolizmamı biliyorsun.

353
00:15:20,319 --> 00:15:22,287
Bir duble martini,
ve birkaç dakika içinde

354
00:15:22,321 --> 00:15:23,379
Gevşek olurdum.

355
00:15:23,422 --> 00:15:24,616
Ne kadar erken seksi olursan ol.

356
00:15:24,657 --> 00:15:26,716
Artık gevşek olurdum,

357
00:15:26,759 --> 00:15:28,226
kendime hakim olmadığım sürece
kendime,

358
00:15:28,260 --> 00:15:30,125
ki bunu yapmayı bırakamıyorum.

359
00:15:30,162 --> 00:15:32,460
Bir erkek için normaldir
senin yaşında

360
00:15:32,498 --> 00:15:34,625
bir kilo deri
belinden asılı.

361
00:15:34,667 --> 00:15:36,100
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

362
00:15:38,003 --> 00:15:39,300
Hayal kırıklığına uğramadım.

363
00:15:39,338 --> 00:15:40,305
Rahatsızım.

364
00:15:40,339 --> 00:15:43,467
soyunduğunda seni görüyorum
geceleri.

365
00:15:43,509 --> 00:15:45,067
Hiçbir şey hareket etmiyor.

366
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
Vakumlanmış gibi görünüyorsun.

367
00:15:46,845 --> 00:15:48,472
Kemerini çıkardığında
Sanki yapacaktın

368
00:15:48,514 --> 00:15:51,642
bir kutu soda gibi...

369
00:15:51,684 --> 00:15:53,151
Konuyu unutabilir miyiz?

370
00:15:53,185 --> 00:15:54,652
Sıcak patates gibi.

371
00:15:54,687 --> 00:15:57,850
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

372
00:16:44,670 --> 00:16:45,637
Karen mı?

373
00:16:45,671 --> 00:16:48,139
Evet Sam?

374
00:16:49,174 --> 00:16:50,971
Kavga etmeyelim.

375
00:16:51,010 --> 00:16:52,875
Katılıyorum, Sam.

376
00:16:52,911 --> 00:16:54,344
Birbirimize karşı nazik olalım.

377
00:16:54,380 --> 00:16:56,644
Tamam aşkım.

378
00:16:56,682 --> 00:16:58,013
Kim başlar?

379
00:17:10,462 --> 00:17:11,759
Karen...

380
00:17:11,797 --> 00:17:14,129
Evet Sam?

381
00:17:17,469 --> 00:17:20,461
Hiç bir şey. giyeceğim
bu kağıtlarla.

382
00:17:29,982 --> 00:17:32,450
Hatırlamıyorsun bile
bu odadan, serseri.

383
00:17:32,518 --> 00:17:34,179
Peki bunun ne önemi var?

384
00:17:34,219 --> 00:17:36,779
Yaşımı bilmiyor olabilirsin

385
00:17:36,822 --> 00:17:38,119
ama çok iyi hatırlıyorum

386
00:17:38,157 --> 00:17:41,126
balayını nasıl geçirdik
Plaza'nın 719 numaralı süitinde.

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,458
Evet kesinlikle 719'du.

388
00:17:43,495 --> 00:17:46,464
hatırladığını söyle bana
Bu süit 719'du.

389
00:17:46,498 --> 00:17:48,295
Bu oda mıydı?

390
00:17:48,333 --> 00:17:50,324
Tanrı aşkına...

391
00:17:51,336 --> 00:17:52,462
Bir dakika bekleyin.

392
00:17:52,504 --> 00:17:54,131
Sanırım haklısın.

393
00:17:54,173 --> 00:17:55,401
719.

394
00:17:55,441 --> 00:17:57,705
Ve odada akşam yemeği yedik.

395
00:17:57,743 --> 00:17:59,142
Ne aldığımızı hatırlıyor musun?

396
00:17:59,178 --> 00:18:01,203
23 yıl önceki akşam yemeğinde mi?

397
00:18:01,246 --> 00:18:02,213
Ben hatırlıyorum.

398
00:18:02,247 --> 00:18:03,509
biz alıyoruz
bir şişe şampanya

399
00:18:03,549 --> 00:18:04,743
ve bir tabak meze,

400
00:18:04,783 --> 00:18:06,648
ve hepsini bırakıyoruz
hamsi bir çekmecede.

401
00:18:07,686 --> 00:18:10,246
Görüyor musun?
Zaten hatırlıyorsun.

402
00:18:10,289 --> 00:18:12,553
Görmek istediğin şey Savoy ise,
Orada değil.

403
00:18:12,591 --> 00:18:14,081
Pierre'e bakıyordum.

404
00:18:14,126 --> 00:18:16,424
Yani evet.

405
00:18:16,462 --> 00:18:17,759
Karen mı?

406
00:18:19,131 --> 00:18:20,428
819'du.

407
00:18:20,466 --> 00:18:23,435
819'daydık,
719 değil.

408
00:18:23,469 --> 00:18:25,437
- Yanılıyorsun.
- Hayır, öyle bir şey yok, bu doğru.

409
00:18:25,470 --> 00:18:26,767
819'du. Doğru.

410
00:18:26,805 --> 00:18:28,432
Bunun doğru olduğunu söylemeyi bırak
sanki gerçekmiş gibi.

411
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
Hatalısınız.

412
00:18:29,475 --> 00:18:30,442
Sana göstereceğim.

413
00:18:30,476 --> 00:18:31,534
sahip olduğumu hatırlıyor musun?
biraz dürbün?

414
00:18:31,577 --> 00:18:32,601
Bir çifte bakıyorduk

415
00:18:32,644 --> 00:18:34,441
soyunurken
Pierre'de.

416
00:18:34,480 --> 00:18:36,277
Sekizinci kattaydık.

417
00:18:36,315 --> 00:18:38,545
Denediğimizi hatırlıyorum
ertesi gece onları bulun.

418
00:18:38,584 --> 00:18:40,575
Onları aradık
"sekizinci kattaki çift."

419
00:18:40,619 --> 00:18:41,779
Onlara ne isim verdiğini bilmiyorum.

420
00:18:41,820 --> 00:18:43,617
onları aradım
"Yedinci kattaki çift."

421
00:18:43,655 --> 00:18:45,623
hiçbir faydası yok
bunun hakkında tartışın.

422
00:18:45,657 --> 00:18:47,454
- Önemli değil.
- Eğer faydası yoksa,

423
00:18:47,493 --> 00:18:48,619
Neden açıklamalar yapıyorsunuz?

424
00:18:48,660 --> 00:18:50,457
Çünkü sen başladın
onunla uğraşmak.

425
00:18:50,496 --> 00:18:52,964
ortalığı karıştırmaya başladım
719'da olduğumuzu söylüyoruz.

426
00:18:52,998 --> 00:18:54,966
ortalığı karıştırmaya başladın
bana göstermek için

427
00:18:55,000 --> 00:18:56,126
719'da olmadığımızı.

428
00:18:56,168 --> 00:18:57,226
Sorun değil, Karen.

429
00:18:58,270 --> 00:19:00,135
benimle gelme
"Sorun değil Karen."

430
00:19:00,172 --> 00:19:01,969
Eğer 719 olduğunu düşünseydim,

431
00:19:02,007 --> 00:19:03,065
"neden yemedin
nezaket

432
00:19:03,108 --> 00:19:04,405
takip etmeme izin ver
cehalet içinde

433
00:19:04,443 --> 00:19:05,569
719 olduğuna inanmak için mi?

434
00:19:05,611 --> 00:19:07,602
Senden bunu istemek çok mu fazla olurdu?

435
00:19:16,455 --> 00:19:18,423
Gerçek şu ki ben sadece
farkına varmak

436
00:19:18,457 --> 00:19:20,925
Kesinlikle haklısın
719'du.

437
00:19:20,959 --> 00:19:23,086
719 olmasını istemiyorum!

438
00:19:23,128 --> 00:19:24,925
819 olmasını istiyorum!

439
00:19:24,963 --> 00:19:27,295
"Neden oraya geri gelmiyorsun?"
ve biraz kilo mu verdin?

440
00:19:47,819 --> 00:19:49,446
Kapa çeneni, Karen.

441
00:19:49,488 --> 00:19:51,683
Aptal çeneni kapat.

442
00:20:03,168 --> 00:20:07,127
Üzgünüm.

443
00:20:08,840 --> 00:20:10,967
Biz nasıl bir çiftiz, değil mi?

444
00:20:11,009 --> 00:20:12,306
Aa.

445
00:20:12,344 --> 00:20:13,311
"Hımm" ne?

446
00:20:13,345 --> 00:20:15,313
Evet,
Biz nasıl bir çiftiz.

447
00:20:15,347 --> 00:20:17,315
Ben de bunu söylüyorum.

448
00:20:17,349 --> 00:20:19,283
Bu ilk şey
Bugün aynı fikirdeyiz.

449
00:20:21,353 --> 00:20:22,650
Karen, kaba davranmak istemiyorum.

450
00:20:22,688 --> 00:20:24,986
ama giymem lazım
bu gece bu hesaplarla.

451
00:20:25,023 --> 00:20:29,153
- Anla.
- Her zaman anlıyorum Sam.

452
00:20:29,194 --> 00:20:32,493
- Karen, lütfen.
- Haydi şimdi.

453
00:20:32,531 --> 00:20:33,657
O lanet kağıtları unut.

454
00:20:33,699 --> 00:20:35,166
Beni porno film izlemeye götür.

455
00:20:35,200 --> 00:20:37,498
-Karen, dur...
- Sam, ne derler biliyor musun?

456
00:20:37,536 --> 00:20:38,833
Altıncı Cadde'de mi?

457
00:20:38,870 --> 00:20:41,338
Hanım evladı Freddie
ve küçük fahişe Ursula.

458
00:20:41,373 --> 00:20:43,000
Annem üzerine yemin ederim.

459
00:20:43,041 --> 00:20:45,009
Gitmek istiyorsan yalnız git.

460
00:20:45,043 --> 00:20:46,510
Ya bir tane alırsam?

461
00:20:46,545 --> 00:20:48,012
Beni ara
Beni bekletme.

462
00:20:48,046 --> 00:20:51,015
Sam!

463
00:20:51,049 --> 00:20:53,847
Sana geri döndü
mizah duygusu.

464
00:20:53,885 --> 00:20:55,352
Hadi, beni yürüyüşe çıkar.

465
00:20:55,387 --> 00:20:56,684
On dakikalık bir yürüyüş.

466
00:20:56,722 --> 00:20:57,689
Sonra seni yalnız bırakıyorum.

467
00:20:57,723 --> 00:20:58,849
Belki daha sonra.
Göreceğiz.

468
00:20:58,890 --> 00:21:00,881
Okuyacak bir şeyin yok mu?

469
00:21:21,013 --> 00:21:24,141
"Rab benim çobanımdır;
Onunla hiçbir eksiğim yok.

470
00:21:24,182 --> 00:21:27,982
Beni dinlendiriyor
yeşil çayırlarda. "

471
00:21:28,020 --> 00:21:30,716
Zaten okudum.

472
00:21:35,994 --> 00:21:37,985
Ve tavanı zaten biliyorum.

473
00:21:40,532 --> 00:21:42,159
Eve dönmeye ne dersin?

474
00:21:42,200 --> 00:21:43,292
ve nasıl kuruduğunu izliyoruz
resim mi?

475
00:21:48,874 --> 00:21:50,341
Sadece bir şey düşünmeye çalışıyordum

476
00:21:50,375 --> 00:21:51,672
Birlikte neler yapabiliriz?

477
00:21:53,879 --> 00:21:55,346
açıyorum,
yoksa bir şeyle mi ilgili

478
00:21:55,380 --> 00:21:57,007
elimizde ne var
birlikte ne yapmalı?

479
00:21:57,049 --> 00:21:58,175
Senin dikenlerin umurumda değil.

480
00:21:58,216 --> 00:22:00,343
Fazla değil
ama bir yerden başlıyor.

481
00:22:00,385 --> 00:22:03,786
Lütfen, Tanrım,
rosto bifteğinin yumuşak olduğunu.

482
00:22:03,822 --> 00:22:05,289
- İyi geceler.
- Merhaba.

483
00:22:05,323 --> 00:22:07,291
Masayı istiyorlar
pencerenin yanında mı?

484
00:22:07,326 --> 00:22:09,794
Sam, masayı ister misin?
pencerenin yanında mı?

485
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
- Umurumda değil.
- Onun için önemli değil.

486
00:22:11,997 --> 00:22:13,294
- O zaman onu burada bırakacağım.
- Merhaba Sam.

487
00:22:13,331 --> 00:22:14,298
Onu burada mı bırakacak?

488
00:22:14,333 --> 00:22:15,300
Gittiği yere bıraksın...

489
00:22:15,334 --> 00:22:16,392
burada, orada, her yerde...

490
00:22:16,435 --> 00:22:17,732
- Onun için önemli değil.
- Evet hanımefendi.

491
00:22:17,769 --> 00:22:19,202
gerekli değil
Sandalyeleri koysun.

492
00:22:19,237 --> 00:22:20,465
- Zahmet etme...
- Bırak onu.

493
00:22:20,572 --> 00:22:22,130
Ah, onları zaten koydu.
çok iyi.

494
00:22:22,174 --> 00:22:23,573
Faturayı görmeme izin verir misin?

495
00:22:23,608 --> 00:22:24,575
Evet efendim.

496
00:22:24,609 --> 00:22:26,133
umarım yoktur
hamsi getirdi.

497
00:22:26,178 --> 00:22:27,236
Evet hamsi getirmişti.

498
00:22:27,279 --> 00:22:29,304
Hamsi istemedi mi?

499
00:22:29,347 --> 00:22:30,644
Umurumda değil.

500
00:22:30,682 --> 00:22:31,649
Onlar zaten buradalar.

501
00:22:31,683 --> 00:22:32,980
Hepsi bu, teşekkürler.

502
00:22:33,018 --> 00:22:33,985
Teşekkür ederim efendim.

503
00:22:34,019 --> 00:22:35,646
Hey, şampanya...!

504
00:22:35,687 --> 00:22:36,984
Şampanya nerede?

505
00:22:37,022 --> 00:22:38,011
Şampanya yok mu?

506
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
Haklısın
Şampanyayı unuttular.

507
00:22:42,527 --> 00:22:43,994
Hamsiyi hatırladılar.

508
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
Peki neden şampanya sipariş ettin?

509
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
Çok işim var.

510
00:22:46,365 --> 00:22:48,492
Bu bizim yıldönümümüz!

511
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
Bu bizim yıldönümümüz.

512
00:22:50,202 --> 00:22:51,499
Tebrikler.

513
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Teşekkür ederim.

514
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
23 ya da 24 yaşına giriyoruz
evlilik yılları,

515
00:22:55,374 --> 00:22:56,341
bugün veya yarın.

516
00:22:56,374 --> 00:22:58,171
Peki şampanyayı ister misin?

517
00:22:58,210 --> 00:22:59,177
Evet, evet.

518
00:22:59,211 --> 00:23:00,678
İki büyük çocuğumuz var
üniversitede.

519
00:23:00,712 --> 00:23:02,009
Bu harika.

520
00:23:02,047 --> 00:23:03,605
Öyle mi düşünüyorsun?

521
00:23:03,648 --> 00:23:04,945
O tembel bir adamdır.

522
00:23:04,983 --> 00:23:06,348
Ve doktora yapacak
dedikoduda.

523
00:23:06,385 --> 00:23:07,352
Tembel bir insan değil.

524
00:23:07,386 --> 00:23:08,614
Neden onun tembel biri olduğunu söylüyorsun?

525
00:23:08,653 --> 00:23:09,711
Hepsi bu, teşekkürler.

526
00:23:09,755 --> 00:23:11,120
Eğer şampanyayı istemiyorsan,

527
00:23:11,156 --> 00:23:12,783
- Sileceğim.
- Şampanyayı istemiyor.

528
00:23:12,824 --> 00:23:14,121
- Sil onu.
- Şampanyayı istiyorum.

529
00:23:14,159 --> 00:23:15,126
Faturadan silmeyin.

530
00:23:15,160 --> 00:23:17,458
Bir şişe ve bir bardak getirin.

531
00:23:17,496 --> 00:23:18,793
Evet hanımefendi.

532
00:23:18,830 --> 00:23:20,297
ne zaman isterlerse
Masayı alayım

533
00:23:20,332 --> 00:23:21,458
beni ara

534
00:23:21,500 --> 00:23:23,297
seni arayacağız
masayı götürmek için.

535
00:23:23,335 --> 00:23:26,361
Ve tekrar tebrikler.

536
00:23:26,405 --> 00:23:27,895
Teşekkür ederim.

537
00:23:30,342 --> 00:23:31,639
Bunu duydun mu?

538
00:23:31,676 --> 00:23:32,973
Bizi tebrik etti

539
00:23:33,011 --> 00:23:34,478
evli olduğun için.

540
00:23:34,513 --> 00:23:35,810
Yumuşak bir biftek sipariş ettim.

541
00:23:35,847 --> 00:23:38,975
Bu rosto eti yumuşak değil.

542
00:23:39,017 --> 00:23:40,314
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
bildiğimiz

543
00:23:40,352 --> 00:23:42,479
hala evli
bizim kadar mı?

544
00:23:42,521 --> 00:23:45,183
Sadece başka bir çift
Shelly'ler.

545
00:23:45,223 --> 00:23:47,885
En sıkıcı insanlar
hayatımda tanıdığım şey.

546
00:23:48,927 --> 00:23:50,656
"Neden onunla böyle konuşuyorsun?"
garsona mı?

547
00:23:50,695 --> 00:23:52,492
Peki nasıl?

548
00:23:52,531 --> 00:23:53,828
Sanki onu tanıyormuşsun gibi
20 yıl öncesinden.

549
00:23:53,865 --> 00:23:54,832
Ve onunla yeni tanıştın.

550
00:23:54,866 --> 00:23:56,163
Buraya yeni geldim
iki dakika önce

551
00:23:56,201 --> 00:23:57,828
yağlı bir biftekle.

552
00:23:57,869 --> 00:23:59,166
Bu seni ilgilendirmez

553
00:23:59,204 --> 00:24:00,831
sınıfta ne yapıyorum
oğlumuz.

554
00:24:00,872 --> 00:24:03,102
Özür dilerim, yine batırdım.

555
00:24:03,141 --> 00:24:04,608
Şampanyayla geri döndüğümde,

556
00:24:04,643 --> 00:24:06,577
- Perdenin arkasına saklanacağım.
- Saklandığını söylemiyorum.

557
00:24:06,611 --> 00:24:08,169
Sakın ona söyleme
hayatımız,

558
00:24:08,213 --> 00:24:09,180
hepsi bu.

559
00:24:09,214 --> 00:24:10,181
Peki ne yapacağım, ona yalan mı söyleyeceğim?

560
00:24:10,215 --> 00:24:11,739
Daha iyi.
Herkesin yaptığı gibi.

561
00:24:11,783 --> 00:24:12,750
ona neye sahip olduğunu söyle

562
00:24:12,784 --> 00:24:14,115
güzel ve çalışkan bir kız.

563
00:24:14,152 --> 00:24:16,211
Ona oğlunun olduğunu söyle
ilkler arasındadır.

564
00:24:16,254 --> 00:24:18,051
Ona sadece 32 yaşında olduğunu söyle.

565
00:24:18,090 --> 00:24:19,955
Neden?

566
00:24:19,991 --> 00:24:22,289
Bu hoşuma gittiğinden değil
yaşlanmak,

567
00:24:22,327 --> 00:24:23,954
ama bu hepimizin başına gelir.

568
00:24:23,995 --> 00:24:25,963
Bu sana olur.

569
00:24:25,997 --> 00:24:30,434
51 yaşındasın.

570
00:24:33,538 --> 00:24:35,335
fark bu
aramızda.

571
00:24:35,373 --> 00:24:37,307
Kabul etmek zorunda değilim.

572
00:24:37,342 --> 00:24:40,140
kabul etmek zorunda değilim
51 yılım.

573
00:24:40,178 --> 00:24:41,975
Yaşlanmayı kabul etmiyorum.

574
00:24:42,013 --> 00:24:43,344
Peki, iyi şanslar.

575
00:24:43,381 --> 00:24:45,315
Sen en genç olacaksın
mezarlıktan.

576
00:24:45,350 --> 00:24:47,648
artık sahip olamam
seninle normal bir konuşma.

577
00:24:47,686 --> 00:24:50,018
51 yaşında olduğunuzu kabul ediyorsanız,
ona sahip olabilirdik.

578
00:24:52,891 --> 00:24:55,724
Zaten yine çuvalladın.

579
00:24:59,197 --> 00:25:00,255
Sam?

580
00:25:00,298 --> 00:25:02,562
Akşam yemeğini yemeyecek misin?

581
00:25:08,306 --> 00:25:10,604
Sam, bak!

582
00:25:10,642 --> 00:25:13,372
Bir parça kızarmış dana eti buldum
bu çok hassas.

583
00:25:14,746 --> 00:25:16,270
buraya gel,
Bak ne kadar zayıfım.

584
00:25:19,117 --> 00:25:20,812
Sam, şampanya bu.

585
00:25:20,852 --> 00:25:23,980
Eğer gelmezsen garsona söylerim
takma diş takıyorsun.

586
00:25:27,125 --> 00:25:28,717
Ah, dostum. McCormack.

587
00:25:28,760 --> 00:25:30,455
Merhaba bayan. Nash.
Umarım seni rahatsız etmem.

588
00:25:30,562 --> 00:25:32,052
Hayır, hayır, hayır.

589
00:25:32,097 --> 00:25:33,894
Bay Nash ve ben
şakalar yapmak

590
00:25:33,932 --> 00:25:35,456
Arasında.
Teşekkür ederim.

591
00:25:35,533 --> 00:25:37,558
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.
ama bazı belgeler var

592
00:25:37,602 --> 00:25:39,331
imzaya ihtiyacı var
Bay'ın Nash acilen ve...

593
00:25:39,371 --> 00:25:40,463
Tabii ki evet.
Oturmak.

594
00:25:40,572 --> 00:25:41,561
Teşekkür ederim.

595
00:25:41,606 --> 00:25:43,335
Sam! Sta. McCormack.

596
00:25:45,377 --> 00:25:47,311
Bu o. McCormack
bugün, değil mi?

597
00:25:47,345 --> 00:25:49,176
Bayan Colby nasıldı?
geçen yıl...

598
00:25:49,214 --> 00:25:50,772
Bu yıl yine ben
Sta McCormack.

599
00:25:50,815 --> 00:25:52,874
Hatırladığın için ne kadar şanslısın.

600
00:25:52,918 --> 00:25:54,317
O kadar uzun zamandır evliyim ki

601
00:25:54,352 --> 00:25:56,320
eğer boşansaydım, yapardım
Kızlık soyadını icat etmem gerekiyor.

602
00:25:56,354 --> 00:25:57,446
Henüz akşam yemeği yedin mi?

603
00:25:58,790 --> 00:25:59,950
Hayır ama önemli değil.

604
00:26:01,359 --> 00:26:03,327
Merhaba. Orada var mı?

605
00:26:03,361 --> 00:26:04,919
- Henderson aradı mı?
- Hayır, henüz değil.

606
00:26:04,963 --> 00:26:06,430
bir göz atmalıyım
üçüncü sayfaya.

607
00:26:06,531 --> 00:26:07,828
Sıcak bir kahve ister misin?

608
00:26:07,866 --> 00:26:09,299
Plaza'da kahve yapıyorlar
çok sıcak.

609
00:26:09,334 --> 00:26:10,426
Bir kahve güzel olur, teşekkürler.

610
00:26:10,468 --> 00:26:11,662
Kahve içmek.

611
00:26:11,703 --> 00:26:12,692
Sam, kahve ister misin?

612
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
Hayır, teşekkürler.

613
00:26:13,905 --> 00:26:15,429
Bir kahve evet ve bir kahve hayır.

614
00:26:15,507 --> 00:26:17,338
Neden düzeltildi
bu rakam?

615
00:26:17,375 --> 00:26:19,935
Bir muhasebe ihmali vardı
Cincinnati panolarında.

616
00:26:19,978 --> 00:26:21,377
görünmedi
1.300 sütununda,

617
00:26:21,413 --> 00:26:23,847
bu yüzden dosyalarımla kontrol ettim
ve düzeltmeyi yaptım.

618
00:26:23,882 --> 00:26:26,680
Not 1-7-b'de
"300.000" yazmalısınız,

619
00:26:26,718 --> 00:26:28,208
ve görmezden gelmelisin
1-7-a'daki rakamlar.

620
00:26:28,253 --> 00:26:29,220
Süt ve şeker?

621
00:26:29,254 --> 00:26:30,346
Hayır, teşekkürler.

622
00:26:30,388 --> 00:26:31,855
Bilgisayar gerekir
bunu bulduk.

623
00:26:31,890 --> 00:26:33,448
Yapmalıydı ama yapmadı.

624
00:26:33,558 --> 00:26:35,116
Onun olmadığı açık
Verileri iyi girmişler.

625
00:26:35,160 --> 00:26:37,094
Ne süt ne şeker
yoksa süt hayır ve şeker evet mi?

626
00:26:37,128 --> 00:26:38,322
Ne süt ne de şeker.

627
00:26:38,363 --> 00:26:40,058
Yani evet
ne süt ne de şeker.

628
00:26:40,098 --> 00:26:41,565
 �Sizinle iletişim kurdu
Bunu Howard'a mı?

629
00:26:41,600 --> 00:26:43,329
Bana bunun zaten olduğunu söyledi
bu ay bir kez,

630
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
ama yapamadım
çözülmek

631
00:26:44,436 --> 00:26:45,994
kontrol edene kadar
tüm yılın dosyaları.

632
00:26:46,037 --> 00:26:47,732
Bunun olması gerekiyordu
tam da bu gece.

633
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
Biraz hamsi ister misin?

634
00:26:49,341 --> 00:26:50,467
- Peki...
- Onlardan tonlarca var.

635
00:26:50,542 --> 00:26:51,566
kontrol etmem gerekecek

636
00:26:51,610 --> 00:26:52,872
her şey
Bu gece Howard'la.

637
00:26:52,911 --> 00:26:54,902
Bu olasılığı zaten ileri sürdüm,

638
00:26:54,946 --> 00:26:56,880
yani senin elinde olacak
bu geceki düzenleme.

639
00:26:56,915 --> 00:26:58,143
Howard'a söyle
Onu görmeye gideceğim

640
00:26:58,183 --> 00:27:00,344
arası ofise
6:15 ve 6:30.

641
00:27:00,385 --> 00:27:03,650
Ve her birini görmek istiyorum
Yılın 1.300 formundan biri.

642
00:27:03,688 --> 00:27:04,848
Şimdi ofise gitmeyecek misin?

643
00:27:04,890 --> 00:27:05,914
- Özür dilerim Karen.
- Bu akşam?

644
00:27:05,957 --> 00:27:06,924
Elimde değil.

645
00:27:06,958 --> 00:27:08,118
Sorun yaşıyoruz

646
00:27:08,159 --> 00:27:09,126
yine bilgisayarla.

647
00:27:09,160 --> 00:27:10,184
Seninle gelebilirim.

648
00:27:10,228 --> 00:27:12,093
Belki sadece ihtiyacın vardır
tozu temizletin.

649
00:27:12,130 --> 00:27:13,097
Belli ki bu ofis

650
00:27:13,131 --> 00:27:14,689
temizliğe ihtiyacı var.

651
00:27:14,733 --> 00:27:15,700
Çok iyi, sta. McCormack,

652
00:27:15,734 --> 00:27:16,962
şimdi bir taksiye bin

653
00:27:17,002 --> 00:27:18,594
ve kontrol etmeye başla
bu Howard'la.

654
00:27:18,637 --> 00:27:20,628
Hazırlanıp onları göreceğim
20 dakika içinde.

655
00:27:20,672 --> 00:27:21,764
Evet efendim.

656
00:27:23,675 --> 00:27:26,576
Kalmaması çok yazık
biraz daha.

657
00:27:26,611 --> 00:27:29,102
Şampanya sipariş ettim.
Sana nedenini anlatıyor muyum Sam?

658
00:27:29,147 --> 00:27:30,614
Peki...

659
00:27:30,648 --> 00:27:32,582
saymamam lazım
oradaki bu şeyler,

660
00:27:32,617 --> 00:27:35,347
ama bu bizim 23. yıl dönümümüz.

661
00:27:35,387 --> 00:27:36,979
Bilmiyordum.
Tebrikler.

662
00:27:37,022 --> 00:27:38,751
Teşekkürler canım.

663
00:27:38,790 --> 00:27:40,951
Hayat davrandı
benimle iyi

664
00:27:40,992 --> 00:27:42,721
güzel bir kızım var
ve çalışkan,

665
00:27:42,761 --> 00:27:44,456
olan bir oğul
sınıfın birincisi,

666
00:27:44,529 --> 00:27:45,461
ve 32 yaşındayım.

667
00:27:45,530 --> 00:27:46,963
Daha ne isteyebilirim?
Karen, personel. McCormack,

668
00:27:46,998 --> 00:27:48,363
Ofise geri dönmesi gerekiyor.

669
00:27:48,400 --> 00:27:50,129
Üzgünüm.

670
00:27:50,168 --> 00:27:51,430
kadar çalışmayın
Çok geç sevgilim.

671
00:27:51,469 --> 00:27:52,993
Sorun değil.
Ben buna zaten alıştım.

672
00:27:53,038 --> 00:27:54,471
Size en iyisini diliyorum Bayan. Nash.
Teşekkür ederim.

673
00:27:54,572 --> 00:27:56,335
Beni satın aldığından emin ol
küçük bir hediye

674
00:27:56,374 --> 00:27:58,467
Endişelenme.

675
00:28:01,079 --> 00:28:02,603
Ne hoş bir kız.

676
00:28:02,647 --> 00:28:04,581
O çok hoş bir kız, Sam.

677
00:28:04,616 --> 00:28:07,084
Bu gece için üzgünüm Karen.
Elimde değildi.

678
00:28:08,853 --> 00:28:13,119
O hoş ve genç bir kız
ve ince.

679
00:28:13,158 --> 00:28:14,420
Ne kadar erken gidersem,

680
00:28:14,526 --> 00:28:16,255
zamanında geri dönebildiğim kadar erken

681
00:28:16,294 --> 00:28:17,693
akşam yemeği yemek için.

682
00:28:17,729 --> 00:28:18,855
Sorun değil.

683
00:28:18,897 --> 00:28:20,421
Benim için endişelenme.
Anlıyorum.

684
00:28:20,532 --> 00:28:22,523
Senin için üzülüyorum.

685
00:28:22,567 --> 00:28:25,035
Bu gece yapabilirsin
gerçekten rahatladık.

686
00:28:25,070 --> 00:28:27,061
Ve senin yerinde sen olacaksın
o eski ofiste kilitli

687
00:28:27,105 --> 00:28:29,198
şafağa kadar
sta McCormack ile birlikte,

688
00:28:29,240 --> 00:28:31,265
bu sözleşmeleri gözden geçirmek
çok sıkıcı

689
00:28:31,309 --> 00:28:34,210
yeni tıraş edilmiş yüzünle.

690
00:28:34,245 --> 00:28:36,076
Yürümemi istemiyorsun

691
00:28:36,114 --> 00:28:37,775
Plaza otelinin lobisinden

692
00:28:37,816 --> 00:28:39,044
tıraşsız bir yüzle.

693
00:28:39,083 --> 00:28:41,415
Sana izin vermezler
asansöre girin.

694
00:28:41,453 --> 00:28:42,442
Koloniyi unutma.

695
00:28:42,487 --> 00:28:44,079
Ne?

696
00:28:44,122 --> 00:28:45,089
Koloni.

697
00:28:45,123 --> 00:28:46,647
Kaleci sana yakışmıyor
taksi çağırmak

698
00:28:46,691 --> 00:28:48,090
eğer güzel kokmuyorsan.

699
00:28:51,529 --> 00:28:53,019
Ne yapıyorsun Karen?

700
00:28:54,766 --> 00:28:57,132
Sadece şaka yapıyorum.

701
00:28:57,168 --> 00:28:58,294
Senin derdin ne?

702
00:28:58,336 --> 00:29:00,463
"Sadece artık nasıl ayırt edeceğinizi bilmiyorsunuz
ne zaman şaka yapayım?

703
00:29:00,538 --> 00:29:03,006
Hayır, artık bilmiyorum.

704
00:29:05,443 --> 00:29:07,434
Ben de öyle yapıyorum.

705
00:29:08,780 --> 00:29:10,577
Sana puyita atıyorum.

706
00:29:10,615 --> 00:29:12,207
çünkü bana veriyor
bir sorunun olduğunu

707
00:29:12,250 --> 00:29:13,217
sekreterinle.

708
00:29:13,251 --> 00:29:14,809
- Çoktan.
- Sende var mı?

709
00:29:14,853 --> 00:29:17,617
 �Tatlı ve zayıf olan o
sta. McCormack sevgilin mi?

710
00:29:17,655 --> 00:29:19,316
Tanrı aşkına, Karen,

711
00:29:19,357 --> 00:29:20,585
Bunu bana söylemenin amacı ne?

712
00:29:20,625 --> 00:29:23,355
Değilse,
Bu çok çirkin bir soru.

713
00:29:23,394 --> 00:29:24,884
Ama eğer öyleyse,
Çok mantıklı.

714
00:29:24,929 --> 00:29:28,023
kendimi düşürmeyeceğim
buna cevap vermek için.

715
00:29:28,066 --> 00:29:31,229
Hadi, kendini indir Sam.
lütfen.

716
00:29:31,269 --> 00:29:32,258
Bilmek için ölüyorum.

717
00:29:32,303 --> 00:29:34,032
Onunla ilişkin var mı, yok mu?

718
00:29:34,072 --> 00:29:35,039
Peki bana inanacak mısın?

719
00:29:35,073 --> 00:29:36,040
Bunlar üzerine sana yemin ederim.

720
00:29:36,074 --> 00:29:38,042
Hayır, onunla ilişkim yok.

721
00:29:39,944 --> 00:29:41,969
Öyle olduğunu biliyorum.

722
00:29:42,013 --> 00:29:45,073
Kahretsin!
Beni yine yakaladı.

723
00:29:48,586 --> 00:29:49,746
Kar yağacak gibi görünüyor.

724
00:29:49,787 --> 00:29:52,620
Umarım bedava taksi vardır.

725
00:29:52,657 --> 00:29:54,284
Eğer öyle diyorsan sorun değil Sam.

726
00:29:54,325 --> 00:29:55,656
Sta. McCormack
Benim bereketim sende.

727
00:29:55,693 --> 00:29:57,991
O hoş bir kız.

728
00:29:58,029 --> 00:30:00,554
Teşekkür ederim.
Bunu bilmek sizi memnun edecektir.

729
00:30:02,033 --> 00:30:03,728
Karen, aşağıyı arayabilir miyim?

730
00:30:03,768 --> 00:30:04,894
ve seni getirmelerine izin ver
bir tiyatroya bilet.

731
00:30:04,936 --> 00:30:06,870
Kalmak zorunda değilsin
böyle yalnız.

732
00:30:06,905 --> 00:30:08,167
Bir şey görmek ister misin?

733
00:30:08,206 --> 00:30:11,403
Evet. Sen ve diğerleri. McCormack
daha sonra yapacaksın.

734
00:30:11,442 --> 00:30:14,343
Karen, bu
tadı çok kötü.

735
00:30:14,379 --> 00:30:17,940
Neden?
Dürüst oluyorum Sam.

736
00:30:17,982 --> 00:30:20,143
Bunlara sadece evet diyorum
hayatının zirveleri,

737
00:30:20,185 --> 00:30:22,449
güzel bir karışıklık istedin
genç ve zayıf bir kadınla,

738
00:30:22,487 --> 00:30:23,954
Anlardım.

739
00:30:27,492 --> 00:30:29,255
Bu nedir
"hayatımın bu noktasında" mı?

740
00:30:30,762 --> 00:30:33,492
Peki, sen X yaşındasın.

741
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
Sana miktarını söylerdim
ama sen bunu kabul etmezsin

742
00:30:35,433 --> 00:30:38,960
ve anlıyorum ki bir adam
X yıl ile

743
00:30:39,003 --> 00:30:42,166
güvensiz hissediyorsun,
ve erkekliğini kaybediyor.

744
00:30:42,206 --> 00:30:44,504
Bazen havaya gri bir saç fırlatırım
Bu başınıza gelebilecek en iyi şey.

745
00:30:44,609 --> 00:30:46,099
Reader's Digest böyle söylüyor.

746
00:30:46,144 --> 00:30:48,510
bunu öğrendiğime sevindim
iznin var.

747
00:30:48,546 --> 00:30:50,810
Bak Karen, beni bekliyor
iş yerinde zor bir gece.

748
00:30:50,848 --> 00:30:52,338
On iki civarında döneceğim.

749
00:30:52,383 --> 00:30:54,214
Sam?

750
00:30:57,222 --> 00:30:59,520
Biliyorum...

751
00:30:59,624 --> 00:31:04,288
pek mutlu olamadık
bir süredir.

752
00:31:04,329 --> 00:31:06,263
Çok meşguldün.

753
00:31:06,297 --> 00:31:07,286
Belki farkına varmadın,

754
00:31:07,332 --> 00:31:10,392
ama gerçek şu ki
Pek mutlu olmadık.

755
00:31:10,435 --> 00:31:11,868
Fark ettim ki Karen,

756
00:31:11,903 --> 00:31:13,336
farkına vardım.

757
00:31:15,406 --> 00:31:19,638
Ne...
ne yanlış gitti?

758
00:31:19,677 --> 00:31:22,475
12 kişilik bir dağ evimiz var
ülkedeki odalar,

759
00:31:22,514 --> 00:31:24,482
iki sevimli çocuk,
alkolik bir hizmetçi.

760
00:31:24,582 --> 00:31:26,743
Eksik olduğumuz şey nedir?

761
00:31:28,853 --> 00:31:30,514
Bilmiyorum.

762
00:31:32,357 --> 00:31:37,056
Bir şey düşünebilir misin?
bu konuda?

763
00:31:37,095 --> 00:31:39,120
Bilmem gerekiyor, Sam.

764
00:31:39,163 --> 00:31:41,859
başka bir şey mi var
ne istiyorsun?

765
00:31:41,899 --> 00:31:43,059
Sana verebileceğim bir şey var mı?

766
00:31:43,101 --> 00:31:44,864
sana henüz vermediğim şeyi mi?

767
00:31:47,839 --> 00:31:50,831
Bana söyleyebilir misin?

768
00:31:50,875 --> 00:31:53,639
On dakika sonra kapatıyoruz.

769
00:31:53,678 --> 00:31:56,078
Bu benim için Karen, senin için değil.

770
00:31:58,149 --> 00:32:00,140
Tamam, katılıyorum.

771
00:32:03,087 --> 00:32:05,920
Sana ne oldu Sam?

772
00:32:09,360 --> 00:32:10,918
Bilmiyorum.

773
00:32:16,801 --> 00:32:19,292
Yapabilir misin bilmiyorum
Anla bunu, Karen,

774
00:32:19,337 --> 00:32:20,565
ama...

775
00:32:20,605 --> 00:32:22,698
Savaştan döndüğümde,

776
00:32:22,740 --> 00:32:24,332
Bütün bir hayatım vardı
önde,

777
00:32:24,375 --> 00:32:26,468
ve ben sadece evlenmek istedim
ve çocuk sahibi olmak,

778
00:32:26,544 --> 00:32:29,069
ve... hayatımdan bir şeyler yap.

779
00:32:29,113 --> 00:32:30,102
Çok şanslıydım.

780
00:32:30,148 --> 00:32:32,275
Hepsini aldım,
iyi bir evlilik, çocuklar,

781
00:32:32,317 --> 00:32:33,944
her zamankinden daha fazla para
Ben de...

782
00:32:33,985 --> 00:32:38,046
Yani...
ne istiyorsun?

783
00:32:41,926 --> 00:32:44,451
Tekrar başlamak isterim.

784
00:32:44,495 --> 00:32:46,395
Her şeye başlamak isterim

785
00:32:46,431 --> 00:32:47,989
en başından beri.

786
00:32:52,837 --> 00:32:54,737
Evet anlıyorum.

787
00:32:59,010 --> 00:33:00,637
Ben...

788
00:33:03,214 --> 00:33:08,277
Dürüst olmak gerekirse Sam, sanmıyorum
Donanma seni tekrar kabul eder.

789
00:33:11,189 --> 00:33:12,816
Evet.

790
00:33:12,857 --> 00:33:15,655
Yapamadığım için olmayacak
fiziksel testi geçmek.

791
00:33:15,693 --> 00:33:17,251
olduğunu zaten söylemiştim
bunun hakkında konuşmak aptalca.

792
00:33:17,295 --> 00:33:19,820
Kendi başının çaresine bakacaktır.

793
00:33:19,864 --> 00:33:21,388
Neye inanıyorum biliyor musun?

794
00:33:21,432 --> 00:33:23,957
Sanırım ayrılmak istiyorsun

795
00:33:24,002 --> 00:33:25,299
ve bana nasıl söyleyeceğini bilmiyorsun.

796
00:33:25,336 --> 00:33:26,360
Bu doğru değil.

797
00:33:26,404 --> 00:33:27,962
Ne?

798
00:33:28,005 --> 00:33:29,063
Neyi bırakmak istiyorsun?

799
00:33:29,107 --> 00:33:30,597
ya da bilmediğin şey
bana nasıl söylersin?

800
00:33:31,809 --> 00:33:34,039
neden hep başlıyorsun
ciddi tartışmalar

801
00:33:34,078 --> 00:33:35,909
hazır olduğumda
kapının dışında mı?

802
00:33:35,947 --> 00:33:38,142
Hayır, eğer öyleyse

803
00:33:38,182 --> 00:33:41,151
"neden gelmiyorsun"
bana her şeyi açıkça anlatacak mısın?

804
00:33:41,185 --> 00:33:43,483
Sadece söyle bana, "Karen, elimizde yok
neden birlikte kalalım? "

805
00:33:43,521 --> 00:33:45,011
bana söylemeni tercih ederim

806
00:33:45,056 --> 00:33:47,024
Telesekreterden duymak için.

807
00:33:47,058 --> 00:33:48,889
Geri döndüğümde konuşuruz.

808
00:33:48,926 --> 00:33:50,120
Hayır!

809
00:33:50,161 --> 00:33:53,289
Lanet olsun,
şimdi bunun hakkında konuşalım!

810
00:33:53,331 --> 00:33:56,323
Oturup beklemeyeceğim
bütün gece bir otelde,

811
00:33:56,367 --> 00:33:59,359
ne olacak diye bekliyorum
hayatımın.

812
00:33:59,403 --> 00:34:02,861
Söyleyecek bir şeyin varsa,
bunu söyleyecek nezakete sahip olmak

813
00:34:02,907 --> 00:34:05,876
o kapıdan çıkmadan önce.

814
00:34:14,285 --> 00:34:17,118
Hiç kahve kaldı mı?

815
00:34:17,155 --> 00:34:20,181
O kadar kötü mü?

816
00:34:20,224 --> 00:34:22,283
Sorun değil.
Sana bir fincan kahve vereceğim.

817
00:34:24,328 --> 00:34:25,625
Bak titriyorum
bir yaprak gibi

818
00:34:25,663 --> 00:34:27,324
Daha iyi olacak
bunu kendin servis ediyorsun.

819
00:34:27,365 --> 00:34:28,389
Bana öyle geliyor ki
bunu birkaç dakika içinde

820
00:34:28,432 --> 00:34:30,024
Senin için deli olmayacağım.

821
00:34:32,403 --> 00:34:34,428
Her şeye rağmen Karen.
bu 23 yılda

822
00:34:34,472 --> 00:34:37,669
senin için ne hissettiğimi
Hiç değişmedi.

823
00:34:37,709 --> 00:34:38,971
Sen benim kadınımsın
ve seni hâlâ seviyorum.

824
00:34:39,010 --> 00:34:41,570
Ah Tanrım...

825
00:34:41,612 --> 00:34:43,546
Başım dertte.

826
00:34:45,450 --> 00:34:47,714
hiçbir şeyi yok
Seninle ne yapacağız Karen?

827
00:34:47,752 --> 00:34:49,743
Öylece oldu.

828
00:34:53,558 --> 00:34:55,924
Bu doğru.
Onunla bir ilişkim var.

829
00:34:55,960 --> 00:34:58,758
Altı aydır böyleyiz.

830
00:35:03,134 --> 00:35:04,567
denedim
birkaç kez bırakın.

831
00:35:04,602 --> 00:35:07,162
Bu olamaz.

832
00:35:07,205 --> 00:35:10,971
Birkaç gün sonra,
yeniden başladık ve sonra...

833
00:35:11,008 --> 00:35:12,908
Neyse, neden?
tüm bunlara devam etmek mi?

834
00:35:12,944 --> 00:35:14,775
Samimiyet istedin,
ve işte buradasın.

835
00:35:14,812 --> 00:35:17,610
Jean'le bir ilişkim var.
ne fazla ne de az.

836
00:35:17,648 --> 00:35:18,945
Bu konuda pek iyi değilim.

837
00:35:18,983 --> 00:35:21,076
Ne olduğunu bilmiyorum
Şimdi ne söylemeliyim.

838
00:35:23,054 --> 00:35:25,454
Merak etme.

839
00:35:25,556 --> 00:35:29,287
İyi gidiyorsun.

840
00:35:29,327 --> 00:35:32,694
 �Hala istiyorsun
o fincan kahve?

841
00:35:32,730 --> 00:35:35,028
Titremeyi bıraktım.

842
00:35:35,066 --> 00:35:36,590
Peki şimdi ne yapacağız?

843
00:35:38,870 --> 00:35:40,360
Zaten yoldasın.

844
00:35:40,404 --> 00:35:41,564
Bir ilişki yaşıyorsun.

845
00:35:41,606 --> 00:35:43,301
İhtiyacı olan benim
yapılacak bir şey

846
00:35:43,341 --> 00:35:45,036
Bana söylediğini yapacağım.

847
00:35:45,076 --> 00:35:47,340
Sana ne söyleyeyim?

848
00:35:47,378 --> 00:35:48,402
Ben gideceğim.

849
00:35:48,446 --> 00:35:50,744
Bu kapıdan çıkacağım
veya...

850
00:35:50,781 --> 00:35:51,770
Onu görmeyi bırakacağım.

851
00:35:51,816 --> 00:35:52,908
Onu kovacağım.

852
00:35:52,950 --> 00:35:53,939
Bana söylediğini yapacağım.

853
00:35:54,952 --> 00:35:56,681
Sorun değil.

854
00:35:56,721 --> 00:35:58,712
Jean'i kovmanı seçiyorum.

855
00:35:58,756 --> 00:36:00,280
İşimi kolaylaştırdın.

856
00:36:00,324 --> 00:36:01,848
Artık geri dönebiliriz
normal bir hayata,

857
00:36:01,893 --> 00:36:03,224
ve sonsuza kadar mutlu yaşa.

858
00:36:05,129 --> 00:36:06,391
Annem.

859
00:36:07,465 --> 00:36:09,160
Bugün benim günüm değil.

860
00:36:09,200 --> 00:36:10,599
Kahve bile soğuk.

861
00:36:10,635 --> 00:36:12,762
Haydi Karen.

862
00:36:12,803 --> 00:36:14,430
oynamayı bırak
"Biz uygar değil miyiz?"

863
00:36:14,472 --> 00:36:15,439
Bana piç de,

864
00:36:15,539 --> 00:36:16,870
"Kahveyi üzerime dök."

865
00:36:16,908 --> 00:36:19,775
Sen bir piçsin!
Süt ve şeker ister misin?

866
00:36:20,811 --> 00:36:22,108
Bu ilginç
duruşlarımız nasıl

867
00:36:22,146 --> 00:36:23,113
Aniden değiştiler.

868
00:36:23,147 --> 00:36:24,273
Ne oldu

869
00:36:24,315 --> 00:36:27,443
"Hayatınızın bu noktasında
"Bir sorunun olmalı" mı?

870
00:36:27,485 --> 00:36:29,248
İlk başta öyle görünüyordu
iyi bir şey,

871
00:36:29,287 --> 00:36:31,187
ama sonra hisset
atış gibi

872
00:36:31,222 --> 00:36:32,655
Eğer sana faydası olacaksa,

873
00:36:32,690 --> 00:36:34,123
Her şeye inanmadım
O kadar uzağa giderdim.

874
00:36:34,158 --> 00:36:35,682
hatırlamıyorum bile
nasıl başladı

875
00:36:35,726 --> 00:36:36,920
Deneyin!
Nasıl hatırladığını göreceksin.

876
00:36:36,961 --> 00:36:38,451
O öyleydi
ofiste,

877
00:36:38,496 --> 00:36:39,929
ve ben hiç
dikkat çekti.

878
00:36:39,964 --> 00:36:41,158
Bravo sana Sam!

879
00:36:41,198 --> 00:36:42,597
Haydi Karen...

880
00:36:42,633 --> 00:36:44,464
Hayır, bana söylemeni istiyorum.

881
00:36:44,535 --> 00:36:45,763
Onunla iki yıl çalıştın

882
00:36:45,803 --> 00:36:47,134
adının Jean olduğunu bilmeden.

883
00:36:47,171 --> 00:36:48,365
Ve bir gece,
işten geç çıkmak,

884
00:36:48,406 --> 00:36:49,566
Sen git ve saçlarını aç,

885
00:36:49,607 --> 00:36:50,596
gözlüklerini çıkarıyorsun,

886
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
ve diyor ki:
"Ne kadar yakışıklısınız Bay Nash."

887
00:36:52,176 --> 00:36:53,370
Nokta nokta böyle oldu.

888
00:36:53,411 --> 00:36:54,378
Saklanıyor olmalısın

889
00:36:54,412 --> 00:36:55,379
dolapta.

890
00:36:55,413 --> 00:36:57,074
Hayır. Bilmek istiyor musun?
inandığımda

891
00:36:57,114 --> 00:36:58,672
bu senin küçük maceranı başlattı
düşük sınıf mı?

892
00:36:58,716 --> 00:36:59,705
Sana söyleyeceğim.

893
00:36:59,750 --> 00:37:01,945
19 Haziran'da.
Doğum gününde.

894
00:37:01,986 --> 00:37:03,920
50 yaşına geldiğinde.

895
00:37:03,955 --> 00:37:05,217
5-0, yakında söyleniyor

896
00:37:05,256 --> 00:37:06,416
ve üzgün hissettin

897
00:37:06,457 --> 00:37:07,424
kendin için, değil mi?

898
00:37:07,458 --> 00:37:08,584
Eğer öyle diyorsan.

899
00:37:08,626 --> 00:37:10,184
ve sen seçmeye gittin
Sta McCormack'a

900
00:37:10,227 --> 00:37:11,592
çünkü bu ilkti
O sabah ne gördün?

901
00:37:11,629 --> 00:37:13,153
Eğer izinli olsaydı

902
00:37:13,197 --> 00:37:14,994
karışmış olurdun
asansörcü çocukla.

903
00:37:15,032 --> 00:37:18,126
Bah, 52 yaşında,
Ben yaşlı erkeklerden hoşlanmıyorum.

904
00:37:18,169 --> 00:37:19,796
Haklısın
haklısın.

905
00:37:19,837 --> 00:37:21,065
Daha sonra bu konuyu konuşmaya devam edeceğiz.

906
00:37:21,105 --> 00:37:22,231
Hayır, hayır, hayır

907
00:37:22,273 --> 00:37:23,433
biz zaten onun içindeyiz.

908
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
Masadaki kartlar.
Sana gerçeği söyledim Karen.

909
00:37:25,443 --> 00:37:26,637
Başka bir kadınla çıkıyorum.

910
00:37:26,677 --> 00:37:28,372
Gurur duymuyorum
ama olan bu.

911
00:37:28,412 --> 00:37:29,379
Peki şimdi ne istiyorsun?

912
00:37:29,413 --> 00:37:30,846
Ona ne yapacağım?

913
00:37:30,882 --> 00:37:33,544
İntihar önerebilirim

914
00:37:33,584 --> 00:37:37,452
ama düşünebilirsin
bu benim için geçerliydi.

915
00:37:37,555 --> 00:37:39,819
Başka bir önerim daha var.
Unut gitsin.

916
00:37:39,857 --> 00:37:41,119
Unut gitsin?

917
00:37:41,158 --> 00:37:44,992
Evet. Unut gitsin. Bu...

918
00:37:46,330 --> 00:37:47,991
Anlıyorum.

919
00:37:49,934 --> 00:37:51,902
Bu senin hatan değil, bu...

920
00:37:51,936 --> 00:37:53,198
Bilmiyorum.

921
00:37:53,237 --> 00:37:56,570
Bilmiyorum belki yapabilirim
onunla yaşa.

922
00:37:56,607 --> 00:38:00,475
Başka ne yapacağımı bilmiyorum!

923
00:38:00,544 --> 00:38:03,411
"Ben seninle birleştim!"

924
00:38:03,514 --> 00:38:05,004
Git buradan
iyi vakit geçir,

925
00:38:05,049 --> 00:38:07,279
ve sonra beni getir
çikolatalı dondurma.

926
00:38:07,318 --> 00:38:10,219
Seninle yaşasam bile
23 yıl daha,

927
00:38:10,254 --> 00:38:11,721
Seni hâlâ anlayamıyordum.

928
00:38:15,793 --> 00:38:17,420
Eğer bu bir teklifse,
Kabul ediyorum.

929
00:38:17,461 --> 00:38:18,928
Lanet olsun, Karen.

930
00:38:18,963 --> 00:38:21,431
her şeyi kabul etmeyi bırak
hayat sana neler sunuyor.

931
00:38:21,465 --> 00:38:23,433
Bir kez olsun mücadele edin.

932
00:38:23,467 --> 00:38:25,435
Beni anlama,
söyle bana

933
00:38:25,469 --> 00:38:27,767
Bu senin yaşadığın bir şey değil
olgunluk krizi.

934
00:38:27,805 --> 00:38:29,602
Bir sorun yaşıyorum.

935
00:38:29,640 --> 00:38:32,939
Çirkin, gizli, iğrenç bir karmaşa.

936
00:38:32,977 --> 00:38:35,070
Eğer bu sana bunu yaparsa
daha romantik Sam, tamam.

937
00:38:35,112 --> 00:38:36,272
Ama bunu daha iyi anlıyorum.

938
00:38:36,314 --> 00:38:37,440
Daha iyi bir şey anlamıyorsun.

939
00:38:37,515 --> 00:38:39,278
Bilmiyordun bile
Bu macerayı kim yaşadı?

940
00:38:39,317 --> 00:38:40,443
Bundan şüphelendim.

941
00:38:40,484 --> 00:38:42,315
çalışıyordun
haftada üç gece.

942
00:38:42,353 --> 00:38:43,911
Ve bu yüzden sahip değildik
daha fazla para

943
00:38:43,954 --> 00:38:46,445
Görüyorum ve artık biliyorsun
Gerçek şu ki, desteğine sahibim.

944
00:38:46,490 --> 00:38:47,718
HAYIR!

945
00:38:47,758 --> 00:38:48,918
Benim iznim.

946
00:38:48,959 --> 00:38:51,587
Ben senin kadınınım
annen değil.

947
00:38:51,629 --> 00:38:53,290
İzniniz mi?

948
00:38:53,331 --> 00:38:55,094
Üzgünüm Karen.
Kendimi kaybettim.

949
00:38:55,132 --> 00:38:57,965
Sorun ne, Sam?

950
00:38:58,002 --> 00:39:00,903
`Sadece o güzel şeyi elimden aldım
suçluluk duygusu?

951
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
Daha iyi hissedersin
Eğer çökersem?

952
00:39:03,174 --> 00:39:04,505
Ya ben başlattıysam
seni yenmek için mi?

953
00:39:04,542 --> 00:39:06,407
En azından anlardım.

954
00:39:06,444 --> 00:39:07,570
Normal olurdu.

955
00:39:07,611 --> 00:39:10,079
Nedenini bilmiyorum
histerik olma

956
00:39:10,114 --> 00:39:11,672
ve avukatınızı arayın.

957
00:39:11,715 --> 00:39:14,411
Sorun değil.
Eğer kendini bu şekilde daha iyi hissediyorsan,

958
00:39:14,452 --> 00:39:16,579
Sanırım kokuyorsun!

959
00:39:16,620 --> 00:39:20,420
Bence sen kibirlisin,
kendine acıma ve yalan söyleme.

960
00:39:20,458 --> 00:39:23,916
Beş kiloluk bir parça
ekşimiş Rokfor peyniri.

961
00:39:23,961 --> 00:39:25,428
Bunu nasıl yaparım?

962
00:39:25,463 --> 00:39:28,091
Çok güzel. Sonunda biz
bir şeye ulaşmak

963
00:39:28,132 --> 00:39:29,360
Yani hoşuna gitti, öyle mi?

964
00:39:29,400 --> 00:39:31,095
Sana her şeyi verir
çok daha kolay.

965
00:39:31,135 --> 00:39:34,935
Artık koca olabilirsin
şehit edildi ve yanlış anlaşıldı.

966
00:39:34,972 --> 00:39:37,440
Peki sana vermeyeceğim
işte bu tatmin!

967
00:39:37,475 --> 00:39:38,772
Söylediklerimi geri alıyorum.

968
00:39:38,809 --> 00:39:40,936
Sen benim küçük çocuğumsun.

969
00:39:40,978 --> 00:39:42,775
seni hazırlayacağım
süt ve kurabiye

970
00:39:42,813 --> 00:39:44,280
çünkü eve geldiğinde.

971
00:39:44,315 --> 00:39:46,283
Hayır, hayır, hayır, bitir
Ne diyordun Karen.

972
00:39:46,317 --> 00:39:47,443
Bu yükü omuzlarınızdan alın.

973
00:39:47,485 --> 00:39:49,112
Birikmeye başladı
23 yıldır.

974
00:39:49,153 --> 00:39:50,279
Her şeyi duymak istiyorum.

975
00:39:50,321 --> 00:39:51,788
"Kibirli, kendine acıyan..."
Başka ne var?

976
00:39:51,822 --> 00:39:53,187
Haydi, başka ne var?

977
00:39:53,224 --> 00:39:56,955
Çok tatlısın.

978
00:39:56,994 --> 00:39:59,554
Sen sinirlen.

979
00:39:59,597 --> 00:40:01,997
Karen, bunu bana yapma.

980
00:40:02,032 --> 00:40:04,364
üzgünüm
Elimde değil.

981
00:40:04,402 --> 00:40:05,892
Ben hoşgörülü bir kadınım.

982
00:40:05,936 --> 00:40:07,961
Beni buradan atıyorsun.

983
00:40:08,005 --> 00:40:09,472
bunu biliyorsun değil mi?

984
00:40:09,507 --> 00:40:10,974
Onu bekletme.

985
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
Eğer o kapıdan çıkarsam
Geri dönmeyeceğim.

986
00:40:13,611 --> 00:40:15,476
Sanırım yapacaksın.

987
00:40:15,513 --> 00:40:16,946
Neden bu kadar eminsin?

988
00:40:16,981 --> 00:40:19,176
Göz damlasını koymayı unuttun.

989
00:40:21,685 --> 00:40:23,983
Gitmeden önce Karen,
Sana bir şey söylemek istiyorum.

990
00:40:24,021 --> 00:40:26,148
Ne düşünürsen düşün
bana göre kesinlikle doğrudur.

991
00:40:26,190 --> 00:40:27,657
Hayır, kesinlikle hayır.
kesinlikle.

992
00:40:27,691 --> 00:40:29,283
ben bir piç oldum
başından beri.

993
00:40:29,326 --> 00:40:30,657
Ve beni affetmeni beklemiyorum...

994
00:40:30,694 --> 00:40:31,661
Ama yapıyorum.

995
00:40:31,695 --> 00:40:32,821
Bitirmeme izin verir misin lütfen?

996
00:40:32,863 --> 00:40:34,262
Beni affetmeni beklemiyorum

997
00:40:34,298 --> 00:40:35,765
ama sana şiddetle soruyorum

998
00:40:35,800 --> 00:40:36,994
anlayışlı olmanı

999
00:40:37,034 --> 00:40:38,524
ve bunun için Jean'i suçlama.

1000
00:40:41,706 --> 00:40:43,936
Sana bir hediye göndereceğim.

1001
00:40:43,974 --> 00:40:45,168
Ağlamaya başlarsan Karen,

1002
00:40:45,209 --> 00:40:46,733
İşleri kolaylaştırmayacaksınız.

1003
00:40:47,778 --> 00:40:49,837
Sen böyle şeyleri seviyorsun.

1004
00:40:49,880 --> 00:40:51,347
Kolay gelsinler.

1005
00:40:51,382 --> 00:40:53,179
Karmaşık bile olmadın
sana sorun bulmak için.

1006
00:40:53,217 --> 00:40:54,514
Ne demek istiyorsun?

1007
00:40:54,552 --> 00:40:57,350
Ne yapabilirsin?
işi almış

1008
00:40:57,388 --> 00:40:59,515
bir kız aramak
ofis dışında.

1009
00:40:59,557 --> 00:41:01,525
"Bayan McCormack,
İçeri gelme nezaketini gösterir misiniz?

1010
00:41:01,559 --> 00:41:03,117
ve benimle sevişmek mi?"

1011
00:41:03,160 --> 00:41:04,627
Gerçekten, Sam...

1012
00:41:04,662 --> 00:41:07,130
Karen, beni zorlama
onun hakkında sana iyi şeyler söylemek için.

1013
00:41:07,164 --> 00:41:09,132
Elimde değil!

1014
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
Beni hayal kırıklığına uğrattın!

1015
00:41:12,336 --> 00:41:15,237
O kadar orijinal değildin ki...

1016
00:41:15,272 --> 00:41:16,637
Onun ne olmasını istiyordun?

1017
00:41:16,674 --> 00:41:19,268
bir savaş pilotu
İsrail havacılığının?

1018
00:41:19,310 --> 00:41:22,802
herkes koyar
sekreterleriyle birlikte kornalar.

1019
00:41:22,846 --> 00:41:25,815
Kocamdan daha fazlasını beklerdim!

1020
00:41:25,850 --> 00:41:27,477
Seni hiç böyle görmemiştim.

1021
00:41:27,518 --> 00:41:29,145
Bir kişiyle yaşıyorsun
tüm hayatın boyunca,

1022
00:41:29,186 --> 00:41:31,154
- ve onu tanımayı henüz bitirmiyor.
- Çekip gitmek. Lütfen git.

1023
00:41:31,188 --> 00:41:32,655
Çekip gitmek.

1024
00:41:32,690 --> 00:41:34,317
Maceranızı yaşayın.

1025
00:41:34,358 --> 00:41:35,655
51 yaşındasın.

1026
00:41:35,693 --> 00:41:37,820
Bir saat daha,
ve çok geç olacak.

1027
00:41:37,862 --> 00:41:39,989
tanrım,
sen çok özelsin.

1028
00:41:40,030 --> 00:41:43,761
gerçekten öylesin
çok özel, Karen.

1029
00:41:43,801 --> 00:41:46,827
Seninle 23 yıldır evliyiz,
ve hâlâ seni koruyamıyorum.

1030
00:41:46,870 --> 00:41:49,498
Pek farklı görünmüyorsun
başka herhangi bir kadının

1031
00:41:49,540 --> 00:41:50,837
ama sana yemin ederim ki,

1032
00:41:50,875 --> 00:41:52,638
yürüyen hiçbir şey yok
iki ayak üzerinde

1033
00:41:52,676 --> 00:41:55,304
yapabileceğin
hiçbir şekilde karşılaştırmayın.

1034
00:41:55,346 --> 00:41:56,438
Eğer bu kadar özelsem

1035
00:41:56,480 --> 00:41:59,313
Sekreterlerle neden bulaşıyorsun?

1036
00:42:03,154 --> 00:42:06,681
Bilsem kahrolurum.

1037
00:42:19,670 --> 00:42:21,661
Sam!

1038
00:42:29,346 --> 00:42:31,814
Sam...

1039
00:42:31,849 --> 00:42:34,477
Yine de seçebilir miyim?

1040
00:42:34,518 --> 00:42:38,147
Eğer öyleyse, ben... seçiyorum
stayı kovmanı. McCormack.

1041
00:42:38,189 --> 00:42:40,157
Kalmanı seçiyorum
ve bunu çözelim,

1042
00:42:40,190 --> 00:42:43,648
çünkü aksi halde
Kaybedeceğimi düşünüyorum.

1043
00:42:43,694 --> 00:42:45,662
Ofise gitmeyin
bu gece

1044
00:42:45,696 --> 00:42:47,129
Benimle kal lütfen.

1045
00:42:49,166 --> 00:42:52,624
Yemin ederim her şeyi diliyorum
eskisi gibi olmaya geri dönecekti.

1046
00:42:52,670 --> 00:42:55,503
Belki hala zamanımız vardır.

1047
00:42:55,539 --> 00:42:58,997
Daha önce söylediklerinizi yapacağız.

1048
00:42:59,043 --> 00:43:00,510
Yalan söyleyeceğiz.

1049
00:43:00,544 --> 00:43:02,341
birbirimize anlatacağız
her şeyin yolunda olduğunu.

1050
00:43:02,379 --> 00:43:05,143
orada olmadığını
ofiste sorun.

1051
00:43:06,650 --> 00:43:11,110
Bunun olmadığını. McCormack,
27 yaşındayım.

1052
00:43:11,155 --> 00:43:12,884
Ne diyorsun Sam?

1053
00:43:13,924 --> 00:43:15,448
Belki yarın, Karen.

1054
00:43:15,492 --> 00:43:19,724
Bu gece... Yapamam.

1055
00:43:19,763 --> 00:43:20,991
Görüşürüz.

1056
00:43:22,166 --> 00:43:24,157
Ne zaman?

1057
00:43:27,471 --> 00:43:28,961
Aynı.

1058
00:43:29,006 --> 00:43:31,372
Sürprizleri seviyorum.

1059
00:43:33,410 --> 00:43:35,139
Şampanya.

1060
00:43:35,179 --> 00:43:38,478
Sana iki bardak getirdim
her ihtimale karşı.

1061
00:43:38,515 --> 00:43:40,813
Geri gelecek mi?

1062
00:43:40,851 --> 00:43:43,513
Bunu sorman ne kadar komik.

1063
00:44:18,155 --> 00:44:20,953
Plaza'ya hoş geldiniz,
Bay Kiplinger.

1064
00:44:20,991 --> 00:44:21,958
Merhaba Ernie.

1065
00:44:21,992 --> 00:44:22,959
Her şey nasıl gidiyor?

1066
00:44:22,993 --> 00:44:24,119
Sensiz çok sessiz,

1067
00:44:24,161 --> 00:44:25,128
Bay Kiplinger.

1068
00:44:25,162 --> 00:44:26,322
Projeksiyon
Bu akşam saat 9'da,

1069
00:44:26,363 --> 00:44:27,455
Coronet tiyatrosunda.
Evet.

1070
00:44:27,498 --> 00:44:28,624
Araba 8.30'da gelecek.

1071
00:44:28,666 --> 00:44:30,463
ve sonra olacak
bir basın toplantısı

1072
00:44:30,501 --> 00:44:31,627
Bask kıyısında.
Evet.

1073
00:44:31,669 --> 00:44:32,693
Bu Gece Gösterisi,

1074
00:44:32,736 --> 00:44:34,465
hatırlayasın diye,
Perşembe gecesi.

1075
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
6:30'da başlıyor,
ama saat 6:00'da orada olsa iyi olur.

1076
00:44:36,674 --> 00:44:38,801
Yalnızca bir saat ücretsiz hakkınız olacak

1077
00:44:38,842 --> 00:44:40,400
yarın iki ile dört arasında.

1078
00:44:40,444 --> 00:44:41,968
"Biraz bana ihtiyacın var
başka bir şey mi?

1079
00:44:42,012 --> 00:44:43,809
Evet. sende var mı
iyi görünümlü abla?

1080
00:44:43,847 --> 00:44:44,814
Korkarım hayır.

1081
00:44:44,848 --> 00:44:46,440
Güzel bir arkadaş bile değil

1082
00:44:46,483 --> 00:44:49,145
kim fedakarlık yapmak ister
geleceğin için mi?

1083
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
Eğer elimde olsaydı sana söylerdim.

1084
00:44:50,354 --> 00:44:51,651
Hoşçakalın bayım. Kiplinger,

1085
00:44:51,688 --> 00:44:54,179
Bu bir zevkti.

1086
00:44:56,527 --> 00:44:58,495
Affedersiniz.

1087
00:44:58,529 --> 00:45:00,497
Cesaretimi bağışlayın,

1088
00:45:00,531 --> 00:45:02,328
ama o beni asla affetmeyecek

1089
00:45:02,366 --> 00:45:04,425
eğer faydalanmazsam
söyleme fırsatı

1090
00:45:04,468 --> 00:45:06,436
sen nesin kız
şimdiye kadar gördüğüm en çekici

1091
00:45:06,470 --> 00:45:08,097
geldiğimden beri
New York'a.

1092
00:45:08,138 --> 00:45:09,765
Boşuna değil.

1093
00:45:09,807 --> 00:45:11,274
Sadece bilmeni istedim.

1094
00:45:11,308 --> 00:45:13,469
Teşekkür ederim ve hoşçakalın.

1095
00:45:17,247 --> 00:45:18,976
Ona kim olduğumu söyle.

1096
00:45:19,983 --> 00:45:21,541
İyi.

1097
00:45:28,492 --> 00:45:30,119
Telefon operatörü?

1098
00:45:30,160 --> 00:45:33,288
ben bayım. Kiplinger, süit 719.

1099
00:45:33,330 --> 00:45:35,958
7-1-9. Yani.

1100
00:45:35,999 --> 00:45:40,629
Beni Butterfield'ın yanına koyuyor
9-1-0-9-9, lütfen?

1101
00:45:40,671 --> 00:45:42,764
İyiyim, teşekkürler.

1102
00:45:47,010 --> 00:45:49,638
Merhaba Evelyn? Ben Jesse'yim.

1103
00:45:49,680 --> 00:45:51,477
O orada mı?

1104
00:45:51,515 --> 00:45:53,415
Az önce gitti.

1105
00:45:53,450 --> 00:45:55,645
Cumaya kadar geri dönmeyecek.

1106
00:45:55,686 --> 00:45:59,816
Hey Evelyn, çok isterim
ne zaman istersen görüşürüz.

1107
00:45:59,857 --> 00:46:04,590
Yarına ne dersin?
iki ile dört arasında mı?

1108
00:46:04,628 --> 00:46:06,755
İptal edemez misin, Evelyn?

1109
00:46:06,797 --> 00:46:09,595
bir gündemim var
çok sıkı.

1110
00:46:09,633 --> 00:46:12,261
Evet.

1111
00:46:12,302 --> 00:46:14,099
Elbette Ev, elbette.

1112
00:46:14,138 --> 00:46:15,605
Belki bir sonraki gezi.

1113
00:46:15,639 --> 00:46:17,470
Evet, hoşçakal.

1114
00:46:22,980 --> 00:46:24,311
Tatlım, beni koyabilir misin?

1115
00:46:24,348 --> 00:46:27,784
Mount Sina Hastanesi ile
Beşinci Cadde'de mi?

1116
00:46:27,818 --> 00:46:29,615
Numaram yok.

1117
00:46:29,653 --> 00:46:31,314
İyiyim, teşekkürler.

1118
00:46:32,656 --> 00:46:35,784
Dokuzuncu kat lütfen.

1119
00:46:35,826 --> 00:46:38,624
Hemşire Melnick.

1120
00:46:38,662 --> 00:46:40,653
Doktor Kiplinger.

1121
00:46:41,832 --> 00:46:43,129
Giselle mi?

1122
00:46:43,166 --> 00:46:45,464
ben bayım. Kiplinger.

1123
00:46:45,502 --> 00:46:48,630
Yani. ülserim vardı
geçen Haziran.

1124
00:46:48,672 --> 00:46:52,472
Onu arayacağım konusunda seni uyarmadım mı?

1125
00:46:52,509 --> 00:46:55,307
Ona asla teşekkür edemedim
olması gerektiği gibi.

1126
00:46:55,345 --> 00:46:57,313
yarın mı diye merak ediyordum

1127
00:46:57,347 --> 00:47:02,751
özgür olurdum
iki ile dört arasında.

1128
00:47:02,786 --> 00:47:06,654
Anladım.

1129
00:47:06,690 --> 00:47:08,419
Peki, onu arayacağım.

1130
00:47:08,458 --> 00:47:09,948
Teşekkür ederim.

1131
00:47:12,663 --> 00:47:15,632
Hey tatlım, beni yanına koydun
Tenafly, New Jersey,

1132
00:47:15,666 --> 00:47:18,430
2-7-8-9-9-7-0?

1133
00:47:18,469 --> 00:47:20,096
İyiyim, teşekkürler.

1134
00:47:22,506 --> 00:47:24,098
Merhaba?

1135
00:47:24,141 --> 00:47:25,608
Sen Muriel misin?

1136
00:47:25,642 --> 00:47:27,109
Muriel Tate mi?

1137
00:47:27,144 --> 00:47:29,271
Tanrım, seni duymak ne büyük mutluluk.

1138
00:47:29,313 --> 00:47:33,113
Ben Jesse'yim. Jesse Kiplinger.

1139
00:47:33,150 --> 00:47:35,948
Elbette ciddiyim.

1140
00:47:35,986 --> 00:47:38,614
Evet 15 yıl oldu.

1141
00:47:38,655 --> 00:47:40,122
Hayır, New York'tayım.

1142
00:47:40,157 --> 00:47:41,784
Larry ve çocuklar nasıllar?

1143
00:47:41,825 --> 00:47:42,792
İyi, güzel.

1144
00:47:42,826 --> 00:47:45,294
Görüyorsun Muriel.
İlk aradığım kişi sensin.

1145
00:47:45,329 --> 00:47:46,956
Seni gördüğüme deli oldum.

1146
00:47:46,997 --> 00:47:49,295
Senin hakkında çok düşündüm.

1147
00:47:49,333 --> 00:47:52,359
Ufak bir sorunum var

1148
00:47:52,402 --> 00:47:56,463
ve bana yalnızca sen yardım edebilirsin.

1149
00:47:56,506 --> 00:47:59,134
Plaza'ya uğrayabilir misin?

1150
00:47:59,176 --> 00:48:04,443
ve bir içki içiyoruz
yarın iki ile dört arasında mı?

1151
00:48:39,917 --> 00:48:42,112
Sorun değil.

1152
00:48:42,152 --> 00:48:46,452
sadece alacağım
onunla bir içki.

1153
00:48:46,490 --> 00:48:48,788
Sadece bir içki ve gidiyorum.

1154
00:48:48,825 --> 00:48:51,191
Bunun nesi yanlış?

1155
00:49:00,137 --> 00:49:03,072
Beş dakika sonra orada olacağım.

1156
00:49:03,106 --> 00:49:06,405
neyse
Biraz alışveriş yapmam lazım.

1157
00:49:06,443 --> 00:49:08,741
Hızlı bir içki ve gidiyorum.

1158
00:49:08,779 --> 00:49:11,509
Tanrı aşkına,
Bunun nesi yanlış?

1159
00:49:16,119 --> 00:49:17,586
Ne kadar süre
Orada olacak mısınız hanımefendi?

1160
00:49:17,621 --> 00:49:20,454
Sadece bir içki içeceğim
ve ben gidiyorum.

1161
00:49:25,295 --> 00:49:26,421
İyi, güzel.

1162
00:49:26,463 --> 00:49:27,430
<i>Teşekkür ederim.</i>

1163
00:49:27,464 --> 00:49:29,625
Prego, prego.

1164
00:50:09,506 --> 00:50:11,133
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?

1165
00:50:11,174 --> 00:50:13,142
Ah hayır.

1166
00:50:13,176 --> 00:50:16,509
Hayır, ben sadece... sadece baktım.

1167
00:50:31,128 --> 00:50:33,119
Şimdi yatağınızı yapabilir miyim efendim?

1168
00:50:33,163 --> 00:50:35,188
Dörtte.
Bunu dörtte yapabilirsiniz.

1169
00:50:35,232 --> 00:50:36,961
Dörtte. Teşekkür ederim.

1170
00:50:52,349 --> 00:50:56,547
Bay ile. Jesse Kiplinger
lütfen.

1171
00:51:02,526 --> 00:51:04,050
Merhaba Jesse.

1172
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
Ben Muriel.

1173
00:51:08,165 --> 00:51:09,632
Muriel, New Jersey'den.

1174
00:51:09,666 --> 00:51:11,600
Seni duyamıyorum.

1175
00:51:11,635 --> 00:51:14,103
Daha yüksek sesle konuş tatlım.

1176
00:51:14,137 --> 00:51:15,764
Neredesin?

1177
00:51:15,806 --> 00:51:18,673
Haydi, yukarı çık.

1178
00:51:18,708 --> 00:51:23,304
Evet kesinlikle hiçbir şey olmuyor.

1179
00:51:23,347 --> 00:51:26,373
Muriel, aşağı gelmemi ister misin?
seni almak için mi?

1180
00:51:26,416 --> 00:51:31,353
Tamam o zaman asansöre bin.
ve 719 numaralı süite çıkın,

1181
00:51:31,388 --> 00:51:33,583
ve aptal olma.

1182
00:51:33,623 --> 00:51:35,488
Seni görmek için ölüyorum.

1183
00:51:35,592 --> 00:51:37,150
İyi.

1184
00:51:40,297 --> 00:51:45,166
Telefon operatörü, ben Bay Kiplinger.
719 numaralı süitten.

1185
00:51:45,202 --> 00:51:47,500
hiçbirini kaçırmadım
dörde kadar ara.

1186
00:51:47,537 --> 00:51:49,732
Buluşacağım.

1187
00:51:55,112 --> 00:51:57,808
Allah'ım ama
burada ne yapıyorsun?

1188
00:51:57,848 --> 00:51:58,974
Hiç bir şey!

1189
00:51:59,016 --> 00:52:00,415
Bess, seni gördüğüme sevindim.

1190
00:52:00,450 --> 00:52:02,008
yeni geldim
bu sabah

1191
00:52:02,052 --> 00:52:03,451
Gerçekten mi?
Ve bu?

1192
00:52:09,593 --> 00:52:11,561
Muriel...

1193
00:52:11,595 --> 00:52:12,960
Jessie...

1194
00:52:12,996 --> 00:52:14,623
Bu olamaz.

1195
00:52:14,664 --> 00:52:16,291
Evet öyle.

1196
00:52:16,333 --> 00:52:17,630
Muriel, buna inanamıyorum.

1197
00:52:17,667 --> 00:52:18,793
Gerçekten sen misin?

1198
00:52:18,835 --> 00:52:21,861
Benim, Muriel.

1199
00:52:21,905 --> 00:52:25,170
Ama içeri gelin lütfen.

1200
00:52:25,208 --> 00:52:26,607
İçeri gelin.

1201
00:52:26,643 --> 00:52:28,304
Sadece beş dakika,
Jesse, başka bir şey yok.

1202
00:52:28,345 --> 00:52:29,437
Daha fazla kalamam.

1203
00:52:29,479 --> 00:52:31,947
Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk.

1204
00:52:31,982 --> 00:52:34,246
Bu sadece bana oldu
sana merhaba demek için.

1205
00:52:34,284 --> 00:52:35,615
Kalamam.

1206
00:52:35,652 --> 00:52:37,984
park ettim
kısıtlı bölgede.

1207
00:52:38,021 --> 00:52:40,649
Merhaba Muriel, merhaba...

1208
00:52:41,925 --> 00:52:44,052
Her zamanki Muriel, değil mi?

1209
00:52:44,094 --> 00:52:46,961
Bu ne anlama geliyor?
"her zamanki Muriel" mi?

1210
00:52:46,997 --> 00:52:48,055
Buraya gel, izin ver

1211
00:52:48,098 --> 00:52:49,258
seni iyi görmesine izin ver.

1212
00:52:49,299 --> 00:52:51,233
Hayır Jesse, bana bakma.

1213
00:52:51,268 --> 00:52:54,396
15 yıl geçti,
ve kuaföre gitmedim.

1214
00:52:54,437 --> 00:52:55,495
Bana bakma.

1215
00:52:55,539 --> 00:52:56,801
Saat kaç?

1216
00:52:56,840 --> 00:52:58,034
Saat dört olduğunda bana haber ver.

1217
00:52:58,074 --> 00:52:59,132
Kalamam, ben...

1218
00:52:59,176 --> 00:53:00,803
Muriel!

1219
00:53:00,844 --> 00:53:02,539
Elimde değil.

1220
00:53:02,579 --> 00:53:05,173
Harika görünüyorsun!

1221
00:53:05,215 --> 00:53:08,116
Gerçek şu ki hissediyorum
harika.

1222
00:53:08,151 --> 00:53:09,618
Hayır, ciddiyim.

1223
00:53:09,653 --> 00:53:11,678
İnanılmaz görünüyorsun.

1224
00:53:11,721 --> 00:53:14,451
Evet, inanılmaz hissediyorum.

1225
00:53:14,491 --> 00:53:15,924
Sadece ona sahipsin.

1226
00:53:15,959 --> 00:53:17,324
Evet ve üzgünüm.

1227
00:53:17,360 --> 00:53:20,454
Peki sen nasılsın?

1228
00:53:21,631 --> 00:53:24,065
İyiyim.

1229
00:53:25,435 --> 00:53:27,801
Nedenini bilmiyorum
Çok gerginim.

1230
00:53:27,838 --> 00:53:29,465
Bu seni daha çekici kılıyor.

1231
00:53:29,506 --> 00:53:31,303
Annem,
küçük Muriel Tate,

1232
00:53:31,341 --> 00:53:32,467
çok büyümüş ve çoktan evlenmiş.

1233
00:53:33,543 --> 00:53:34,840
Kaç çocuğunuz var?

1234
00:53:34,878 --> 00:53:35,845
Üç.

1235
00:53:35,879 --> 00:53:37,005
Dalga mı geçiyorsun?

1236
00:53:37,047 --> 00:53:38,776
Üç çocuk. Onlar neler?

1237
00:53:38,815 --> 00:53:40,874
Erkek ve kız.

1238
00:53:40,917 --> 00:53:42,646
Erkek ve kız?

1239
00:53:42,686 --> 00:53:44,483
Diğer oğlan
Kamp yapıyor.

1240
00:53:46,022 --> 00:53:48,684
Düşünemiyorum bile.

1241
00:53:48,725 --> 00:53:50,625
Korkunç değil mi?

1242
00:53:50,660 --> 00:53:52,491
Senin derdin ne?

1243
00:53:52,596 --> 00:53:54,120
Bu senin için.

1244
00:53:54,164 --> 00:53:56,496
Basit açıklaması bu.

1245
00:53:56,566 --> 00:54:01,333
Beni sinirlendiriyorsun
Ünlü Hollywood Yapımcısı.

1246
00:54:01,371 --> 00:54:05,102
"Bay Yapımcı
"Hollywood'un Ünlüleri" mi?

1247
00:54:05,141 --> 00:54:07,735
Muriel, inandım
beni daha iyi tanıdığını.

1248
00:54:07,778 --> 00:54:10,542
O zamandan beri değişmedim
Tenafly'dan ayrıldığımı.

1249
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
Birkaç film yaptım
hepsi bu.

1250
00:54:12,749 --> 00:54:14,614
"Birkaç film mi?"

1251
00:54:14,651 --> 00:54:18,610
 �Paskalya gösterisi
Radio City Müzik salonundan mı?

1252
00:54:18,655 --> 00:54:19,815
Birkaç film, ha?

1253
00:54:19,856 --> 00:54:21,881
Çocuklarımın yanındaydım

1254
00:54:21,925 --> 00:54:23,688
yağmurda üç saat.

1255
00:54:23,727 --> 00:54:25,456
Bunu neden yaptın Muriel?

1256
00:54:25,562 --> 00:54:27,621
beni arayabilirdin
New York'taki ofisime.

1257
00:54:27,664 --> 00:54:29,655
sekreterim
Gerekeni yapardım.

1258
00:54:29,699 --> 00:54:31,462
Ne zaman görmek istersen
filmlerimden biri,

1259
00:54:31,534 --> 00:54:33,365
- ofisi ara ve...
- Bunu yapamadım.

1260
00:54:33,403 --> 00:54:34,461
- Neden?
- Yapamadım.

1261
00:54:34,504 --> 00:54:35,664
Bu benim açımdan istismar olurdu.

1262
00:54:35,705 --> 00:54:36,899
Kötüye kullanmak olmazdı.

1263
00:54:36,940 --> 00:54:39,636
- Evet olurdu.
- Suistimal etmenizi istiyorum.

1264
00:54:39,676 --> 00:54:40,802
Numara kaç?

1265
00:54:40,844 --> 00:54:42,471
Gitmeden önce onu sana vereceğim.

1266
00:54:42,579 --> 00:54:44,672
Ama önce oturalım.

1267
00:54:44,714 --> 00:54:46,705
hadi gidip bir şeyler yiyelim.

1268
00:54:46,750 --> 00:54:49,810
Sana soracak binlerce sorum var.

1269
00:54:49,853 --> 00:54:51,013
Hayır hayır.

1270
00:54:51,054 --> 00:54:53,022
Hiçbir şey içmek istemiyorum, teşekkürler.

1271
00:54:53,056 --> 00:54:54,489
İçmiyor musun?

1272
00:54:54,591 --> 00:54:56,752
Yıllardır içki içmedim.

1273
00:54:56,793 --> 00:54:59,887
Benim de bir randevum var
saat beşte kuaförle.

1274
00:54:59,929 --> 00:55:01,294
Haydi, biraz.

1275
00:55:01,331 --> 00:55:02,423
Hayır, hayır, hayır.

1276
00:55:02,466 --> 00:55:03,626
Gitmek zorundayım.

1277
00:55:03,667 --> 00:55:05,430
Burada olmamam bile gerekiyor.

1278
00:55:05,502 --> 00:55:08,335
Hayır, çocuklar geri gelecek
yakında okuldan,

1279
00:55:08,371 --> 00:55:09,963
ve onu hazırlamalıyım
Larry'ye akşam yemeği.

1280
00:55:10,006 --> 00:55:13,442
daha yapmadım bile
planladığım satın almalar.

1281
00:55:13,476 --> 00:55:16,968
Hayır, hayır, yeni geldim
sana merhaba demek için.

1282
00:55:17,013 --> 00:55:18,571
Ne içeceksin?

1283
00:55:18,615 --> 00:55:20,207
Naneli bir votka.

1284
00:55:20,250 --> 00:55:22,218
Yürüyüş.

1285
00:55:22,252 --> 00:55:25,244
Ve sonra gidiyorum.

1286
00:55:27,190 --> 00:55:29,920
Bir nefes almasına izin verin.

1287
00:55:29,960 --> 00:55:31,325
Özledim.

1288
00:55:31,361 --> 00:55:34,455
Muriel, ister misin?
sakin ol lütfen?

1289
00:55:34,498 --> 00:55:36,728
Sakinleşmek ister misin?

1290
00:55:36,766 --> 00:55:38,961
Sadece kendimi tuhaf hissediyorum.

1291
00:55:39,002 --> 00:55:41,971
bir şey almak
bir otel odasında

1292
00:55:42,005 --> 00:55:44,735
ünlü bir yapımcıyla
Hollywood, hepsi bu.

1293
00:55:44,774 --> 00:55:46,264
Sadece evli bir kadınım.

1294
00:55:46,309 --> 00:55:50,143
Daha iyi hissedersin
eğer merdivenlerden aşağı inseydik

1295
00:55:50,180 --> 00:55:52,307
ve içkilerimizi içerdik
palmiye ağaçlı verandada mı?

1296
00:55:52,349 --> 00:55:55,477
Burada olduğumuzdan beri,
kalabiliriz

1297
00:55:55,585 --> 00:55:58,679
Daha sonra arkanıza yaslanın ve rahatlayın.

1298
00:55:58,722 --> 00:56:00,155
Peki, birkaç dakika.

1299
00:56:00,190 --> 00:56:01,248
Altıda

1300
00:56:01,291 --> 00:56:02,918
Kuaförle randevum var.

1301
00:56:02,959 --> 00:56:04,859
Saatin beşte olduğunu sanıyordum.

1302
00:56:04,894 --> 00:56:07,021
Esnek çalışma saatleri vardır.

1303
00:56:09,532 --> 00:56:13,696
Oğlum, seni tekrar görmek ne büyük mutluluk.
Muriel.

1304
00:56:13,737 --> 00:56:16,900
Bizim hakkımızda çok düşündüm.

1305
00:56:16,940 --> 00:56:18,066
Ve sen?

1306
00:56:18,107 --> 00:56:19,165
Uzun zaman oldu

1307
00:56:19,209 --> 00:56:20,801
son seferden beri
Birbirimizi gördük Jesse.

1308
00:56:20,843 --> 00:56:22,777
Bunun hakkında pek düşünmedim.

1309
00:56:22,812 --> 00:56:24,939
15 yıl, değil mi?

1310
00:56:24,981 --> 00:56:26,380
23 Ağustos'ta.

1311
00:56:26,416 --> 00:56:27,940
Hatırlıyor musun?

1312
00:56:27,984 --> 00:56:33,115
Kibrit kutusunu hâlâ saklıyorum
Ruby Foo restoranından.

1313
00:56:33,156 --> 00:56:36,091
O geceye dair çok şey hatırlıyorum.

1314
00:56:36,126 --> 00:56:38,686
Bu ilk seferdi
limonlu votka içtiğimi,

1315
00:56:38,728 --> 00:56:40,753
ilk kez
bir çocukla çıktım

1316
00:56:40,797 --> 00:56:44,699
sabahın üçüne kadar,
ilk kez...

1317
00:56:47,670 --> 00:56:50,935
Ne zamana kadar olacaksın
New York'ta mı Jesse?

1318
00:56:50,974 --> 00:56:52,202
Sadece Cuma'ya kadar.

1319
00:56:52,242 --> 00:56:54,403
Bir oyuncu kiralayacağım
yeni filmim için.

1320
00:56:54,444 --> 00:56:55,468
Lee Marvin'e.

1321
00:56:55,545 --> 00:56:57,342
Evet. Nasıl bildin?

1322
00:56:57,380 --> 00:57:00,315
Bilgi sahibi oluyoruz
Tenafly'da,

1323
00:57:00,350 --> 00:57:03,410
Bay Hollywood yapımcısı
Laurel Canyon'da bir evi olan,

1324
00:57:03,453 --> 00:57:05,421
Maserati'yi kim kullanıyor
metalik gri,

1325
00:57:05,455 --> 00:57:07,423
kim tenis oynar
Charlton Heston'la birlikte,

1326
00:57:07,457 --> 00:57:09,584
kim sadece parçayla uyuyor
pijamaların üst kısmından

1327
00:57:09,626 --> 00:57:11,924
yuvarlak bir yatakta.

1328
00:57:11,961 --> 00:57:14,225
Birkaç gün daha kalabilirim.

1329
00:57:14,264 --> 00:57:16,061
Nasıl verildiğine bağlı.

1330
00:57:16,099 --> 00:57:20,331
Plaza'ya hiç gitmemiştim.

1331
00:57:20,370 --> 00:57:22,736
Çok güzel.

1332
00:57:22,772 --> 00:57:24,740
Orada ne var?

1333
00:57:24,774 --> 00:57:25,763
Yatak odası.

1334
00:57:25,808 --> 00:57:26,775
Girebilirsiniz.

1335
00:57:26,810 --> 00:57:27,777
Bu gerekli değil.

1336
00:57:27,811 --> 00:57:30,644
Senin sözüne inanıyorum.

1337
00:57:30,680 --> 00:57:33,410
Kendinizi burada bulacaksınız
Lee Marvin'le mi?

1338
00:57:33,449 --> 00:57:35,940
"Onu sen de tanıyorsun
onunla konuşmak için mi?

1339
00:57:35,986 --> 00:57:38,955
Evet. Birbirimizi gördüğümüzde,
Genellikle konuşuruz.

1340
00:57:38,989 --> 00:57:40,980
Öyle mi...?

1341
00:57:41,024 --> 00:57:43,754
"O normal bir insan,
yoksa çok mu sert?

1342
00:57:43,793 --> 00:57:47,627
Normal, saçları, tırnakları, dişleri...
Herhangi bir kişi gibi.

1343
00:57:47,664 --> 00:57:50,792
Muriel... ne için geliyor?
Hollywood hakkında bu kadar çok mu konuşuluyor?

1344
00:57:50,834 --> 00:57:52,563
Benim, Jesse, Tenafly'dan.

1345
00:57:52,602 --> 00:57:56,231
Ve şimdi eski çağda yaşıyorsun
Bogart'ın evi.

1346
00:57:56,272 --> 00:57:57,671
Bunu nasıl biliyorsun?

1347
00:57:57,707 --> 00:58:00,335
Belki alırım
15 yıldır seni görmüyorum

1348
00:58:00,376 --> 00:58:04,403
ama seni çok iyi tanıyorum
Bay Jesse Kiplinger.

1349
00:58:04,447 --> 00:58:06,244
İbne.

1350
00:58:06,282 --> 00:58:08,250
"Pucho mu?"

1351
00:58:08,284 --> 00:58:10,411
Hollywood'da sana öyle demiyorlar mı?

1352
00:58:10,453 --> 00:58:12,250
Bu takma adla: Pucho?

1353
00:58:12,288 --> 00:58:13,778
Gucho.

1354
00:58:13,823 --> 00:58:15,586
Sana Pucho dediklerini sanıyordum.

1355
00:58:15,625 --> 00:58:16,785
Hayır, bu Gucho.

1356
00:58:16,826 --> 00:58:20,421
Peki, bir yerde okudum
tüm gömleklerin

1357
00:58:20,463 --> 00:58:22,693
Poochy bunları senin için yaptı
Floransa'da,

1358
00:58:22,732 --> 00:58:24,427
ve bu yüzden sana Pucho diyorlardı.

1359
00:58:24,467 --> 00:58:27,925
Hayır, hayır, bütün ayakkabılarım
Gucci bunları benim için Roma'da yapıyor.

1360
00:58:27,971 --> 00:58:29,598
Bu yüzden bana Gucho diyorlar.

1361
00:58:32,809 --> 00:58:33,798
Ne saçmalık.

1362
00:58:33,843 --> 00:58:35,674
Neden yayınladıklarını bilmiyorum
bunun gibi şeyler.

1363
00:58:35,712 --> 00:58:39,739
Çünkü insanlar beni seviyor
onları okumayı severler.

1364
00:58:39,782 --> 00:58:42,945
Zaten kendimden sıkıldım.

1365
00:58:42,986 --> 00:58:44,613
Sen beni daha çok ilgilendiriyorsun.

1366
00:58:44,654 --> 00:58:47,851
Ama önce
Hadi içkilerimizi içelim.

1367
00:58:47,891 --> 00:58:51,122
Ve sonra gidiyorum.

1368
00:58:51,161 --> 00:58:54,028
Geride bıraktığı kız için.

1369
00:58:54,063 --> 00:58:56,258
Kim bu?

1370
00:58:56,299 --> 00:58:57,960
Sen, Muriel.

1371
00:58:58,001 --> 00:58:59,332
Sen o kızsın.

1372
00:58:59,369 --> 00:59:01,667
Vay, teşekkürler.

1373
00:59:01,704 --> 00:59:05,504
Bir bakıma Muriel,
Pişmanım.

1374
00:59:05,541 --> 00:59:10,069
Bir bakıma sanırım
birlikte iyi giderdik.

1375
00:59:10,113 --> 00:59:11,410
Öyle mi düşünüyorsun Jesse?

1376
00:59:11,448 --> 00:59:14,849
Hollywood'da kimseyi tanımıyorum.

1377
00:59:14,884 --> 00:59:17,512
Bir bakıma Muriel,

1378
00:59:17,554 --> 00:59:19,647
Zafere ulaşacağımızı düşünüyorum.

1379
00:59:19,689 --> 00:59:21,987
öğreniyorum
tenis oynamak.

1380
00:59:22,025 --> 00:59:24,050
Hala bu konuda pek iyi değilim.

1381
00:59:24,093 --> 00:59:25,788
Muriel...

1382
00:59:25,828 --> 00:59:29,389
Muriel, senin hakkında ne düşündüm?

1383
00:59:29,432 --> 00:59:31,900
Ama üç çocuğum var.

1384
00:59:31,935 --> 00:59:34,529
Çok mutluyum ve eh,

1385
00:59:34,570 --> 00:59:37,164
hayatım harika.

1386
00:59:37,206 --> 00:59:39,538
Larry ve ben...

1387
00:59:41,611 --> 00:59:43,203
biz mutlu bir evliliğimiz var.

1388
00:59:43,246 --> 00:59:45,043
gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum
bunu yapmak için.

1389
00:59:45,081 --> 00:59:47,174
Tekrar yapacak mısın?

1390
00:59:47,216 --> 00:59:48,774
Evet, tekrar yapacağım.

1391
00:59:48,818 --> 00:59:51,946
Sonra gidiyorum.

1392
00:59:53,856 --> 00:59:55,585
Artık sorun yok.

1393
00:59:55,625 --> 00:59:57,752
Bay Jesse Kiplinger...

1394
00:59:57,794 --> 01:00:00,422
Bay ünlü yapımcı
Hollywood'dan.

1395
01:00:00,463 --> 01:00:02,761
bana vermene izin vermemeliydim
bu naneli votka,

1396
01:00:02,799 --> 01:00:04,198
ve beni öpmene izin vermemeliydim.

1397
01:00:04,233 --> 01:00:06,394
Ben içki içen biri bile değilim.
ne de öpüşen biriyim.

1398
01:00:06,436 --> 01:00:10,031
Harika bir öpücüktü Muriel.

1399
01:00:10,073 --> 01:00:11,438
Harika değildi.

1400
01:00:11,474 --> 01:00:13,101
Güzel öpmüyorum.

1401
01:00:13,142 --> 01:00:16,475
Ev hanımı gibi öp
normal, sıradan bir New Jersey.

1402
01:00:16,546 --> 01:00:17,945
Üstelik ilgilenmiyorum.

1403
01:00:17,981 --> 01:00:20,279
Sana inanmıyorum ve gitmem gerekiyor.

1404
01:00:20,316 --> 01:00:22,147
Yazık.

1405
01:00:23,353 --> 01:00:25,787
Buraya saat kaçta geliyor?
Lee Marvin'i mi?

1406
01:00:25,822 --> 01:00:28,120
Üçte.
Kalıp onu tanımak ister misin?

1407
01:00:28,157 --> 01:00:31,490
Şahsen mi? Lee Marvin'i mi?

1408
01:00:31,561 --> 01:00:33,495
Ah, hayır, hayır.

1409
01:00:33,596 --> 01:00:36,087
Teşekkürler Jesse,
ama artık yaşlı değilim

1410
01:00:36,132 --> 01:00:38,464
beni çıldırtmak için
bir film yıldızıyla tanışmak.

1411
01:00:38,501 --> 01:00:41,959
Belki 13 yaşındaki kızım
Buna çok sevinirdi ama

1412
01:00:42,005 --> 01:00:43,973
Bana biraz daha eski gibi geliyor.

1413
01:00:44,006 --> 01:00:45,803
Peki ona ne diyecektim?

1414
01:00:45,842 --> 01:00:47,434
Merhaba Lee.

1415
01:00:48,478 --> 01:00:49,467
Peki bana ne söylerdi?

1416
01:00:49,512 --> 01:00:50,877
Merhaba Muriel.

1417
01:00:50,914 --> 01:00:53,883
Gerçekten mi? Marvin okuyor mu?

1418
01:00:53,917 --> 01:00:55,851
Bah, buna değmez
Bahsetmiyorum bile.

1419
01:00:55,885 --> 01:00:58,854
sahip olduğumu zaten söylemiştim
Saat üçte kuaförle randevum var.

1420
01:00:58,888 --> 01:01:01,288
Tanrım!
Dudak boyama bak.

1421
01:01:01,324 --> 01:01:03,622
evde
Bunu fark ederlerdi.

1422
01:01:03,659 --> 01:01:04,785
Saat kaç?

1423
01:01:04,827 --> 01:01:06,260
Üçü on geçiyor.

1424
01:01:06,296 --> 01:01:08,457
Çoktan?

1425
01:01:08,498 --> 01:01:09,590
Gitmek zorundayım!

1426
01:01:09,632 --> 01:01:10,394
Henüz değil.

1427
01:01:10,433 --> 01:01:11,422
Gitmeliyim!

1428
01:01:11,467 --> 01:01:12,263
On dakika daha.

1429
01:01:12,302 --> 01:01:14,270
Beş kalacağım.

1430
01:01:14,303 --> 01:01:15,964
Yeniden şarj olmasına izin ver
içkin, tamam mı?

1431
01:01:18,107 --> 01:01:19,199
Sadece yarım bardak.

1432
01:01:19,242 --> 01:01:21,904
bir toplantım var
Bu gece ebeveynlerden.

1433
01:01:27,083 --> 01:01:30,644
Jessie...
Dün beni neden aradın?

1434
01:01:30,687 --> 01:01:33,155
bende hiç yoktu
gizli amaç, Muriel.

1435
01:01:33,189 --> 01:01:35,054
sadece geçmek istedim
sessiz bir zaman

1436
01:01:35,091 --> 01:01:37,719
böyle bir kadınla
artık hiç göremediğim şey.

1437
01:01:37,760 --> 01:01:41,992
Tenafly'da biz
Seninle gurur duyuyorum Jesse.

1438
01:01:42,031 --> 01:01:44,158
Kocam durmuyor
senin hakkında konuşmak için.

1439
01:01:44,200 --> 01:01:46,498
Her zaman vardır, "Jesse Kiplinger
bu, Jesse Kiplinger şunu. "

1440
01:01:46,536 --> 01:01:49,767
Her zaman evde
aynı şeyden bahsediyorlar.

1441
01:01:52,208 --> 01:01:53,505
Hatırladığımı biliyorsun

1442
01:01:53,542 --> 01:01:54,509
ne giyiyordun

1443
01:01:54,544 --> 01:01:56,478
ayrıldığım gün
Kaliforniya'ya mı?

1444
01:01:57,680 --> 01:02:03,118
Koyu renk bir trençkot giyiyordun.
bir tüvit etek, kahverengi bir kazak,

1445
01:02:03,152 --> 01:02:04,779
ve burada küçük bir madalyon

1446
01:02:04,821 --> 01:02:07,085
senin için ne vardı
sana büyükannen tarafından verildi.

1447
01:02:07,123 --> 01:02:09,455
Geçen Haziran,
Tenafly arabalı girişinde,

1448
01:02:09,525 --> 01:02:11,152
bir festival verdiler
Jesse Kiplinger.

1449
01:02:11,194 --> 01:02:12,593
En iyi filmlerinizi oynattılar.

1450
01:02:12,628 --> 01:02:14,152
Her iki gece de gittim.

1451
01:02:15,798 --> 01:02:18,266
Biliyor musun Muriel...?

1452
01:02:18,301 --> 01:02:20,428
O zaman bile, sen vardın

1453
01:02:20,469 --> 01:02:23,461
çok tuhaf bir hava.

1454
01:02:23,539 --> 01:02:25,302
başka biriyle tanışmadım

1455
01:02:25,341 --> 01:02:28,037
bu bana çok şey hissettirdi
sadece elini tutuyor.

1456
01:02:28,077 --> 01:02:30,602
Arkadaşlarım beni harcıyor
senin için şakalar.

1457
01:02:30,646 --> 01:02:33,581
Adın ortaya çıktığında
basında,

1458
01:02:33,616 --> 01:02:36,483
veya bir fotoğrafınız
Jill St. John ile birlikte,

1459
01:02:36,519 --> 01:02:38,350
ya da Stella Stevens ya da...

1460
01:02:38,387 --> 01:02:41,254
beklemiyordum
bırak orada kalsın, Muriel...

1461
01:02:41,290 --> 01:02:44,487
Bu gizli dürüstlük akımı
ve dürüst olmak gerekirse...

1462
01:02:44,560 --> 01:02:46,494
bu yeteneğin üstesinden gelme yeteneği

1463
01:02:46,596 --> 01:02:51,295
aldatma ve yalan
tek bir bakışla

1464
01:02:51,334 --> 01:02:55,794
o büyük gözlerden
ve masum.

1465
01:02:55,838 --> 01:02:57,897
Benimle dalga geçiyorlar, bana söylüyorlar

1466
01:02:57,940 --> 01:03:00,500
ya olsaydı
seninle evli

1467
01:03:00,576 --> 01:03:02,510
şimdi öyle olurdu
Hollywood'da yaşamak,

1468
01:03:02,545 --> 01:03:04,638
partilere katılmak
John Wayne'le birlikte,

1469
01:03:04,680 --> 01:03:06,079
bilmeceler oynuyoruz...

1470
01:03:06,115 --> 01:03:08,845
Julie Andrews ve...

1471
01:03:08,885 --> 01:03:11,285
Kıymetini bilmiyorsun.

1472
01:03:11,320 --> 01:03:12,947
Gerçekten bilmiyorsun
neye değersin

1473
01:03:12,989 --> 01:03:15,389
sana söyleyeyim
benim için sen nesin, Muriel.

1474
01:03:15,424 --> 01:03:17,449
Sen çok özel birisin...

1475
01:03:17,493 --> 01:03:19,859
Çok çok özel biri.

1476
01:03:19,896 --> 01:03:20,863
Birisi...

1477
01:03:20,896 --> 01:03:24,263
Çok özel birisi,
Muriel, sana söylüyorum.

1478
01:03:24,300 --> 01:03:27,360
Asla değişme Muriel.

1479
01:03:27,403 --> 01:03:33,137
Olmaktan asla vazgeçme
çok tatlı ve basit.

1480
01:03:36,813 --> 01:03:38,303
Jesse'yi mi?

1481
01:03:38,347 --> 01:03:40,372
Evet, Muriel?

1482
01:03:41,884 --> 01:03:44,375
Frank Sinatra'yı tanıyor musun?

1483
01:03:47,490 --> 01:03:49,151
Kime?

1484
01:03:49,192 --> 01:03:50,489
Frank Sinatra'ya.

1485
01:03:50,526 --> 01:03:52,357
Onu hiç gördün mü?

1486
01:03:57,867 --> 01:03:59,232
Evet.

1487
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
Evet Frank'i tanıyorum.

1488
01:04:01,270 --> 01:04:03,067
Nasıl bir şey?

1489
01:04:03,106 --> 01:04:04,539
Frank'i mi?

1490
01:04:04,574 --> 01:04:05,905
Onu pek tanımıyorum.

1491
01:04:05,941 --> 01:04:08,375
Onunla sadece akşam yemeği yedim
birkaç kez.

1492
01:04:08,411 --> 01:04:10,879
Nerede?
Senin evinde mi?

1493
01:04:10,913 --> 01:04:13,177
Bir keresinde bir restorana
diğeri evindeydi.

1494
01:04:13,215 --> 01:04:14,273
Pek iyi hatırlamıyorum.

1495
01:04:14,317 --> 01:04:15,443
Evet...

1496
01:04:15,551 --> 01:04:17,178
Çok cömert olduğunu söylüyorlar.

1497
01:04:17,220 --> 01:04:18,187
Bu doğru mu?

1498
01:04:18,221 --> 01:04:19,950
Söyledikleri kadar cömert mi?

1499
01:04:19,989 --> 01:04:20,956
Bence de.

1500
01:04:20,990 --> 01:04:23,550
Size bulaşıkları servis ediyor
iyi doldurulmuş.

1501
01:04:23,593 --> 01:04:26,858
Tanrı aşkına, kimin umrunda?
Frank Sinatra'yı mı?

1502
01:04:26,896 --> 01:04:28,158
üzgünüm

1503
01:04:28,197 --> 01:04:30,256
Merak ettim.

1504
01:04:30,299 --> 01:04:34,235
İzinsiz girmek istemedim
kişisel yaşamınızda.

1505
01:04:34,270 --> 01:04:36,397
Neyse artık gitmeliyim.

1506
01:04:36,439 --> 01:04:37,565
Dur, Muriel.

1507
01:04:37,606 --> 01:04:40,666
Hayır, eve gitmem lazım
trafik olmadan önce.

1508
01:04:40,710 --> 01:04:42,177
Akşam yemeğine geç kalırsam,

1509
01:04:42,211 --> 01:04:45,112
Larry nerede olduğumu soracak.
ve nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorum.

1510
01:04:45,147 --> 01:04:48,275
Tanrım, nasıl
Buraya gelmek aklıma mı geldi?

1511
01:04:48,317 --> 01:04:49,375
Ne yaptım?

1512
01:04:49,418 --> 01:04:51,613
Sen hiçbir şey yapmadın.
Muriel.

1513
01:04:51,654 --> 01:04:54,214
Hiçbir şey yapmadığımı mı?

1514
01:04:54,256 --> 01:04:55,883
Beni öpmene izin verdim
ve sen beni okşayacaksın.

1515
01:04:55,925 --> 01:04:57,586
sahip olmalıyım
aklımı kaybettim

1516
01:04:57,626 --> 01:05:01,494
Plaza otele gelmek
haftanın ortasında.

1517
01:05:01,564 --> 01:05:03,794
Gitmek zorundayım.
Hoşça kal Jesse.

1518
01:05:03,833 --> 01:05:05,130
Muriel...

1519
01:05:06,502 --> 01:05:07,799
Muriel, bekleyebilir misin?
bir dakika lütfen?

1520
01:05:07,837 --> 01:05:09,429
Endişelenmene gerek yok.

1521
01:05:09,539 --> 01:05:11,439
En çok yaptığım şey şuydu
sana dostça bir öpücük vereyim.

1522
01:05:11,474 --> 01:05:12,441
Bu öpücük değil,

1523
01:05:12,475 --> 01:05:13,703
Beni öptüğün yer orası.

1524
01:05:13,743 --> 01:05:15,074
Seni nerede öptüm?

1525
01:05:15,111 --> 01:05:16,078
Bir otel odasında.

1526
01:05:16,112 --> 01:05:17,977
Ve eğer biri bizi gördüyse
pencereden mi?

1527
01:05:18,014 --> 01:05:20,107
DSÖ? Güvercinler mi?

1528
01:05:20,149 --> 01:05:21,377
Burası Central Park.

1529
01:05:21,417 --> 01:05:22,714
Muriel, saçma sapan konuşma.

1530
01:05:22,752 --> 01:05:24,049
Sesini alçaltmak ister misin?

1531
01:05:24,086 --> 01:05:25,451
Birisi adımı duyabilir.

1532
01:05:25,555 --> 01:05:26,647
Peki seni kim tanıyacak?

1533
01:05:26,689 --> 01:05:29,283
Burada kimse yok
Cincinnati'den gelen turistlerden daha fazla.

1534
01:05:29,325 --> 01:05:30,724
İçeri geri dönmek ister misin?
lütfen?

1535
01:05:30,760 --> 01:05:32,125
Bunu ne zaman hayal ediyorum
Hollywood'a geri dön

1536
01:05:32,161 --> 01:05:33,128
yüksek sesle güleceksin

1537
01:05:33,162 --> 01:05:34,629
masrafları bana ait olmak üzere Jill St. John ile.

1538
01:05:34,664 --> 01:05:35,631
Aklıma bile gelmezdi.

1539
01:05:35,664 --> 01:05:36,631
Söyle.

1540
01:05:36,666 --> 01:05:38,156
"Hollywood'a geri dönmeyeceğim" deyin

1541
01:05:38,200 --> 01:05:40,031
birlikte gülmek
Jill St. John masrafları size ait olmak üzere. "

1542
01:05:40,069 --> 01:05:41,559
"Hollywood'a dönmeyeceğim"

1543
01:05:41,604 --> 01:05:43,936
birlikte gülmek
Jill St. John masrafları size ait olmak üzere. "

1544
01:05:43,973 --> 01:05:45,099
Muriel, bende yok

1545
01:05:45,141 --> 01:05:47,803
saygıdan daha fazlası
ve sana hayranlık.

1546
01:05:47,843 --> 01:05:49,470
Peki şimdi geri dönmek istiyor musun?
İçeri lütfen?

1547
01:05:49,512 --> 01:05:51,844
Bir şey var
Görmeni istediğim şey.

1548
01:05:51,881 --> 01:05:53,246
Ne? Bu nedir?

1549
01:05:53,282 --> 01:05:54,874
İçeri gel ve sana göstereceğim.

1550
01:05:54,917 --> 01:05:56,942
"Bunu bana yapamazsın"
burada mı öğreteceksin?

1551
01:05:56,986 --> 01:05:58,817
sana gösteremem
koridorun ortasında.

1552
01:05:58,854 --> 01:06:01,220
Sana içeriyi göstermem lazım.

1553
01:06:01,257 --> 01:06:03,157
Gitmem lazım...

1554
01:06:08,064 --> 01:06:09,554
Tamam, nedir o?

1555
01:06:09,598 --> 01:06:11,930
neyin var... neyin var
bana ne öğreteceksin?

1556
01:06:12,935 --> 01:06:15,733
Bunu zaten görüyorsun, Muriel.
ben.

1557
01:06:15,771 --> 01:06:19,002
sana göstermek istiyorum
nasıl bir adam olduğumu.

1558
01:06:19,041 --> 01:06:21,532
Bunu çıkarmak istiyorum
sahte cicili bicili kaplanmış,

1559
01:06:21,577 --> 01:06:23,636
ve sana altında ne olduğunu göstereceğim.

1560
01:06:23,679 --> 01:06:26,807
çıplak bırakmak
gerçek Jesse Kiplinger'a.

1561
01:06:26,849 --> 01:06:29,079
bunu yapmazdım
sen olmak, Jesse.

1562
01:06:29,118 --> 01:06:30,676
Başka bir içki hazırlayacağım.

1563
01:06:30,720 --> 01:06:32,688
ve sana bir hikaye anlatacağım.

1564
01:06:32,722 --> 01:06:34,314
Tüm okuduğunuz
basında Muriel,

1565
01:06:34,357 --> 01:06:38,589
kursum hakkında
zeka ve çekicilik,

1566
01:06:38,628 --> 01:06:40,459
bir parçasından başka bir şey değil
bu hikayenin.

1567
01:06:40,563 --> 01:06:44,090
Doğru, ben yapımcıyım
Hollywood'un favorisi.

1568
01:06:44,133 --> 01:06:46,294
Ve benim filmim değil
para kaybetmiştir.

1569
01:06:46,335 --> 01:06:47,768
belki var
o büyülü dokunuş.

1570
01:06:47,803 --> 01:06:49,202
Buna yetenek deyin ya da başka bir şey.

1571
01:06:49,238 --> 01:06:50,705
Bilmiyorum.

1572
01:06:50,740 --> 01:06:53,732
Evet, evde yaşıyorum
Humphrey Bogart'ın yazdığı,

1573
01:06:53,776 --> 01:06:55,801
ve bir Maserati'm var
metalik gri,

1574
01:06:55,845 --> 01:06:57,745
ve bir Picasso, bir Degas,

1575
01:06:57,780 --> 01:07:00,476
ve yüzde 7
Los Angeles Rams'ın.

1576
01:07:00,516 --> 01:07:01,983
Ama bende olmayan bir şey var.

1577
01:07:02,018 --> 01:07:03,542
Aşkım yok.

1578
01:07:03,586 --> 01:07:05,076
Mutluluğum yok.

1579
01:07:05,120 --> 01:07:09,648
Yuvarlak bir yatakta uyuyorum
ve yarısı boş.

1580
01:07:11,994 --> 01:07:14,519
Kaç eşin olduğunu biliyor musun?
yedim mi, Muriel?

1581
01:07:15,565 --> 01:07:16,532
Üç.

1582
01:07:16,565 --> 01:07:19,295
Üç eş.
Kim olduklarını biliyor musun?

1583
01:07:19,335 --> 01:07:24,432
Dolores Fazar, Carlotta Costello
ve BeBe Bookerman.

1584
01:07:24,507 --> 01:07:25,838
Üç güzel kadın,

1585
01:07:25,875 --> 01:07:27,240
üç akıllı kadın,

1586
01:07:27,276 --> 01:07:32,304
ve en kötü cadılardan üçü
hayal edebileceğiniz.

1587
01:07:34,416 --> 01:07:36,441
beni dışarı çıkardılar
son kuruşuna kadar

1588
01:07:36,485 --> 01:07:38,885
ama para
Umurumda değil.

1589
01:07:38,921 --> 01:07:40,013
Siktir et onları!

1590
01:07:40,056 --> 01:07:41,887
Affet beni Muriel.

1591
01:07:42,958 --> 01:07:44,323
Sorun değil.

1592
01:07:44,360 --> 01:07:48,296
Acı veren şey
nasıl davrandıklarını.

1593
01:07:48,330 --> 01:07:52,027
Hepsi öyleydi
yalancı ve nankör.

1594
01:07:52,068 --> 01:07:55,003
Beni ilk neyin yakaladığını biliyorsun
Bir jokeyle yatakta olan kadın mı?

1595
01:07:55,037 --> 01:07:56,937
Bir jokey.

1596
01:07:56,973 --> 01:07:58,736
Nasıl göründüğünü biliyor musun?
bir egoya

1597
01:07:58,774 --> 01:07:59,968
karısını bulduğunda

1598
01:08:00,009 --> 01:08:03,069
bir buçuk metrelik karidesle
60 kilo mu geliyor?

1599
01:08:04,547 --> 01:08:08,244
Ama sana daha önce de söylediğim gibi,
Muriel, siktir et onları.

1600
01:08:08,284 --> 01:08:10,718
Seni skandala sürüklersem söyle bana.

1601
01:08:10,753 --> 01:08:12,721
Sana haber vereceğim.

1602
01:08:12,755 --> 01:08:14,655
Çok güzel.

1603
01:08:14,690 --> 01:08:16,988
İkinci eşim Carlotta'ydı.

1604
01:08:17,026 --> 01:08:20,393
Öğretmenini korudu
İspanyol gitarı.

1605
01:08:20,429 --> 01:08:22,693
Onu hiç yakalayamadım.
ama beni kandırmadı.

1606
01:08:22,731 --> 01:08:27,862
Kimse 28.000 dolar harcamaz
bir yıl gitar dersleri.

1607
01:08:27,903 --> 01:08:30,269
Bana biraz aşırı geliyor.

1608
01:08:30,306 --> 01:08:31,432
Ve ben.

1609
01:08:31,474 --> 01:08:33,806
Peki bu.

1610
01:08:33,843 --> 01:08:35,435
Şimdi sana bir şey söyleyeceğim

1611
01:08:35,511 --> 01:08:40,448
üçüncü karım hakkında
hiç kimseye söylemediğimi.

1612
01:08:40,516 --> 01:08:42,575
bana sözünü ver
bunu bir sır olarak saklayacaksın.

1613
01:08:42,618 --> 01:08:47,180
Ona yıldırım düşsün
kocam Larry'ye.

1614
01:08:48,123 --> 01:08:50,455
Sevgilisinin kim olduğunu biliyor musun?

1615
01:08:55,931 --> 01:09:00,425
Ünlü bir sinema oyuncusu size tanıdık geliyor mu?
kimin baş harfleri "A.W."?

1616
01:09:03,906 --> 01:09:06,636
Kutsal Bakire. o?

1617
01:09:08,444 --> 01:09:09,672
Karısı.

1618
01:09:09,712 --> 01:09:13,045
Aman Tanrım.

1619
01:09:13,082 --> 01:09:14,947
Bir lezbiyenle evlendim.

1620
01:09:16,719 --> 01:09:19,017
Ona dünyadaki tüm sevgiyi verdim.

1621
01:09:19,054 --> 01:09:22,046
ve o beni aldattı
yan komşuyla.

1622
01:09:22,091 --> 01:09:24,218
Emin misin Jesse?

1623
01:09:24,260 --> 01:09:26,524
Nasıl eminim?

1624
01:09:26,562 --> 01:09:29,258
Üç gün birlikte gittiler
San Francisco'ya

1625
01:09:29,298 --> 01:09:30,424
alışveriş yapmak için,

1626
01:09:30,466 --> 01:09:33,629
ve geri getirdikleri her şey
Otelin kül tablasıydı.

1627
01:09:35,971 --> 01:09:39,429
seni özledim
beni bu şekilde bulmasını mı?

1628
01:09:39,508 --> 01:09:43,274
Var olduğuna şaşırıyorsun
tüm inancımı kaybettim

1629
01:09:43,312 --> 01:09:44,973
dünyanın neresinde

1630
01:09:45,014 --> 01:09:47,676
benzer bir şey
dürüst bir kadına mı?

1631
01:09:47,716 --> 01:09:50,776
Şimdi bunu merak ediyorsun
yalnız yaşa,

1632
01:09:50,820 --> 01:09:54,620
üzgün, mağlup,
hayal kırıklığına mı uğradın?

1633
01:09:58,327 --> 01:10:02,627
Geçen haftaya kadar
annem,

1634
01:10:05,334 --> 01:10:07,802
hala aboneyim
Tenafly gazetesine,

1635
01:10:07,837 --> 01:10:14,037
Toplantının fotoğrafını bana gönderdi
öğrenci velilerinin

1636
01:10:14,076 --> 01:10:16,237
Palisades Park'ta.

1637
01:10:16,278 --> 01:10:19,338
Ve işte ön sayfadaydı,

1638
01:10:19,381 --> 01:10:24,341
kızıyla kazandıktan sonra
çuval yarışı,

1639
01:10:24,386 --> 01:10:27,014
çok genç, tatlı ve çekici

1640
01:10:27,056 --> 01:10:31,356
15 yıl önce olduğu gibi
O gece Ruby Foo'da,

1641
01:10:32,661 --> 01:10:35,459
tek kurtuluşum:

1642
01:10:35,497 --> 01:10:37,988
Muriel Tate.

1643
01:10:45,174 --> 01:10:49,110
Bu yüzden seni görmek zorundaydım.
Muriel.

1644
01:10:49,144 --> 01:10:52,170
Seninle konuşmak için

1645
01:10:52,214 --> 01:10:54,808
bir içki iç,

1646
01:10:54,850 --> 01:10:57,512
seninle birkaç dakika geçirmek,

1647
01:10:57,620 --> 01:11:00,953
ve inancını yeniden kazan

1648
01:11:00,990 --> 01:11:05,359
Bir kadından geriye ne kalır?
bu dünyada iyi.

1649
01:11:05,394 --> 01:11:08,454
Tek bir tane bile olsa

1650
01:11:08,531 --> 01:11:15,369
seninki olsa bile
nesli tükenmekte olan bir tür.

1651
01:11:15,404 --> 01:11:18,862
Eğer hala varsa
senin gibi insanlar Muriel,

1652
01:11:18,907 --> 01:11:21,808
o zaman yapabilirsin
hala bulduğum

1653
01:11:21,844 --> 01:11:23,436
benim için birisi.

1654
01:11:23,479 --> 01:11:25,640
nedeni bu

1655
01:11:25,681 --> 01:11:28,172
dün seni aradım.

1656
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
Hiçbir fikrim yoktu Jesse.

1657
01:11:45,200 --> 01:11:48,192
Ne kadar acı çekmiş olmalısın.

1658
01:11:57,213 --> 01:11:59,841
Kime başvuracağımı bilmiyorum Muriel.

1659
01:11:59,882 --> 01:12:01,850
ama ben de seni aramadım
seni depresyona sokmak için.

1660
01:12:01,884 --> 01:12:02,976
Votkanızı nane ile bitirin

1661
01:12:03,018 --> 01:12:05,452
sonra istersen ayrılırsın.

1662
01:12:06,822 --> 01:12:10,121
Hayır, hayır, çok zamanım var.

1663
01:12:10,159 --> 01:12:12,787
Larry asla geri dönmez
yediden önce.

1664
01:12:12,828 --> 01:12:14,455
Nasılsın Muriel?

1665
01:12:14,496 --> 01:12:16,964
Mutlu musun?

1666
01:12:16,999 --> 01:12:19,467
Evet, çok mutluyum.

1667
01:12:19,501 --> 01:12:21,298
Her şeyden önce mutluyum.

1668
01:12:21,337 --> 01:12:22,463
Bunu duyduğuma sevindim.

1669
01:12:22,504 --> 01:12:24,335
Mutlu olmayı hak ediyorsun Muriel.

1670
01:12:24,373 --> 01:12:25,635
Evet... evet öyleyim.

1671
01:12:25,674 --> 01:12:27,642
Mutluluk içinde yüzüyorum.

1672
01:12:27,676 --> 01:12:29,473
Vermekten ve almaktan mutluyum.

1673
01:12:29,511 --> 01:12:32,139
Harika değil mi?

1674
01:12:32,181 --> 01:12:34,809
Her şey bu değil
pembe oldu,

1675
01:12:34,850 --> 01:12:36,841
buna inanma

1676
01:12:39,354 --> 01:12:42,118
Larry ve ben yaşadık
inişlerimiz ve çıkışlarımız.

1677
01:12:42,157 --> 01:12:44,648
Kolay olmadı.

1678
01:12:45,694 --> 01:12:47,457
O bir erkek değil
kolay bir arada yaşama.

1679
01:12:47,496 --> 01:12:49,054
ben olmalıyım
onu destekleyen tek kişi.

1680
01:12:49,098 --> 01:12:50,463
Bu yüzden bu kadar mutluyuz.

1681
01:12:50,499 --> 01:12:53,161
Ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin
Muriel.

1682
01:12:53,202 --> 01:12:54,999
bana her zaman
Larry'yi sevdim.

1683
01:12:55,037 --> 01:12:57,335
Biliyorum Jesse.

1684
01:12:57,373 --> 01:12:59,534
Sadece sen ve ben olmalıyız.

1685
01:13:01,043 --> 01:13:03,102
Tabii ki insanlar
Onu bizim kadar tanımıyor.

1686
01:13:03,145 --> 01:13:05,010
İçeceğim bitti.

1687
01:13:06,982 --> 01:13:08,609
Emin misin
Seni ne iyi hissettirecek?

1688
01:13:08,650 --> 01:13:10,447
Yani araba kullanırken...

1689
01:13:10,485 --> 01:13:12,453
Eğer endişelenmem gerekseydi

1690
01:13:12,488 --> 01:13:14,115
her aldığımda
dört ya da beş içki,

1691
01:13:14,156 --> 01:13:15,817
Araba kullanmayı bırakırdım.

1692
01:13:16,859 --> 01:13:18,326
İşiniz iyi gidiyor mu?

1693
01:13:18,360 --> 01:13:20,954
İşinde hiçbir sorunu yok.

1694
01:13:20,996 --> 01:13:23,965
Bu yönüyle üst düzeydir.

1695
01:13:23,999 --> 01:13:25,967
Cidden, iş
Harika gidiyor.

1696
01:13:26,001 --> 01:13:30,233
Tabii ki iyi gidiyordu
babam bunu ona verdiğinde.

1697
01:13:31,273 --> 01:13:33,434
Hangi açıdan iyi gitmiyor?

1698
01:13:34,743 --> 01:13:36,472
Her açıdan iyi gidiyor.

1699
01:13:36,512 --> 01:13:37,479
Emin misin?

1700
01:13:37,513 --> 01:13:39,413
- Tamamen.
- Memnun oldum.

1701
01:13:39,448 --> 01:13:40,813
Neden? Sana ne söylediler?

1702
01:13:40,849 --> 01:13:41,975
Bana hiçbir şey söylemediler,

1703
01:13:42,017 --> 01:13:43,143
Sadece bana söylediklerini biliyorum.

1704
01:13:43,185 --> 01:13:45,813
Peki, sana söylüyorum ki, bizim
evlilik çok mutlu.

1705
01:13:45,854 --> 01:13:48,652
"Sadece bizim öyle olduğunu sanıyorsun
evlilik mutlu değil mi?

1706
01:13:48,691 --> 01:13:49,817
Hayır.

1707
01:13:49,858 --> 01:13:52,486
Hayır, yanılıyorsun.
Biz mutlu bir çiftiz.

1708
01:13:52,528 --> 01:13:54,860
Çok mutlu bir çift.

1709
01:13:55,931 --> 01:13:58,491
Üzgünüm.

1710
01:13:58,534 --> 01:14:00,502
Sadece yemek yemedim.

1711
01:14:00,536 --> 01:14:03,437
Muriel, sen... onları içtin
çok çabuk

1712
01:14:03,472 --> 01:14:05,099
Evet, üzgünüm Jesse.

1713
01:14:05,140 --> 01:14:06,198
Bana bir tane daha servis eder misin?

1714
01:14:06,241 --> 01:14:07,208
Daha yavaş olacağım.

1715
01:14:07,242 --> 01:14:08,732
Uzanmak istemiyorsun

1716
01:14:08,777 --> 01:14:10,267
- biraz zaman mı?
- Ne için?

1717
01:14:10,312 --> 01:14:12,303
Yarın Kaliforniya'ya geri dönüyorsun.

1718
01:14:12,347 --> 01:14:13,939
Tanrım, ne söylüyorum?

1719
01:14:13,982 --> 01:14:15,006
Ne düşünüyorum?

1720
01:14:15,050 --> 01:14:16,074
Sorun ne, Muriel?

1721
01:14:16,118 --> 01:14:17,608
Larry'yle aranızda bir sorun mu var?

1722
01:14:17,653 --> 01:14:19,211
Hayır, sana zaten söyledim.

1723
01:14:19,254 --> 01:14:21,279
Biz... biz mutluyuz.

1724
01:14:21,323 --> 01:14:22,950
Küçük farklılıklarımız var

1725
01:14:22,991 --> 01:14:24,959
her çift gibi
ama genel olarak

1726
01:14:24,994 --> 01:14:27,963
son derece mutluyuz.

1727
01:14:27,997 --> 01:14:29,988
şikayet etmiyorum
yaşadığım hayattan.

1728
01:14:31,667 --> 01:14:33,294
Bunu bana yapma Jesse.

1729
01:14:33,335 --> 01:14:35,633
bir an içindeyim
çok savunmasız,

1730
01:14:35,671 --> 01:14:37,798
ve yapmamalısın
bundan yararlanın.

1731
01:14:37,839 --> 01:14:39,636
Ayrılmak.
Gitmek zorundayım.

1732
01:14:39,675 --> 01:14:40,972
Muriel, bilmiyordum.

1733
01:14:41,010 --> 01:14:42,307
Hayır, hayır, lütfen!

1734
01:14:42,344 --> 01:14:43,971
Muriel, asla
Bunu hayal ederdim.

1735
01:14:44,013 --> 01:14:44,980
Rüyalarda bile...

1736
01:14:45,013 --> 01:14:46,310
Hayır Jesse.
Gitmem gerek, sen...

1737
01:14:46,348 --> 01:14:47,645
Senin hakkında ne kadar düşündüm

1738
01:14:47,683 --> 01:14:49,150
New York'a geldiğinde.

1739
01:14:49,184 --> 01:14:50,344
Hayır Jesse.

1740
01:14:50,386 --> 01:14:51,978
yapmam lazım
Bonwit'te alışveriş yapmak,

1741
01:14:52,020 --> 01:14:53,146
ve Larry'ye akşam yemeği hazırla.

1742
01:14:53,188 --> 01:14:54,314
Boynumu ısırma.

1743
01:14:54,356 --> 01:14:55,755
Üzerimde iz bırakacaksın.

1744
01:14:55,791 --> 01:14:57,053
Hayatım boş,

1745
01:14:57,092 --> 01:14:58,320
ama yapabilirsin
Bu boşluğu doldur Muriel.

1746
01:14:58,360 --> 01:14:59,486
Yapabileceğini biliyorum.

1747
01:14:59,528 --> 01:15:00,790
Senin hayatını düzeltemem.

1748
01:15:00,829 --> 01:15:02,592
Jesse, eve gitmem gerekiyor.

1749
01:15:02,631 --> 01:15:04,258
Larry beni öldürecek.

1750
01:15:04,299 --> 01:15:05,425
Bir saat kal.

1751
01:15:05,467 --> 01:15:06,957
- Dörde kadar.
- HAYIR!

1752
01:15:07,002 --> 01:15:08,367
Yarın yalnız olacağım

1753
01:15:08,403 --> 01:15:09,529
utancımla,

1754
01:15:09,571 --> 01:15:11,698
ve sen birlikte olacaksın
Dean Martin ve Groucho.

1755
01:15:11,740 --> 01:15:13,264
52 dakika, Muriel.

1756
01:15:13,308 --> 01:15:14,605
Neyi kaybettik
bu yıllar

1757
01:15:14,643 --> 01:15:16,201
onu kurtarabiliriz
52 dakika içinde.

1758
01:15:16,245 --> 01:15:17,269
Hayır lütfen Jesse.

1759
01:15:17,312 --> 01:15:19,303
Biraz pirzola sipariş ettim
mağazada.

1760
01:15:20,349 --> 01:15:21,782
51 dakika, Muriel.

1761
01:15:21,817 --> 01:15:23,944
51 dakika ve dünya
bizim için değişecek.

1762
01:15:23,986 --> 01:15:25,783
Öyle mi Jesse?
Evet, gerçekten mi?

1763
01:15:25,821 --> 01:15:27,118
Bunu benim için yapabilirsin.
ve ayrıca senin için.

1764
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
Bilmiyorum.

1765
01:15:28,157 --> 01:15:30,284
Gerçekten bilmiyorum.

1766
01:15:30,325 --> 01:15:31,292
Bilmiyorum.

1767
01:15:31,326 --> 01:15:32,793
Sorun değil.

1768
01:15:32,828 --> 01:15:35,126
Tamam, sadece konuşacağız.

1769
01:15:35,163 --> 01:15:36,790
Öyle mi düşünüyorsun?

1770
01:15:36,832 --> 01:15:38,800
Kimseyi incitmez

1771
01:15:38,834 --> 01:15:40,802
biraz konuşalım, değil mi?

1772
01:15:40,836 --> 01:15:44,795
Sanırım... hayır.

1773
01:15:44,840 --> 01:15:46,831
Tabii ki hayır.

1774
01:15:48,844 --> 01:15:50,471
Peki...

1775
01:15:50,512 --> 01:15:53,310
Ne...neden bahsediyoruz?

1776
01:15:53,348 --> 01:15:54,645
Söylediklerine göre.

1777
01:15:54,683 --> 01:15:56,480
Ne istersen.

1778
01:15:58,520 --> 01:16:01,512
Teslimata gittin mi
Geçen yılki Oscar'ların?

1779
01:16:05,627 --> 01:16:07,595
Temizlemek.
Her yıl giderim.

1780
01:16:07,629 --> 01:16:10,097
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

1781
01:16:10,132 --> 01:16:11,827
Yanına kim oturdu?

1782
01:16:11,867 --> 01:16:13,095
Bir düşüneyim...

1783
01:16:13,135 --> 01:16:18,937
Oturma odasında ben vardı
Steve McQueen bir yana,

1784
01:16:18,974 --> 01:16:22,273
ve diğer tarafta Liza Minelli.

1785
01:16:22,310 --> 01:16:24,608
Çok sevimli değil mi?

1786
01:16:24,646 --> 01:16:25,613
Küçük bir oyuncak bebek.

1787
01:16:25,647 --> 01:16:27,945
Ve kimin yanında
Akşam yemeğine oturdun mu?

1788
01:16:27,983 --> 01:16:30,076
Akşam yemeğinde...
Bir düşüneyim...

1789
01:16:30,118 --> 01:16:33,087
Onlar benim masamdaydı
Warren Beatty

1790
01:16:33,122 --> 01:16:34,953
ve Julie Christie,

1791
01:16:34,990 --> 01:16:37,288
ve Gregory Peck
eşiyle birlikte,

1792
01:16:37,326 --> 01:16:39,385
ve Natalie Wood
kocasıyla birlikte.

1793
01:16:39,428 --> 01:16:40,793
Ne kadar güzel.

1794
01:16:40,829 --> 01:16:42,626
- Bu gerçek bir...
- Onunla konuştun mu?

1795
01:16:42,664 --> 01:16:45,292
Evet, vardı
hoş bir sohbet.

1796
01:16:45,333 --> 01:16:47,130
Ve yandaki masada,

1797
01:16:47,169 --> 01:16:48,966
Anthony Quinn vardı.
ve Verna Lisi,

1798
01:16:49,004 --> 01:16:52,462
ve Paul Newman, Joanne'le birlikte...

1799
01:16:52,507 --> 01:16:53,804
-Woodward. Evet.
-Woodward.

1800
01:16:53,842 --> 01:16:56,310
Ve Dean Jones,
ve Yvette Mimieux.

1801
01:16:56,345 --> 01:16:57,312
Birlikte?

1802
01:16:57,346 --> 01:16:58,472
Birlikte.

1803
01:16:58,514 --> 01:17:00,812
Ve arkamızda,
Troy Donahue vardı.

1804
01:17:00,849 --> 01:17:02,908
ve Stella Stevens,

1805
01:17:02,951 --> 01:17:04,748
ve Sammy Davis Jr.,

1806
01:17:04,786 --> 01:17:08,244
ve Vanessa Redgrave,

1807
01:17:08,290 --> 01:17:10,758
ve Joan Crawford,
ve Peter Fonda,

1808
01:17:10,792 --> 01:17:14,728
ve Alfred Hitchcock,
ve Lena Horne.

1809
01:17:29,811 --> 01:17:31,438
Hoşçakalın bayım. Kiplinger.

1810
01:17:31,480 --> 01:17:33,607
Bir zevkti
onu geri al.

1811
01:17:33,648 --> 01:17:35,445
Teşekkür ederim.

1812
01:17:35,484 --> 01:17:37,952
Çok teşekkür ederim.

1813
01:17:37,986 --> 01:17:39,954
Mümkün olan en kısa sürede geri gelin.

1814
01:17:39,988 --> 01:17:41,979
Kesinlikle atmosferi canlandırıyorsun.

1815
01:18:34,476 --> 01:18:35,443
Onlar yirmiden fazladır.

1816
01:18:35,477 --> 01:18:37,445
Neden bu kadar uzun sürüyorlar?

1817
01:18:37,479 --> 01:18:39,106
Yola çıkacaklar.

1818
01:18:39,147 --> 01:18:41,115
Endişelenmeyi bırak, Walter.

1819
01:18:41,149 --> 01:18:42,946
Ne kadar güzel.

1820
01:18:42,984 --> 01:18:44,451
Eğer düğünle ilgilenseydim

1821
01:18:44,486 --> 01:18:46,613
Tam zamanında başlayacaktı.

1822
01:18:46,655 --> 01:18:48,623
Eğer bunun için para ödemiş olsaydın,

1823
01:18:48,657 --> 01:18:51,285
ama öyle olmadı
bu yüzden endişelenme.

1824
01:18:51,326 --> 01:18:54,295
Kesinlikle Hubley'ler
Her şey onların kontrolü altında.

1825
01:18:54,329 --> 01:18:55,956
umrumda değil
sözleşmede ne yazıyor.

1826
01:18:55,998 --> 01:18:57,625
Gerçek şu ki, ödedim
altı müzisyen,

1827
01:18:57,666 --> 01:18:58,690
ve sadece beşi geldi.

1828
01:18:58,734 --> 01:18:59,962
Diğer müzisyen nerede?

1829
01:19:00,002 --> 01:19:01,970
Grup sadece beş kişiden oluşuyor
Bay Huley.

1830
01:19:02,003 --> 01:19:04,233
Ama bana öyle olduğunu söylediler
altı kişilik bir orkestra.

1831
01:19:04,272 --> 01:19:05,739
Evet, altı parça ve beş adam.

1832
01:19:05,774 --> 01:19:07,207
Saksafon çalan kişi
Ayrıca klarnet çalıyor.

1833
01:19:07,242 --> 01:19:08,903
Peki neden klarnet için para ödüyorum?

1834
01:19:08,944 --> 01:19:10,571
Müzisyen saksafon çalıyorsa?

1835
01:19:10,612 --> 01:19:11,909
Klarnete para ödemezsiniz.

1836
01:19:11,947 --> 01:19:12,914
Bir grup için ödeme yapın.

1837
01:19:12,948 --> 01:19:13,972
Hiçbir şeye para ödemiyorum

1838
01:19:14,015 --> 01:19:15,573
eğer erkek yoksa
klarnet çalmasına izin ver

1839
01:19:15,617 --> 01:19:16,914
ve saksafon çalan bir diğeri.

1840
01:19:16,952 --> 01:19:17,919
Şampanya mı efendim?

1841
01:19:17,953 --> 01:19:19,420
Neden faydalıdır?
şimdi şampanya mı?

1842
01:19:19,488 --> 01:19:20,750
Yani düğünden sonra
daha önce değil.

1843
01:19:20,789 --> 01:19:21,756
Bana dediler ki...

1844
01:19:21,790 --> 01:19:23,257
umrumda değil
Sana ne söylediler?

1845
01:19:23,291 --> 01:19:25,191
Şampanyaya para ödemiyorum
düğünden önce.

1846
01:19:25,227 --> 01:19:26,194
Al onu.

1847
01:19:26,228 --> 01:19:27,422
Zaten açmışlar
Bir şişe efendim.

1848
01:19:27,462 --> 01:19:28,759
Benim değil.

1849
01:19:28,797 --> 01:19:30,094
Kendilerini açmış olacaklar.

1850
01:19:30,132 --> 01:19:31,429
Benimki açık
düğünden sonra.

1851
01:19:31,466 --> 01:19:32,433
Evet efendim.

1852
01:19:32,467 --> 01:19:33,434
Onlara oynamaya başlamalarını söyle.

1853
01:19:33,468 --> 01:19:34,594
dinleyeceğim,

1854
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
ve sadece ödeyeceğim
enstrümanlar tarafından

1855
01:19:36,138 --> 01:19:37,765
duyduğum.

1856
01:19:37,806 --> 01:19:39,330
Her şey kontrol altında mı, Hubley?

1857
01:19:39,374 --> 01:19:40,932
Evet, evet, her şey yolunda Walt.

1858
01:19:40,976 --> 01:19:42,307
saat gibi.

1859
01:19:47,816 --> 01:19:50,785
İçeri girin, kapı açık.

1860
01:19:50,819 --> 01:19:52,411
Telefon operatörü?

1861
01:19:52,454 --> 01:19:54,115
Bağlantıyı bana gönder
Hubley-Eisler

1862
01:19:54,155 --> 01:19:55,782
Barok Salonu'nda.

1863
01:19:55,824 --> 01:19:57,621
Acele et, telefon operatörü,
Acil bir durum.

1864
01:19:57,659 --> 01:19:59,593
Hepsini bir araya getirin
geri kalanı, teşekkürler.

1865
01:20:06,001 --> 01:20:08,970
Hubley-Eisler bağlantısı mı?

1866
01:20:09,004 --> 01:20:11,472
konuşmak isterim
Bay ile Huley, lütfen.

1867
01:20:11,506 --> 01:20:13,497
Bayan Hubley.

1868
01:20:18,180 --> 01:20:20,478
Merhaba bayan. Eisler.

1869
01:20:20,515 --> 01:20:22,642
Hayır, her şey yolunda.

1870
01:20:22,684 --> 01:20:25,653
Evet, yakında geleceğiz.

1871
01:20:25,687 --> 01:20:28,315
ben de
Size en iyisini diliyorum.

1872
01:20:28,356 --> 01:20:30,824
Borden harika bir adam.

1873
01:20:30,859 --> 01:20:33,293
Evet Mimsey'im
o çok şanslıydı.

1874
01:20:37,532 --> 01:20:41,798
Hayır, hayır, çok ateşli.

1875
01:20:41,837 --> 01:20:42,929
Ama bay. Huley...

1876
01:20:42,971 --> 01:20:43,995
Benden özür dileme.

1877
01:20:44,039 --> 01:20:46,007
sadece adımı istiyorum
iyi yazılmış

1878
01:20:46,041 --> 01:20:47,508
bu kibrit kutularında.

1879
01:20:47,542 --> 01:20:49,669
Şunlara bakın, 200 kutu kibrit.

1880
01:20:49,711 --> 01:20:50,837
Hubley'deki "e" harfini kaçırıyorlar.

1881
01:20:50,879 --> 01:20:52,676
Şimdi yapamazsın
herhangi bir şey yap.

1882
01:20:52,714 --> 01:20:53,806
Ama altı hafta oldu

1883
01:20:53,849 --> 01:20:56,079
- Hubley'e "e" harfini koymak için.
- Bay Hubley mi?

1884
01:20:56,117 --> 01:20:57,379
Ne istiyorsun?

1885
01:20:57,419 --> 01:20:59,353
Bayan Eisler diyor ki
karısının telefonda olduğunu söyledi.

1886
01:20:59,387 --> 01:21:00,513
Önemli olduğunu söylüyor.

1887
01:21:00,555 --> 01:21:01,681
Sorun değil.

1888
01:21:01,723 --> 01:21:03,281
olmadığı için
Mendillerde "e",

1889
01:21:03,325 --> 01:21:05,987
ödemeyeceğim
ne mendiller ne de kibritler.

1890
01:21:07,963 --> 01:21:11,126
Her ikisi de
bazı harika adamlar.

1891
01:21:11,166 --> 01:21:14,966
Elbette teşekkür ederim
Allah'a şükür her şey yolunda gitti.

1892
01:21:15,003 --> 01:21:17,801
Beş dakika sonra aşağıda olacağız.

1893
01:21:17,839 --> 01:21:18,806
Peki evet...

1894
01:21:18,840 --> 01:21:20,831
şimdiye kadar
her şey harika gidiyor.

1895
01:21:25,180 --> 01:21:26,613
Roy...

1896
01:21:26,648 --> 01:21:28,138
Roy, daha iyi olurdu
hemen yukarı gel.

1897
01:21:28,183 --> 01:21:29,810
Bir sorunumuz var.

1898
01:21:29,851 --> 01:21:32,149
Sorma,
sadece yükseliyor.

1899
01:21:32,187 --> 01:21:33,313
Roy, umarım
sarhoş olmadığını.

1900
01:21:33,355 --> 01:21:35,323
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1901
01:21:35,357 --> 01:21:36,824
Hiçbir şey söyleme.

1902
01:21:36,858 --> 01:21:40,316
Sadece gülümse,
yavaşça kapıdan çıkıp

1903
01:21:40,362 --> 01:21:43,354
ve buraya gel
olabildiğince hızlı.

1904
01:21:52,474 --> 01:21:56,342
Çok iyi...
Çok iyi, Mimsey.

1905
01:21:56,378 --> 01:21:58,676
Baban yolda.

1906
01:21:58,713 --> 01:22:00,840
şimdi istiyorum
o kapıyı açıyorsun,

1907
01:22:00,882 --> 01:22:03,544
banyodan çıktığında,
ve evlen.

1908
01:22:07,255 --> 01:22:08,779
Beni duydun mu Mimsey?

1909
01:22:08,824 --> 01:22:10,121
Bu kadar saçmalık yeter.

1910
01:22:10,158 --> 01:22:11,819
Bu kapıyı aç!

1911
01:22:13,828 --> 01:22:15,955
Nasıl hissettiğini biliyorum Mimsey.

1912
01:22:15,997 --> 01:22:17,965
Gerginsin tatlım.

1913
01:22:17,999 --> 01:22:21,457
Herkesin başına gelir
düğün gününde.

1914
01:22:21,503 --> 01:22:22,970
Ama her şey yoluna girecek.

1915
01:22:23,004 --> 01:22:25,302
Borden'ı seviyorsun,
ve Borden seni seviyor.

1916
01:22:25,340 --> 01:22:26,807
Harika vakit geçireceksin

1917
01:22:26,841 --> 01:22:28,809
birlikte yaşam,

1918
01:22:28,843 --> 01:22:30,811
ama bunun gerçekleşmesi için
ilk önce ayrılmalısın

1919
01:22:30,845 --> 01:22:32,540
Banyodan tatlım.

1920
01:22:35,517 --> 01:22:37,314
Mimsey, banyodan çıkman lazım.

1921
01:22:37,352 --> 01:22:39,320
Babanın nasıl biri olduğunu biliyorsun.

1922
01:22:39,354 --> 01:22:41,652
Eğer hayatınız sizin için önemli değilse
benimkini düşün.

1923
01:22:41,690 --> 01:22:42,987
Baban beni öldürecek.

1924
01:22:43,024 --> 01:22:45,652
Tanrım, zaten burada.

1925
01:22:45,694 --> 01:22:49,323
Mimsey, Mimsey,
Lütfen bunu bana yapma.

1926
01:22:49,364 --> 01:22:51,332
Dışarı çık ve evlen.

1927
01:22:51,366 --> 01:22:53,766
İstersen iptal edersin
gelecek hafta.

1928
01:22:53,802 --> 01:22:56,635
Hadi, düğünümüz var
beş dakika içinde.

1929
01:22:57,672 --> 01:22:58,832
Sorun değil.

1930
01:22:58,873 --> 01:23:01,535
Sorun değil,
Babanı içeri alacağım.

1931
01:23:02,978 --> 01:23:05,742
Cennet bize yardım etsin.

1932
01:23:08,817 --> 01:23:10,785
Burada ne yapıyorsun?

1933
01:23:10,819 --> 01:23:13,447
Aşağıda 68 kişi var
içkilerimi içiyorum.

1934
01:23:13,488 --> 01:23:15,649
Düğün olacak mı, olmayacak mı?
Hadi gidelim!

1935
01:23:17,659 --> 01:23:19,126
Sana ne söylediğimi duyuyor musun?

1936
01:23:19,160 --> 01:23:21,458
Bekleyen başka bir çift var
Barok Odayı kullanmak için.

1937
01:23:21,496 --> 01:23:23,964
- Hadi gidelim.
- Roy...

1938
01:23:23,999 --> 01:23:25,261
Roy, oturabilir misin?
bir dakika?

1939
01:23:25,300 --> 01:23:26,995
Seninle konuşmak istiyorum.

1940
01:23:27,035 --> 01:23:29,299
Şimdi konuşmak ister misin?

1941
01:23:29,337 --> 01:23:32,306
Konuşmak için 21 yılın vardı
büyüdüğünde.

1942
01:23:32,340 --> 01:23:34,308
konuşacağız
Bermuda'da olduklarında.

1943
01:23:34,342 --> 01:23:35,604
Düğüne devam edebilir miyiz?

1944
01:23:35,643 --> 01:23:38,635
Düğün olmayacak
sen ve ben konuşana kadar.

1945
01:23:38,680 --> 01:23:40,011
Sen deli misin?

1946
01:23:40,048 --> 01:23:41,140
Sen ve ben konuşurken,

1947
01:23:41,182 --> 01:23:42,649
aşağıda beş müzisyen var

1948
01:23:42,684 --> 01:23:44,345
saatte 85 dolar kazananlar.

1949
01:23:44,386 --> 01:23:46,684
Sonra dansta konuşuruz.

1950
01:23:46,721 --> 01:23:48,313
Hadi, Mimsey'i çıkaralım
ve gidiyoruz.

1951
01:23:48,356 --> 01:23:50,483
Seninle konuşmak istediğim şey bu.

1952
01:23:50,525 --> 01:23:52,356
Mimsey'den mi?

1953
01:23:53,395 --> 01:23:55,158
Roy, otur.

1954
01:23:55,196 --> 01:23:56,356
Bu hiç hoşlanmayacaksın.

1955
01:23:56,398 --> 01:23:58,161
Hasta mı?

1956
01:23:58,199 --> 01:23:59,496
O hasta değil...

1957
01:23:59,534 --> 01:24:01,365
kesinlikle.

1958
01:24:01,402 --> 01:24:03,029
Peki nasıl hasta değil?
Kesinlikle?

1959
01:24:03,071 --> 01:24:04,299
Ya hastadır ya da değildir.

1960
01:24:04,339 --> 01:24:05,772
- Hasta mı?
- O hasta değil.

1961
01:24:05,807 --> 01:24:07,274
Neyse düğüne devam edelim.

1962
01:24:07,309 --> 01:24:08,276
Mimsey.

1963
01:24:08,309 --> 01:24:09,435
200 dolarım var

1964
01:24:09,477 --> 01:24:13,140
sıcak mezelerden
soğuyor.

1965
01:24:14,816 --> 01:24:16,807
Mimsey mi?

1966
01:24:17,819 --> 01:24:19,013
Mimsey nerede?

1967
01:24:20,822 --> 01:24:22,790
bana söz ver
Beni suçlayacaksın.

1968
01:24:22,824 --> 01:24:23,984
Neyden?
Sen ne yaptın?

1969
01:24:24,025 --> 01:24:25,117
Ben hiçbir şey yapmadım!

1970
01:24:25,160 --> 01:24:26,457
Bu yüzden istemiyorum
beni suçla!

1971
01:24:26,494 --> 01:24:27,722
Burada neler oluyor?

1972
01:24:27,762 --> 01:24:29,320
bana söyleyecek misin
Mimsey nerede?

1973
01:24:29,364 --> 01:24:30,558
"Bana yemin edecek misin?"

1974
01:24:30,598 --> 01:24:31,826
Beni suçlamayacak mısın?

1975
01:24:31,866 --> 01:24:33,128
Yemin ederim, yemin ederim!

1976
01:24:33,168 --> 01:24:34,396
Şimdi bana nerede olduğunu söyle!

1977
01:24:34,436 --> 01:24:36,097
kilitlendi
banyoda.

1978
01:24:36,137 --> 01:24:38,605
Çıkmayacak bile
Evlenmiyor bile.

1979
01:24:43,845 --> 01:24:45,472
Şakayı bırak,
nerede?

1980
01:24:46,981 --> 01:24:48,073
Bana inanmıyor.

1981
01:24:48,116 --> 01:24:49,208
Kendimi vuruyorum.

1982
01:24:52,220 --> 01:24:57,048
Mimsey mi?

1983
01:25:01,229 --> 01:25:02,856
Mimsey mi?

1984
01:25:15,677 --> 01:25:17,611
Ama bu nedir
Ona ne söyledin?

1985
01:25:17,645 --> 01:25:19,010
Biliyordum!
Beni suçlayacağını biliyordum.

1986
01:25:19,047 --> 01:25:20,071
Bana yemin ettin.

1987
01:25:20,115 --> 01:25:21,104
Tanrı seni cezalandıracak.

1988
01:25:21,149 --> 01:25:23,208
Seni suçlamıyorum.

1989
01:25:23,251 --> 01:25:24,218
sadece bilmek istiyorum

1990
01:25:24,252 --> 01:25:25,913
ona ne kadar aptalca söyledin

1991
01:25:25,954 --> 01:25:26,978
bunu yapmak için.

1992
01:25:27,021 --> 01:25:27,988
Ona tek kelime etmedim.

1993
01:25:28,022 --> 01:25:29,353
Ruj sürüyordum.

1994
01:25:29,390 --> 01:25:30,357
Banyodaydı.

1995
01:25:30,392 --> 01:25:31,791
Sürgünün tıkladığını duydum.
Kendini içeri kilitledi.

1996
01:25:31,826 --> 01:25:33,453
Dünya üzerime yıkıldı.
Benden ne istiyorsun?

1997
01:25:33,494 --> 01:25:35,359
Anladım.

1998
01:25:35,396 --> 01:25:36,988
Peki ona hiçbir şey söylemedin mi?

1999
01:25:37,032 --> 01:25:39,398
Hiç bir şey.

2000
01:25:39,434 --> 01:25:42,403
bana bir kızın olduğunu mu söyleyeceksin?
21 yaşındayım

2001
01:25:42,437 --> 01:25:46,237
normal ve sağlıklı, zeki,
üniversite mezunu,

2002
01:25:46,274 --> 01:25:48,708
bu beni deli etti
bu dokuz ay

2003
01:25:48,743 --> 01:25:50,870
düğün listeleri ile
çiçek aranjmanları

2004
01:25:50,912 --> 01:25:53,779
ve çeşitli
çeşitli mezeler,

2005
01:25:53,815 --> 01:25:55,646
aniden karar verdim

2006
01:25:55,683 --> 01:25:57,947
günü geçirmek
hayatındaki en önemli şey

2007
01:25:57,986 --> 01:26:00,318
tuvalete kilitlendim
Plaza otelden mi?

2008
01:26:00,355 --> 01:26:02,755
Evet. Evet! Evet!
Evet! Evet! Evet!

2009
01:26:02,790 --> 01:26:05,987
Ona bir şey söylemiş olmalısın!

2010
01:26:06,027 --> 01:26:09,252
Roy.

2011
01:26:09,297 --> 01:26:10,355
Ne yapmayı planlıyorsun?

2012
01:26:10,398 --> 01:26:12,559
Her şeyden önce, dışarı çıkacağım
üniversite mezununa

2013
01:26:12,600 --> 01:26:13,760
banyonun dışında.

2014
01:26:13,801 --> 01:26:15,200
Sonra düğün yapacağız

2015
01:26:15,236 --> 01:26:17,227
ve sonra sen ve ben
Hadi konuşalım.

2016
01:26:17,272 --> 01:26:21,399
Mimsey mi?

2017
01:26:23,878 --> 01:26:26,244
dışarı çıkmanı istiyorum
300 dolarlık elbisenle

2018
01:26:26,281 --> 01:26:28,112
Beş saniye içinde oradan çıkacağız.

2019
01:26:29,551 --> 01:26:32,315
Roy...
Roy, sesini alçaltabilir misin?

2020
01:26:32,354 --> 01:26:33,787
Herkes bizi duyacak.

2021
01:26:33,822 --> 01:26:35,915
Ne kadar inanıyorsun
Bu sır ne kadar sürecek?

2022
01:26:35,957 --> 01:26:38,152
O çocuğa gelince
aşağıda "evet, istiyorum" deyin,

2023
01:26:38,192 --> 01:26:39,853
ve yanında kimse yok

2024
01:26:39,894 --> 01:26:42,089
şüpheler başlayacak.

2025
01:26:43,865 --> 01:26:45,890
Mimsey! yapamazsın
sonsuza kadar orada kal.

2026
01:26:45,934 --> 01:26:47,401
Odamız var
altıya kadar,

2027
01:26:47,435 --> 01:26:48,459
beni duyuyor musun?

2028
01:26:48,570 --> 01:26:51,038
Roy, kendine hakim olabilir misin?

2029
01:26:51,072 --> 01:26:52,164
Sorun değil, sorun değil.

2030
01:26:52,207 --> 01:26:54,038
burada kalacağım
ve beni kontrol et.

2031
01:26:54,075 --> 01:26:56,976
Artık aşağı inip evlenebilirsin.
o uzun boylu, sıska çocukla...

2032
01:26:57,011 --> 01:26:58,672
Senin sorunun ne?

2033
01:26:58,713 --> 01:27:00,044
Senin için her şey önemli mi?

2034
01:27:01,616 --> 01:27:04,346
Mimsey!
Çık oradan!

2035
01:27:04,386 --> 01:27:06,183
kız kardeşime para ödedim

2036
01:27:06,221 --> 01:27:07,916
Kaliforniya'dan yolculuk!

2037
01:27:07,956 --> 01:27:09,423
Şimdi kapıyı aç!

2038
01:27:09,491 --> 01:27:11,186
Kapıyı aç!

2039
01:27:14,295 --> 01:27:15,694
Belki içeride bile değildir.

2040
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
İçeride!

2041
01:27:16,898 --> 01:27:18,763
Tanrı aşkına,
Kalp krizi geçireceğim.

2042
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Kalp krizi geçirmek zorunda kaldım
tam olarak bugün.

2043
01:27:21,536 --> 01:27:25,233
Onun tek kelime söylediğini duyamıyorsun.

2044
01:27:25,273 --> 01:27:26,433
Orada bir pencere var mı?

2045
01:27:26,541 --> 01:27:28,065
Bakalım çılgınca bir şey yapmış mı?

2046
01:27:28,109 --> 01:27:31,101
Bunu bir kadına söyle
kim kalp krizi geçirir

2047
01:27:31,145 --> 01:27:33,375
o senin kızın
pencereden dışarı atılmıştır.

2048
01:27:33,414 --> 01:27:34,438
Şuraya bir bakın.

2049
01:27:34,549 --> 01:27:35,880
Kilitten bak.

2050
01:27:35,917 --> 01:27:37,544
Emin olmak istiyorum
orada olduğunu.

2051
01:27:37,585 --> 01:27:38,847
İçeride, içeride!

2052
01:27:38,886 --> 01:27:40,080
Şuna bak.

2053
01:27:40,121 --> 01:27:42,055
Bak, el
Göğüslerimden sekiyor.

2054
01:27:42,090 --> 01:27:43,318
bakacak mısın

2055
01:27:43,358 --> 01:27:45,417
kızın ne yapıyor
banyoda,

2056
01:27:45,460 --> 01:27:46,586
yoksa komiyi mi aramam gerekiyor?

2057
01:27:46,628 --> 01:27:49,791
Bakıyorum, bakıyorum.

2058
01:27:49,831 --> 01:27:51,765
Aman Tanrım!

2059
01:27:51,799 --> 01:27:53,096
Ne?
Sorun nedir?

2060
01:27:53,134 --> 01:27:55,227
Çoraplarımı yırttım!

2061
01:27:59,440 --> 01:28:01,067
İçeride mi?

2062
01:28:01,109 --> 01:28:02,804
Evet, içeride.

2063
01:28:02,844 --> 01:28:04,004
Şimdi nereden bulacağım

2064
01:28:04,045 --> 01:28:05,273
bir çift çorap daha mı?

2065
01:28:05,313 --> 01:28:06,780
Düğüne nasıl gideceğim?

2066
01:28:06,814 --> 01:28:08,145
yırtık çoraplarla mı?

2067
01:28:08,182 --> 01:28:12,278
Eğer gelmezse...
Seni kim fark edecek?

2068
01:28:12,320 --> 01:28:13,844
İşte burada.

2069
01:28:13,888 --> 01:28:15,947
Sana bakıyorum Mimsey.

2070
01:28:15,990 --> 01:28:18,015
Beni duyuyor musun?

2071
01:28:18,059 --> 01:28:20,755
Bana sırtını dönme
seninle konuştuğumda!

2072
01:28:20,795 --> 01:28:21,955
Ben ailenin ilkiyim

2073
01:28:21,996 --> 01:28:23,861
kızıyla Plaza'da evlenmek için,

2074
01:28:23,898 --> 01:28:25,058
ve çoraplarım yırtıldı.

2075
01:28:25,099 --> 01:28:27,431
"Sadece çekmemi istiyorsun
Kapı aşağıda mı, Mimsey?

2076
01:28:27,468 --> 01:28:28,594
İstediğin bu mu?

2077
01:28:28,636 --> 01:28:30,536
Çünkü öyle
ne yapacağım

2078
01:28:30,571 --> 01:28:32,971
Eğer beş saniye içinde çıkmazsan.

2079
01:28:33,007 --> 01:28:34,838
Elbisenin içinde ağlama!

2080
01:28:34,876 --> 01:28:36,366
Havluyu kullan!

2081
01:28:36,411 --> 01:28:39,039
Bergdorf'a gidebilirim.

2082
01:28:39,080 --> 01:28:40,843
işte buradasın
çok güzel çoraplar.

2083
01:28:40,882 --> 01:28:42,440
Bana dört dolar ver.

2084
01:28:42,550 --> 01:28:44,017
On dakika sonra döneceğim.

2085
01:28:44,052 --> 01:28:46,418
On dakika içinde
o evlenecek,

2086
01:28:46,454 --> 01:28:48,422
çünkü zaten yaşadım
bu kadar saçmalık yeter.

2087
01:28:48,456 --> 01:28:50,185
Dinle Mimsey.
duşa gir,

2088
01:28:50,224 --> 01:28:51,816
çünkü atacağım
Kapı aşağı!

2089
01:28:51,859 --> 01:28:52,883
Roy, çılgınca şeyler yapma.

2090
01:28:52,927 --> 01:28:53,894
Yolumdan çekil.

2091
01:28:53,928 --> 01:28:54,895
Roy, nasıl sonuçlanacağını göreceksin.

2092
01:28:54,929 --> 01:28:55,953
Onunla sevgiyle konuşun.

2093
01:28:55,997 --> 01:28:57,862
Onunla zaten sevgiyle konuştum.

2094
01:28:57,899 --> 01:29:00,197
Artık kapıları kırmanın zamanı geldi.

2095
01:29:00,234 --> 01:29:01,360
Yolundan çekil.

2096
01:29:01,402 --> 01:29:03,302
Dinle Mimsey.
İçeri giriyorum!

2097
01:29:03,337 --> 01:29:04,304
Roy... Hayır, hayır!

2098
01:29:04,339 --> 01:29:05,966
HAYIR!

2099
01:29:11,879 --> 01:29:13,574
Doktor çağırın.

2100
01:29:13,614 --> 01:29:16,277
Biliyordum.

2101
01:29:16,317 --> 01:29:18,683
Bana bildiğini söyleme.

2102
01:29:18,719 --> 01:29:21,313
Ve bir doktor getir, tamam mı?

2103
01:29:21,355 --> 01:29:24,017
İçeri girmeyeceğim Mimsey.
çünkü kolumu kırdım.

2104
01:29:28,796 --> 01:29:31,526
Roy...

2105
01:29:31,566 --> 01:29:33,557
Roy, bırak da göreyim.

2106
01:29:33,601 --> 01:29:34,795
Bir göreyim.

2107
01:29:34,836 --> 01:29:36,963
Parmaklarını hareket ettirebiliyor musun?

2108
01:29:37,005 --> 01:29:38,973
Mutlu musun?

2109
01:29:39,006 --> 01:29:41,372
annen
yırtık çoraplarla,

2110
01:29:41,409 --> 01:29:43,639
ve baban
kırık bir kolla.

2111
01:29:43,678 --> 01:29:46,010
Ne kadar süre
bizi böyle mi ağırlayacaksın?

2112
01:29:46,047 --> 01:29:47,014
Roy, kırık değil.

2113
01:29:47,048 --> 01:29:48,208
Parmaklarınızı hareket ettirebilirsiniz.

2114
01:29:48,249 --> 01:29:49,648
Bana dört dolar ver
diğer eliyle.

2115
01:29:49,684 --> 01:29:50,776
Biraz çorap alacağım.

2116
01:29:50,818 --> 01:29:52,342
Sen deli misin?
Kırık kolunu hareket ettirme.

2117
01:29:52,387 --> 01:29:53,945
İki dolar.
Ucuz olanlardan alacağım.

2118
01:29:53,988 --> 01:29:56,149
Bugün bol giyinmiyorum.

2119
01:29:56,190 --> 01:29:57,555
Her şey kiralanıyor.

2120
01:29:57,592 --> 01:29:58,718
kiralayamıyorum
biraz çorap

2121
01:29:58,760 --> 01:30:00,455
"Sende yok
ne de kredi kartı?

2122
01:30:00,495 --> 01:30:02,019
Barok Oda'da beni bekle.

2123
01:30:02,063 --> 01:30:03,291
Burada hiçbir şey boyamıyoruz.

2124
01:30:03,331 --> 01:30:04,559
Barok Oda'da beni bekle.

2125
01:30:04,599 --> 01:30:05,566
Yırtık çoraplarla mı?

2126
01:30:05,600 --> 01:30:07,465
Orada bir şeyler oluyor.

2127
01:30:07,568 --> 01:30:08,899
Walter...

2128
01:30:08,936 --> 01:30:10,563
Bakalım ne olacak.

2129
01:30:11,806 --> 01:30:13,398
Sıkışmış olmalı
fermuar.

2130
01:30:13,441 --> 01:30:15,033
20 dakika mı?

2131
01:30:15,076 --> 01:30:16,805
719 numaralı süitle lütfen.

2132
01:30:20,515 --> 01:30:23,075
herhangi bir zamanda
arayacaklar

2133
01:30:23,117 --> 01:30:24,345
aşağıdan,

2134
01:30:24,385 --> 01:30:26,319
nerede olduğunu soruyorum
gelin var.

2135
01:30:26,354 --> 01:30:28,822
Ve ben o kişi olacağım
Onlarla konuşmam lazım.

2136
01:30:28,856 --> 01:30:30,221
Ben! Ben! Ben!

2137
01:30:30,258 --> 01:30:32,351
Onlar.
Onlarla konuşursun.

2138
01:30:32,393 --> 01:30:34,588
Peki ya "ben, ben, ben"?

2139
01:30:34,629 --> 01:30:36,028
Cevap.
Hadi cevap ver!

2140
01:30:36,063 --> 01:30:37,257
Sana ne söyleyeyim?

2141
01:30:37,298 --> 01:30:38,629
Onlara her şeyin kontrol altında olduğunu söyle.

2142
01:30:38,666 --> 01:30:39,633
Yalan söylediğimi anlayacaklar.

2143
01:30:39,667 --> 01:30:41,134
Sesimdeki paniği duyacaksınız.

2144
01:30:41,168 --> 01:30:42,658
Söylemek?

2145
01:30:42,703 --> 01:30:45,035
Merhaba bayım. Eisler.

2146
01:30:45,072 --> 01:30:47,700
Hayır, hayır, her şey yolunda.

2147
01:30:47,742 --> 01:30:49,733
Bir deneyin.

2148
01:30:49,777 --> 01:30:51,005
Dışarı sürüklemeye devam edin.

2149
01:30:51,045 --> 01:30:52,637
Her şeyden önce, durun!

2150
01:30:52,680 --> 01:30:56,411
Evet evet aşağı ineceğiz
iki dakika içinde.

2151
01:30:56,451 --> 01:30:57,884
Sen deli misin?

2152
01:30:57,919 --> 01:30:59,352
Bunu neden söyledin?

2153
01:30:59,387 --> 01:31:00,718
Ertelemek zorundaydın!

2154
01:31:00,755 --> 01:31:02,313
Ve ben bunu yaptım.
İki dakikanız var.

2155
01:31:02,356 --> 01:31:03,550
Ne yapmamı istedin?

2156
01:31:03,591 --> 01:31:04,751
Her zaman panik yapıyorsun.

2157
01:31:04,792 --> 01:31:07,260
Ortaya çıktığı anda
en ufak bir sorun,

2158
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
her zaman yıkılırsın
paniklersin.

2159
01:31:09,297 --> 01:31:11,390
"Beni kaldırma
o kırık kol!

2160
01:31:11,432 --> 01:31:12,456
Neden kullanmıyorsun?

2161
01:31:12,533 --> 01:31:14,296
kızını dışarı çıkarmak için
banyodan mı?

2162
01:31:14,335 --> 01:31:16,064
Beni sana bir şey söylemek zorunda bırakma.

2163
01:31:16,104 --> 01:31:17,628
Hadi, neden söylemiyorsun?

2164
01:31:17,672 --> 01:31:19,003
Çünkü kavga edecektik.

2165
01:31:19,040 --> 01:31:21,099
ve seni şımartmak istemiyorum
bu gün

2166
01:31:26,314 --> 01:31:27,941
Acele etmek istediğimden değil.

2167
01:31:27,982 --> 01:31:30,974
Ama başka bir düğünüm var
3:30'da.

2168
01:31:34,989 --> 01:31:37,423
Mimsey, baban konuşuyor.

2169
01:31:37,458 --> 01:31:40,393
olmadığımı biliyorsun
şiddet yanlısı bir adam.

2170
01:31:40,428 --> 01:31:42,293
Sert ve katı olabilirim

2171
01:31:42,330 --> 01:31:44,798
ama hiçbir zaman şiddete başvurmadım.

2172
01:31:44,832 --> 01:31:46,493
Sinirlendiğim anlar dışında

2173
01:31:46,534 --> 01:31:49,162
ve şimdi çok kızgınım,
Mimsey.

2174
01:31:49,203 --> 01:31:51,068
Annene sor.

2175
01:31:51,105 --> 01:31:53,699
Mimsey, annen konuşuyor.

2176
01:31:53,741 --> 01:31:54,765
Bu doğru tatlım.

2177
01:31:54,809 --> 01:31:58,006
Baban çok kızgın.

2178
01:31:58,045 --> 01:32:00,172
Mimsey, bu sensin
yine baban.

2179
01:32:00,214 --> 01:32:02,842
Eğer bir şey varsa
konuşmamızı istediğini

2180
01:32:02,884 --> 01:32:04,943
Kapıyı aç, bu konuyu konuşalım.

2181
01:32:04,986 --> 01:32:07,454
Artık sana söylemeyeceğim,
Mimsey.

2182
01:32:07,522 --> 01:32:09,581
Sabrım tükendi.

2183
01:32:09,624 --> 01:32:11,819
"Üçe kadar sayacağım,

2184
01:32:11,859 --> 01:32:14,987
ve Tanrı adına size şunu tavsiye ediyorum genç bayan,

2185
01:32:15,029 --> 01:32:19,227
kapıyı açtığını
üçe ulaşmadan önce!

2186
01:32:19,267 --> 01:32:22,065
Bir...

2187
01:32:22,103 --> 01:32:24,435
iki...

2188
01:32:24,472 --> 01:32:26,463
üç!

2189
01:32:45,993 --> 01:32:48,052
Nerede yanlış yaptık?

2190
01:32:48,095 --> 01:32:51,394
Böyle söyleme Roy.

2191
01:32:51,432 --> 01:32:54,299
Biz hatalı değiliz.

2192
01:32:54,335 --> 01:32:57,498
Aşağıda oynuyorlar
"İşte gelin geliyor"

2193
01:32:57,538 --> 01:32:59,506
ve o, banyoda kilitliydi.

2194
01:32:59,573 --> 01:33:00,665
Sahip olmalıyız
yanlış.

2195
01:33:00,708 --> 01:33:02,608
Tamam, eğer öyleyse
bu seni daha mutlu eder,

2196
01:33:02,643 --> 01:33:04,133
yanılmışız.

2197
01:33:04,178 --> 01:33:06,078
Çalışırsın, hayal edersin ve heyecanlanırsın,

2198
01:33:06,114 --> 01:33:09,413
ve tüm hayatını kurtarıyorsun
bu gün için

2199
01:33:09,450 --> 01:33:12,817
ve bir kapının tıklanması için,
her şey bir anda çöker.

2200
01:33:12,853 --> 01:33:14,047
Neden?
Cevap nedir?

2201
01:33:14,088 --> 01:33:15,453
Bu senin hatan değil, Roy.

2202
01:33:15,490 --> 01:33:17,424
Kendini cezalandırmayı bırak.

2203
01:33:17,458 --> 01:33:19,289
Kendimi cezalandırmıyorum.

2204
01:33:19,327 --> 01:33:21,386
Bunu yaptığımı biliyorum
elimden gelenin en iyisi.

2205
01:33:23,397 --> 01:33:25,888
Ne demek istiyorsun?

2206
01:33:25,933 --> 01:33:28,367
Hiç kimsenin mükemmel olmadığını,
başka bir şey değil.

2207
01:33:28,402 --> 01:33:30,165
Hepimiz hata yaparız.

2208
01:33:30,204 --> 01:33:31,637
Biz insanız.

2209
01:33:31,672 --> 01:33:34,004
Doğru yapmaya çalıştım
ve yanılmışım.

2210
01:33:34,041 --> 01:33:35,975
"Yani denemedim."
iyi yap?

2211
01:33:36,010 --> 01:33:36,999
Ben bunu söylemedim.

2212
01:33:37,044 --> 01:33:38,306
Ne olduğunu bilmiyorum
senin için doğru olanı yap.

2213
01:33:38,346 --> 01:33:39,677
Sadece sen bilebilirsin.

2214
01:33:39,714 --> 01:33:40,681
Doğru yapmayı denedin mi?

2215
01:33:40,715 --> 01:33:42,649
- Evet denedim.
- Ve denedim.

2216
01:33:42,683 --> 01:33:44,014
İkimiz de denedik.

2217
01:33:44,051 --> 01:33:45,313
Yani bu bizim hatamız değil.

2218
01:33:45,353 --> 01:33:47,913
Daha önce de söylemiştim.

2219
01:33:47,955 --> 01:33:49,422
birimiz hariç
Denemezdim.

2220
01:33:49,457 --> 01:33:50,856
Devam etmek istemiyorum
bunun hakkında konuşuyoruz.

2221
01:33:50,891 --> 01:33:52,051
Peki ne yapacağız?

2222
01:33:52,093 --> 01:33:53,492
Bana bir çözüm ver!

2223
01:33:53,528 --> 01:33:54,893
Kalp krizi geçiriyorum!

2224
01:33:54,929 --> 01:33:56,453
aşağı inmem gerekecek

2225
01:33:56,497 --> 01:33:57,657
ve daha fazla uzatmadan ona anlat.

2226
01:33:57,698 --> 01:33:58,687
Ona söyle?

2227
01:33:58,733 --> 01:34:00,132
Onlara ne söyleyeceksin?

2228
01:34:00,167 --> 01:34:01,156
Bilmiyorum.

2229
01:34:01,202 --> 01:34:02,169
Oradaki insanlara

2230
01:34:02,203 --> 01:34:03,329
onu vermek zorunda kalacağız
bazı açıklamalar.

2231
01:34:03,370 --> 01:34:04,564
Giyindiler
bu durum için, değil mi?

2232
01:34:04,605 --> 01:34:05,833
Onlara ne söyleyeceksin?

2233
01:34:05,873 --> 01:34:07,033
Onlara söyleyecek misin?

2234
01:34:07,074 --> 01:34:08,905
kızımın evlenmeyeceğini
oğluyla birlikte,

2235
01:34:08,943 --> 01:34:10,535
ve bu kilitlendi
banyoda mı?

2236
01:34:10,578 --> 01:34:11,545
Peki ne yapmamı istiyorsun?

2237
01:34:11,579 --> 01:34:13,046
onları cesaretlendirin
birkaç şakayla mı?

2238
01:34:13,080 --> 01:34:14,638
Sonunda öğrenecekler.

2239
01:34:14,682 --> 01:34:16,115
Sadece mezeler kaldı

2240
01:34:16,150 --> 01:34:17,447
birkaç saat daha.

2241
01:34:17,485 --> 01:34:19,419
Sana ne yapacağımızı anlatacağım.

2242
01:34:19,453 --> 01:34:21,648
Eğer çıkmamışsa
beş dakika içinde,

2243
01:34:21,689 --> 01:34:23,452
gideceğiz
arka kapıdan

2244
01:34:23,557 --> 01:34:26,185
ve Seattle'a taşındık,
Washington.

2245
01:34:26,227 --> 01:34:27,956
İnanmayacaksın
neye cesaret edeceğim

2246
01:34:27,995 --> 01:34:30,156
yüzümü tekrar göstermek
bu şehirde mi?

2247
01:34:54,555 --> 01:34:56,079
Roy.

2248
01:34:56,123 --> 01:34:57,181
Roy!

2249
01:35:22,116 --> 01:35:24,346
Bunun bana neye mal olacağını biliyorsun
şu sandalye mi?

2250
01:35:25,953 --> 01:35:29,320
Neredeyse kapı kadar.

2251
01:35:31,459 --> 01:35:35,293
Şans eseri babam
bunu görecek kadar yaşamadı.

2252
01:35:37,698 --> 01:35:38,665
Buna inanabiliyor musun?

2253
01:35:38,699 --> 01:35:41,065
Dün gece ağlıyordum.

2254
01:35:41,102 --> 01:35:43,434
Evet, evet.

2255
01:35:43,471 --> 01:35:45,701
yüzümü sıktım
yastığa karşı,

2256
01:35:45,739 --> 01:35:48,867
ve ben öylece ağlayarak kaldım,

2257
01:35:48,909 --> 01:35:53,471
çünkü bugün gidiyordum
küçük kızımı kaybetmek.

2258
01:35:53,514 --> 01:35:55,482
Bir yabancı geliyordu

2259
01:35:55,583 --> 01:36:00,179
ve o benim Mimsey'imi alacaktı
benden uzak.

2260
01:36:00,221 --> 01:36:07,821
Sana sırtımı döndüm,
ve ağlamaya başladım.

2261
01:36:07,861 --> 01:36:10,796
Ve bu gece göreceksin.

2262
01:36:13,934 --> 01:36:17,597
davet etmeliydim
kuzenin Lily'ye.

2263
01:36:17,638 --> 01:36:20,732
Benden bunu istedi
Biliyorum.

2264
01:36:25,446 --> 01:36:32,443
 �Bunun komik olduğunu düşünüyorsun
bütün bunlar mı?

2265
01:36:32,486 --> 01:36:36,946
Evet bunda bir şey var
bu da beni güldürüyor.

2266
01:36:36,991 --> 01:36:41,951
Ödemem beni komik kılıyor
Bir fotoğrafçı için 300 dolar.

2267
01:36:41,996 --> 01:36:43,623
Sanki kopmak gibi,

2268
01:36:43,664 --> 01:36:46,963
düğün fotoğraflarında
hadi dışarı çıkalım sen ve ben

2269
01:36:47,001 --> 01:36:49,970
kapının önünde
banyodan kapatıldı.

2270
01:36:50,004 --> 01:36:53,064
beklemekten yoruldum
kapıyı açmak için.

2271
01:36:56,844 --> 01:36:58,175
Ne yapıyorsun?

2272
01:37:01,515 --> 01:37:02,573
Ne yapıyorsun?

2273
01:37:02,616 --> 01:37:03,742
Ne yaptığımı sanıyorsun?

2274
01:37:03,784 --> 01:37:05,251
Eğer atlayacaksan,
Kendimi seninle atıyorum.

2275
01:37:05,286 --> 01:37:06,583
Beni burada yalnız bırakmayacaksın.

2276
01:37:06,620 --> 01:37:08,178
Çıkıntıdan sürünerek çıkacağım,

2277
01:37:08,222 --> 01:37:10,087
ve pencereden oraya girin.

2278
01:37:10,124 --> 01:37:11,751
Sen deli misin?
Yedi kat var.

2279
01:37:11,792 --> 01:37:12,759
Kendini öldüreceksin!

2280
01:37:12,793 --> 01:37:14,090
Haydi,
onu bana bırak.

2281
01:37:14,128 --> 01:37:15,095
Roy! Roy!

2282
01:37:15,129 --> 01:37:16,153
Ne yaptığımı biliyorum.
Bunu yapma.

2283
01:37:16,196 --> 01:37:17,254
Roy, onu banyoda bırak.

2284
01:37:17,298 --> 01:37:18,265
Bırakın otel ilgilensin.

2285
01:37:18,299 --> 01:37:19,425
Ceketimi yırtacaksın.

2286
01:37:19,466 --> 01:37:21,559
Bırak beni, yoksa beni kıracaksın
ceket

2287
01:37:21,602 --> 01:37:22,591
Lütfen!

2288
01:37:52,499 --> 01:37:53,796
Selam, sen.

2289
01:37:53,834 --> 01:37:56,302
Memnun musun?

2290
01:37:56,337 --> 01:37:58,464
annen var
taytlı bir yarış.

2291
01:37:58,505 --> 01:38:01,133
ve baban var
ceket tahrip edildi.

2292
01:38:01,175 --> 01:38:03,871
Hadi.
Anne babanıza bir bakın.

2293
01:38:03,911 --> 01:38:05,071
Mutlu musun?

2294
01:38:05,112 --> 01:38:06,875
Bu sana iyi geliyor mu?
aileni gör

2295
01:38:06,914 --> 01:38:09,314
bir çift gibi
sokak çingenelerinden mi?

2296
01:38:09,350 --> 01:38:11,215
"Senin için geliyorum Mimsey!"

2297
01:38:11,252 --> 01:38:13,948
"Seni dışarı çıkaracağım
iyi kolla!

2298
01:38:14,955 --> 01:38:15,922
Yolundan çekil.

2299
01:38:15,956 --> 01:38:16,923
Başım dönüyor.
Roy, başım dönüyor.

2300
01:38:16,957 --> 01:38:17,924
Bayılacağım.

2301
01:38:17,958 --> 01:38:19,084
Düğünden sonra yapın.

2302
01:38:19,126 --> 01:38:20,093
Başım dönüyor.

2303
01:38:20,127 --> 01:38:21,094
Çağrı servisi
odaların.

2304
01:38:21,128 --> 01:38:22,857
Geri döndüğümde
Duble viski istiyorum

2305
01:38:22,896 --> 01:38:23,920
ve ayrıca iğne ve iplik.

2306
01:38:23,964 --> 01:38:25,761
Gerçekten, Roy.
Roy, ben...

2307
01:38:25,800 --> 01:38:26,767
Roy!

2308
01:38:26,800 --> 01:38:27,767
Roy, geri dön.

2309
01:38:27,801 --> 01:38:28,927
Lütfen, Tanrım.

2310
01:38:28,969 --> 01:38:31,267
Lütfen geri dönmesine izin ver
güvenli ve sağlam.

2311
01:38:31,305 --> 01:38:33,102
Lütfen, Tanrım.

2312
01:38:33,140 --> 01:38:34,937
Roy. Roy!

2313
01:38:34,975 --> 01:38:39,435
Roy. Roy...

2314
01:38:42,983 --> 01:38:44,143
Kendini öldürecek.

2315
01:38:44,184 --> 01:38:45,947
düşecek
ve kendini öldürecek.

2316
01:38:45,986 --> 01:38:48,819
Bütün gün oradaydım
aynı şanssızlıkla.

2317
01:39:04,571 --> 01:39:07,404
Dışarı.

2318
01:39:07,441 --> 01:39:09,204
Gidin, güvercinler.

2319
01:39:09,243 --> 01:39:11,541
Hadi patlamış mısır, dışarı çık.

2320
01:39:14,381 --> 01:39:18,010
cehenneme gitti,
lanet güvercinler

2321
01:39:19,053 --> 01:39:21,248
Bakmayacağım.
Bakmayacağım.

2322
01:39:21,288 --> 01:39:22,880
kadar bekleyeceğim
çığlığını duymasına izin ver.

2323
01:39:24,959 --> 01:39:26,426
Tanrım.

2324
01:39:26,460 --> 01:39:28,587
tanrım,
O olduğunu sanıyordum.

2325
01:39:28,629 --> 01:39:32,292
Onlara ne söyleyeceğim?
Onlara ne söyleyeceğim?

2326
01:39:33,467 --> 01:39:34,934
Söylemek?

2327
01:39:34,968 --> 01:39:37,095
Bay Eisler.

2328
01:39:37,137 --> 01:39:39,435
Hayır, hayır, her şey yolunda.

2329
01:39:39,473 --> 01:39:41,100
Emin misin?

2330
01:39:41,141 --> 01:39:43,439
İnsanlar alıyor
sinir bozucu.

2331
01:39:43,477 --> 01:39:45,069
"Bay Hubley yanınızda mı?"

2332
01:39:45,112 --> 01:39:47,444
Roy mu?
Hayır, bir anlığına dışarı çıktı.

2333
01:39:47,481 --> 01:39:48,948
Hemen aşağıda olacağım.

2334
01:39:48,983 --> 01:39:50,575
Ordövrlere devam edin.

2335
01:39:52,152 --> 01:39:53,619
Bu beni durdurdu.

2336
01:39:53,654 --> 01:39:56,054
Atmayı bıraktı, bunu zaten biliyordum.

2337
01:40:25,519 --> 01:40:28,317
Biliyordum.

2338
01:40:28,355 --> 01:40:30,323
Biliyordum!

2339
01:40:30,357 --> 01:40:32,825
Bunun olması gerekiyordu.

2340
01:40:32,860 --> 01:40:35,852
Yapmam gerekiyordu... Roy!

2341
01:40:35,896 --> 01:40:39,332
Roy, neredesin?

2342
01:40:39,366 --> 01:40:41,766
Roy!

2343
01:40:46,874 --> 01:40:49,342
Düştü.

2344
01:40:49,376 --> 01:40:51,173
Düştü.
Düşeceğini biliyordum.

2345
01:40:51,211 --> 01:40:53,304
Lapa haline getirilecek

2346
01:40:53,347 --> 01:40:54,814
Trader Vic'in karşısında.

2347
01:41:15,502 --> 01:41:17,333
Bayıldım.

2348
01:41:19,673 --> 01:41:23,109
Gerçekten bayıldım.

2349
01:41:24,678 --> 01:41:27,806
Geliyorum.

2350
01:41:27,848 --> 01:41:30,316
Geliyorum, yardım et.

2351
01:41:30,350 --> 01:41:32,944
Lütfen,
birisi bana yardım etsin.

2352
01:41:57,210 --> 01:42:00,008
O da kapandı
banyo penceresi.

2353
01:42:00,047 --> 01:42:02,515
içeri girmem gerekiyordu
çok tuhaf bir oda için.

2354
01:42:02,549 --> 01:42:04,813
Bana dava açabilirler.

2355
01:42:06,820 --> 01:42:08,310
Ona bağırma.

2356
01:42:08,355 --> 01:42:10,789
Artık rahatsız etmeyin.

2357
01:42:10,824 --> 01:42:13,292
Bunu değiştirmesine izin vermiyor musun?

2358
01:42:13,327 --> 01:42:15,955
Bir çirkin yaratıktan asılıyorum
yedinci katta,

2359
01:42:15,996 --> 01:42:17,463
yağmurda,

2360
01:42:17,498 --> 01:42:19,625
ve sen beni istiyorsun
onun için endişeleniyor musun?

2361
01:42:19,667 --> 01:42:21,294
Orada ne yaptığını biliyor musun?

2362
01:42:21,335 --> 01:42:23,963
Kirpiklerini tarıyor.

2363
01:42:24,004 --> 01:42:26,973
"Ben oradayım,
güvercinlerle kavga etmek,

2364
01:42:27,007 --> 01:42:28,941
ve kirpiklerini düzeltiyor!

2365
01:42:32,346 --> 01:42:33,711
Ben zaten kararımı verdim.

2366
01:42:33,747 --> 01:42:36,238
Koyduğum anda
eller üstte,

2367
01:42:36,283 --> 01:42:37,978
Onu öldüreceğim.

2368
01:42:38,018 --> 01:42:40,486
Onlara gösterdiğim anda
düğün faturaları,

2369
01:42:40,521 --> 01:42:44,355
jüri yok
beni mahkum edebilir.

2370
01:42:45,525 --> 01:42:48,323
Hayır.
Hayır, hayır, bunu daha iyi düşündüm.

2371
01:42:48,362 --> 01:42:50,159
Onu öldürmek
onun için fazla iyi.

2372
01:42:50,197 --> 01:42:51,323
Bir manastıra girmesine izin verin.

2373
01:42:51,364 --> 01:42:52,763
Kütüphaneci olmasına izin ver

2374
01:42:52,799 --> 01:42:55,165
şişe götlü gözlüklerle
ve kulağında bir kalem.

2375
01:42:55,202 --> 01:42:57,830
İlk olsun
Ay'daki kız kurusu.

2376
01:42:57,871 --> 01:43:00,339
ödeme yapmıyorum
daha fazla iptal edilen düğün.

2377
01:43:00,373 --> 01:43:02,000
Söyle ona!
Hadi, ver şunu ona!

2378
01:43:02,042 --> 01:43:03,976
Bırak onu.
Sana söyleyeceğim.

2379
01:43:10,150 --> 01:43:12,615
Ne yapıyorsun?

2380
01:43:12,653 --> 01:43:14,120
Bakalım duman dışarı çıkacak mı?

2381
01:43:14,154 --> 01:43:15,121
Hayır hayır.

2382
01:43:15,155 --> 01:43:17,123
Otelin olup olmaması umurumda değil
Cehennem olacak.

2383
01:43:17,157 --> 01:43:18,784
Hayır, onu çıkaracağım.

2384
01:43:18,825 --> 01:43:20,952
Onu çıkaracağım.
Onu çıkaracağım.

2385
01:43:20,994 --> 01:43:22,791
Onu çıkaracağım.
Göreceksin.

2386
01:43:22,830 --> 01:43:26,789
Mimsey. Mimsey,
Aileni yok etmek mi istiyorsun?

2387
01:43:26,833 --> 01:43:28,300
Bir skandal mı istiyorsunuz?

2388
01:43:28,335 --> 01:43:30,132
Dışarı çıkmamızı ister misin?
yerel basında mı?

2389
01:43:30,170 --> 01:43:31,797
İstediğin bu mu?
Bu mu?

2390
01:43:31,839 --> 01:43:32,965
Bu kapıyı aç.

2391
01:43:33,006 --> 01:43:35,998
Bu kapıyı aç!

2392
01:43:42,516 --> 01:43:45,212
Gitmeyeceğine dair bana söz ver
tarihi almak için.

2393
01:43:45,252 --> 01:43:46,810
Sen ne yaptın?

2394
01:43:47,854 --> 01:43:50,186
Elmas yüzüğü kırdım.

2395
01:43:51,224 --> 01:43:52,486
İyi yüzük mü?

2396
01:43:52,592 --> 01:43:55,493
Kaç tane var?

2397
01:43:57,865 --> 01:44:00,493
"Selam, sen."
takma kirpikli olan!

2398
01:44:00,534 --> 01:44:02,468
Bir yüzük görmek ister misin?
kırık elmaslardan mı?

2399
01:44:02,502 --> 01:44:05,096
1.800 doları görmek ister misin?
paramparça mı oldu?

2400
01:44:05,139 --> 01:44:07,767
Bak, gözlerinin içine bak
of the lock.

2401
01:44:07,807 --> 01:44:10,298
Burada eski bir tane var
aile yadigarı.

2402
01:44:10,344 --> 01:44:12,676
İşte bazı elmaslar
paramparça.

2403
01:44:13,714 --> 01:44:15,614
Neye gideceğimi biliyorsun
şimdi ne yapmalı?

2404
01:44:15,649 --> 01:44:17,116
En ufak bir fikrin var mı?

2405
01:44:17,151 --> 01:44:18,743
ellerimi yıkayacağım

2406
01:44:18,786 --> 01:44:20,981
Hubley-Eisler bağlantısı.

2407
01:44:21,021 --> 01:44:22,249
Eisler'ları yakalayabilirsin

2408
01:44:22,289 --> 01:44:24,450
ve Hubley'lere,
ve meze yemeklerine,

2409
01:44:24,491 --> 01:44:25,458
ve onları Central Park'a götürüp,

2410
01:44:25,525 --> 01:44:27,857
ve bir atıştırmalığın tadını çıkarın
of 8,000 dollars.

2411
01:44:27,894 --> 01:44:30,055
Ve sonra kendini temizleyebilirsin

2412
01:44:30,096 --> 01:44:31,791
200 kusurlu mendilde.

2413
01:44:31,832 --> 01:44:33,129
Ahşap Salon'a gidiyorum.

2414
01:44:33,166 --> 01:44:34,793
kırık kolumla
ve yırtık takım elbisem

2415
01:44:34,835 --> 01:44:36,427
ve kör olacağım.

2416
01:44:36,469 --> 01:44:39,461
"Sarhoş demiyorum,
Tamamen kör diyorum

2417
01:44:39,539 --> 01:44:40,801
çünkü umurumda değil

2418
01:44:40,841 --> 01:44:43,810
eğer seni tekrar görürsem
sana ya da kızına

2419
01:44:43,844 --> 01:44:46,335
bin yıl yaşasam bile!

2420
01:44:46,379 --> 01:44:48,313
O halde benden kaç!

2421
01:44:48,349 --> 01:44:50,078
Kızından kaç!

2422
01:44:50,116 --> 01:44:53,210
 �Herkesten kaç
sana en çok ihtiyaç duydukları anda!

2423
01:44:53,253 --> 01:44:54,277
Bana ihtiyacın yok.

2424
01:44:54,321 --> 01:44:56,482
Bir gergedan lazım
kaynak makinesiyle,

2425
01:44:56,556 --> 01:44:59,320
çünkü başka yolu yok
banyoya girmek için.

2426
01:44:59,359 --> 01:45:01,486
sana nasıl olduğunu anlatacağım
banyoya girebilirsiniz.

2427
01:45:01,528 --> 01:45:04,588
Sevgiyle girebilirsiniz
ve anlayış

2428
01:45:04,631 --> 01:45:06,758
birisi tarafından
bir kız kimin umurunda

2429
01:45:06,800 --> 01:45:08,927
ne alman gerekiyor
zor bir karar

2430
01:45:08,969 --> 01:45:09,936
ve yardıma ihtiyacı var.

2431
01:45:09,970 --> 01:45:12,336
Size bir yardım
ona teklif edebilirsin

2432
01:45:12,372 --> 01:45:14,101
ve ben de.

2433
01:45:14,141 --> 01:45:17,633
Bu şekilde girebilirsiniz
o banyoda!

2434
01:45:42,502 --> 01:45:44,595
Mimsey, ben babayım.

2435
01:45:44,638 --> 01:45:47,630
Senin sorunun ne tatlım?

2436
01:45:47,674 --> 01:45:50,973
Sana yardım etmek istiyorum tatlım.
ve annen de

2437
01:45:51,011 --> 01:45:54,970
ama sana nasıl yardımcı olabiliriz
Eğer bize söylemezsen sana ne olur?

2438
01:45:55,014 --> 01:45:57,505
Mimsey, beni duyabiliyor musun?

2439
01:46:05,792 --> 01:46:09,125
Peki ne diyor?

2440
01:46:13,367 --> 01:46:17,235
"Babamla konuşmak istiyorum."

2441
01:46:21,975 --> 01:46:25,809
Kısa olmaya çalışacağım.

2442
01:46:38,325 --> 01:46:41,453
"Babamla konuşmak istiyorum."

2443
01:46:41,495 --> 01:46:45,761
bunu yazmam gerekiyordu
bu rolde mi?

2444
01:46:47,334 --> 01:46:49,564
Belki değil
bunu iyi başardık.

2445
01:46:49,603 --> 01:46:53,130
İyi anlaştığımızı sanıyordum.
Arkadaş olarak.

2446
01:46:53,173 --> 01:46:58,008
Herkes bizi arkadaş olarak gördü
anne-kız gibi değil.

2447
01:47:25,138 --> 01:47:27,834
Ona yapabileceğini öğretmeye çalıştım
aşktan fazlası var

2448
01:47:27,874 --> 01:47:29,273
anne ve kızı arasında.

2449
01:47:29,309 --> 01:47:30,742
Güvenin olabileceğine...

2450
01:47:32,479 --> 01:47:37,746
saygı, dostluk,
anlayış.

2451
01:47:39,319 --> 01:47:41,617
Her ne kadar onunla konuşmasam da
anneme,

2452
01:47:41,655 --> 01:47:45,751
bu demek değil
farklı olamayacağımızı.

2453
01:48:11,918 --> 01:48:14,352
Barok Salonu ile
lütfen.

2454
01:48:16,323 --> 01:48:19,656
Evet, ben Borden Eisler'ım.

2455
01:48:19,693 --> 01:48:20,887
İyiyim, teşekkürler.

2456
01:48:20,927 --> 01:48:22,724
Hayal etmem gerekecek, değil mi?

2457
01:48:22,763 --> 01:48:24,526
 �Çok kötü
bana söyleyemez misin?

2458
01:48:24,564 --> 01:48:25,758
Bundan bahsetmek bile benim için zor.

2459
01:48:25,798 --> 01:48:26,765
İşte bu kadar korkunç.

2460
01:48:26,800 --> 01:48:28,734
Haydi, Roy.
güçlü olacak.

2461
01:48:28,768 --> 01:48:30,326
Şimdi söyle bana, üstesinden geleceğim.

2462
01:48:30,370 --> 01:48:32,429
Borden, bu Bay. Huley.

2463
01:48:32,539 --> 01:48:35,372
 �Hemen yükleyebilirsiniz
719'a mı?

2464
01:48:35,408 --> 01:48:36,898
Hemen teşekkür ederim.

2465
01:48:44,250 --> 01:48:46,241
Bana söyledi
çünkü cesaret edemiyordu

2466
01:48:46,286 --> 01:48:48,846
ikimize de söylemek
aynı zamanda.

2467
01:48:48,888 --> 01:48:50,446
Kilitlenmesinin nedeni
banyoda

2468
01:48:50,524 --> 01:48:52,458
korkmasıdır.

2469
01:48:52,492 --> 01:48:53,982
Korku?
Neden korkuyorsun?

2470
01:48:54,027 --> 01:48:55,119
Borden onu sevmiyor mu?

2471
01:48:55,162 --> 01:48:56,322
Bundan korkmuyor.

2472
01:48:56,363 --> 01:48:57,387
Borden'ı sevmemekten mi?

2473
01:48:57,430 --> 01:48:58,454
Bu konuda da değil.

2474
01:48:58,565 --> 01:48:59,623
Peki neden korkuyorsun?

2475
01:48:59,666 --> 01:49:03,329
Bundan korkuyor
ne olabilirler?

2476
01:49:03,369 --> 01:49:05,360
Anlamıyorum.

2477
01:49:05,405 --> 01:49:06,394
Biraz düşün.

2478
01:49:06,473 --> 01:49:08,703
Ne düşünmem gerekiyor?

2479
01:49:08,742 --> 01:49:09,731
Birbirlerini seviyorlar!

2480
01:49:09,776 --> 01:49:11,539
Evlenecekler,
çocukları olacak,

2481
01:49:11,578 --> 01:49:13,603
yaşlanacaklar,
ve onlar da bizim gibi olacaklar.

2482
01:49:20,153 --> 01:49:22,917
Bunu düşünmemiştim.

2483
01:49:22,956 --> 01:49:26,050
Seni düşündürüyor
şeyler, değil mi?

2484
01:49:27,527 --> 01:49:31,122
öyle olduğumuzu sanmıyorum
çok kötü, değil mi?

2485
01:49:33,366 --> 01:49:36,824
Tamam, bazen
Biraz birbirimize bağırıyoruz.

2486
01:49:36,870 --> 01:49:40,203
Ve bazen kavga ediyoruz
ve birbirimize çirkin şeyler söylüyoruz.

2487
01:49:40,240 --> 01:49:42,800
ve beni suçluyorsun
kötü bir anne olmanın

2488
01:49:42,842 --> 01:49:46,437
ve seni suçluyorum
kötü bir koca olmaktan

2489
01:49:46,546 --> 01:49:49,379
Ama bunun için değil
Mutlu değiliz değil mi?

2490
01:49:50,416 --> 01:49:51,713
HAYIR?

2491
01:49:51,751 --> 01:49:54,049
Daha iyi bir şey istiyor.

2492
01:50:03,930 --> 01:50:05,295
- Merhaba Borden.
- Merhaba.

2493
01:50:05,331 --> 01:50:06,958
- Merhaba tatlım.
- Merhaba.

2494
01:50:07,000 --> 01:50:09,434
Borden, sen
zeki bir genç adam.

2495
01:50:09,469 --> 01:50:12,063
ayrılmayacağım
şubeler aracılığıyla sizlerleyiz.

2496
01:50:12,105 --> 01:50:14,232
yüzleşiyoruz
ciddi bir soruna.

2497
01:50:14,274 --> 01:50:15,969
Nedir?

2498
01:50:16,009 --> 01:50:17,169
Sana söyleyeceğim.

2499
01:50:17,210 --> 01:50:19,337
Mimsey endişeli.

2500
01:50:19,379 --> 01:50:21,040
Endişelisin
geleceğiniz birlikte

2501
01:50:21,081 --> 01:50:23,675
endişeleniyor
evliliğin kendisi.

2502
01:50:23,716 --> 01:50:25,877
Biz denedik
korkularını sakinleştir,

2503
01:50:25,919 --> 01:50:28,114
ama gerçek şu ki biz bunu yapmadık
iyi bir örnek oldu.

2504
01:50:28,154 --> 01:50:30,179
Bana öyle geliyor ki sadece sen

2505
01:50:30,223 --> 01:50:33,249
iletişim kurabilirsin
Artık onunlayım oğlum.

2506
01:50:33,293 --> 01:50:36,023
Kendini bize kilitledi
banyo,

2507
01:50:36,062 --> 01:50:37,927
ve dışarı çıkmak istemiyor.

2508
01:50:37,964 --> 01:50:39,795
Bu sana bağlı.

2509
01:50:51,844 --> 01:50:55,245
Mimsey mi?
Ben Borden'ım.

2510
01:50:55,281 --> 01:50:57,112
Sakin ol!

2511
01:51:00,654 --> 01:51:02,383
Aşağıda görüşürüz.

2512
01:51:19,539 --> 01:51:21,166
Ben hazırım.

2513
01:51:21,208 --> 01:51:23,938
Neye hazırsın, ha?

2514
01:51:23,977 --> 01:51:24,944
Şimdi neyle çıkıyorsun?

2515
01:51:24,978 --> 01:51:26,104
Lütfen.

2516
01:51:26,146 --> 01:51:27,943
neredeyse kırıldım
bütün kemikler,

2517
01:51:27,981 --> 01:51:30,074
Ve "sakin ol" diyerek dışarı mı çıkıyorsun?

2518
01:51:30,116 --> 01:51:32,914
Çok güzel, tatlım.

2519
01:51:32,952 --> 01:51:35,477
Yürümek.
Babanla birlikte yürü.

2520
01:51:35,522 --> 01:51:37,683
Sizi birlikte görmek istiyorum.

2521
01:51:37,724 --> 01:51:39,487
Böyle mi iletişim kuruyor?

2522
01:51:39,526 --> 01:51:41,016
Bu derin
anlayış

2523
01:51:41,060 --> 01:51:42,220
iki kişi arasında mı?

2524
01:51:42,261 --> 01:51:43,228
"Sakin ol"?

2525
01:51:43,263 --> 01:51:44,389
Yürümek...
Roy, taşınmak ister misin?

2526
01:51:44,430 --> 01:51:46,728
Beş dakika sonra evlenecek
harika bir kızla.

2527
01:51:48,368 --> 01:51:50,233
Dört yıl oldu
hukuk fakültesinde,

2528
01:51:50,270 --> 01:51:53,000
Ve öğrendiği her şey
"sessiz" olduğunu söylemek için mi?

2529
01:52:40,086 --> 01:52:42,247
Çok mutlu olacaklar
Değil mi Roy?

2530
01:52:42,288 --> 01:52:43,778
daha iyiydim
banyoda,

2531
01:52:43,823 --> 01:52:44,790
beni duyuyor musun?

2532
01:52:44,824 --> 01:52:46,689
daha iyiydim
banyoda.


